TỤC NGỮ HÀN QUỐC

Mọi người cùng học Tục Ngữ Hàn Quốc nhé!

  1. 타는 불에 부채질한다Quạt thêm gió vào lửa (đổ thêm dầu vào lửa).
  2. 탐관의 밑은 안반 같고 염관의 밑은 송곳 같다Đít quan tham thì như cái phản, đít quan thanh liêm thì như cái dùi (quan tham ăn nhiều thì béo, quan thanh liêm ít ăn thì gầy).
  3. 탕약에 감초가 빠질까Thang thuốc thiếu cam thảo đâu được (chỉ người hay can thiệp vào chuyện người khác).
  4. 태백산 갈가마귀 게발 물어 던지듯Giống như quạ đen núi Thái Bạc cắn chân cua vứt đi (Cho rằng công việc của mình đã làm hết, không còn gì để làm nên cảm thấy cô độc).
  5. 태산을 넘으면 평지를 본다Vượt qua dãy núi Thái là tới đồng bằng (vượt qua gian khổ sẽ đến lúc được sung sướng. Qua cơn bỉ cực tới ngày thái lai).
  6. 터를 잡아야 집도 짓는다Tìm chỗ rồi mới làm nhà (việc gì cũng vậy, phải bắt đầu từ công việc đơn giản nhất rồi mới tới chuyện phức tạp).
  7. 터진 꽈리 보듯 한다Nhìn như quả anh đào bị vỡ ra (ám chỉ con người hoặc đồ vật không có tác dụng gì, không đáng được coi trọng).
  8. 털도 아니 난 것이 날기부터 하려 한다Lông chưa mọc đã muốn bay (Làm việc ngoài khả năng, bổn phận của mình).
  9. 털도 아니 뜯고 먹으려 한다Không nhổ lông mà cũng muốn ăn (không nhúng tay vào việc mà cũng muốn hưởng thành quả. Ngồi mát ăn bát vàng).
  10. 털 뜯은 꿩Gà lôi trụi lông (gà lôi đẹp là nhờ bộ lông, nay mất đi nên trông thật thảm thương. Ám chỉ tình cảnh ngượng ngùng, bối rối).
  11. 털어서 먼지 안 나는 사람 없다Rũ ra thì ai cũng có bụi cả (ai cũng vậy, nếu tìm thì đều có khuyết điểm cả).
  12. 털을 뽑아 신을 삼겠다Nhổ lông làm tín (thề sẽ đền ơn người khác. Nguyện cắn rơm cắn cỏ đội ơn).
  13. 털토시를 끼고 개구멍을 쑤셔도 제 재미라Xỏ ống tay lông, soi lỗ kiến, vui cuả mình (Viêc mình mình làm, người khác không cần hỏi).
  14. 토끼가 제 방귀에 놀란다Thỏ đánh rắm rồi giật mình (chỉ người gây xong tội, tự thấy lo lắng, run sợ).
  15. 토끼 둘을 잡으려다가 하나도 못 잡는다Lo bắt cả hai thỏ, chẳng bắt được con nào (tham thì thâm. Bắt cá hai tay, một chân đạp hai xuồng).
  16. 토끼를 다 잡으면 사냥개를 삶는다Bắt hết thỏ, luộc chó săn ăn (khi cần thì quí trọng, khi không cần thì đối xử tệ bạc. Vắt chanh bỏ vỏ).
  17. 틈 난 돌이 갈라지고 소리가 난 독이 깨진다Đá có vết ắt bị nứt, chum vại có tiếng kêu ắt bị vỡ (có biểu hiện thế nào thì kết quả sẽ như thế ấy).
  18. 티끌 모아 태산Gom đá vụn thành núi Thái (góp gió thành bão).

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.