LUYỆN DỊCH QUA BẢN TIN HÀN – VIỆT

모바일월드 금년 이익목표 30% 하향조정

Thế  giới di động hạ 30% mục tiêu lợi nhuận trong năm nay

GV thực hiện : Trần Tuấn Kiệt

모바일월드(MWG)가 코로나19 여파로 올해 매출액과 순이익 하향 조정안과 관련해 주주들의 승인을 요청할 예정이다.
6월 6일 개최 예상되는 연례 주주총회 전에 주주들에게 보내진 서한에서 모바일월드는 연말까지 연결 매출액 110조VND(47억2000만 USD), 세후이익은 3조4500억VND(1억4800만 USD)으로 추정했다.
이 수치는 최초 매출액 목표 대비 10%, 순이익 목표 대비 30% 낮은 수준이다. 이전의 계획은 매출액 122조4500억VND, 순이익 4조8400억VND이였다.
서한에 따르면 이번 계획은 휴대폰과 전자기기 판매 성수기에 코로나19가 지속되고 있어 목표 달성이 여의치 않으며, 모바일월드 및 관계사 디엔마이산 역시 하반기에 매출 개선을 기대하기가 쉽지 않을 것으로 예상된다.
식품과 필수 소비재는 성장 단계에 있지만 여전히 많은 이익을 창출하지 못하고 있다.
새로운 조정안은 2018년 매출액 대비 8% 더 높지만 2019년 매출액보다는 10% 낮은 수준이다. 2019년 모바일월드는 총 매출 102조2000억VND, 순이익 3조8400억VND을 달성한 바 있다.
모바일월드가 전년 대비 낮은 수익 목표를 세운 것은 이번이 처음이다.
응웬득따이 회장은 지난 주 투자자들에게 5월 수익이 개선됐지만 소비자들의 소득 감소로 금년 뿐만 아니라 내년에도 구매력이 감소할 것으로 예상했다.
금년 3월말 모바일월드는 29조3500억VND의 매출액과 1조1300억VND의 순이익을 시현했다. 회사는 4월에 7조3000억VND의 매출을 올렸는데, 이는 2019년 4월에 시현한 9조 1000억VND과 비교해 20% 가까이 감소한 것이다.
특히 지난 4월 모바일월드와 디엔마이산의 총 매출액이 전년 동기 대비 약 30%나 감소했으며, 고강도 사회적 거리두기 기간 동안 상당수의 점포를 폐쇄해야 했다.
모바일월드 주식은 올해 약 27%의 손실을 입어 호치민 증권거래소에서 주당 8만7000VND에 거래되고 있다.

Từ vựng:

  1. 모바일월드 :       Thế giới di động
  2. 이익목표 :           Mục tiêu lợi nhuận
  3. 하향 :                  Giảm
  4. 조정 :                  Điều chỉnh
  5. 조정안 :              Phương án điều chỉnh
  6. 코로나 :             Corona
  7. 여파 :                Anh hưởng
  8. 매출액 :            Doanh thu
  9. 순이익 :            Lợi nhuận ròng
  10. 조정안 :           Phương án điều chỉnh
  11. 금년 :              Năm nay
  12. 주주 :              Cổ đông
  13. 승인 :             Công nhận, tán thành
  14. 요청하다 :     Kêu gọi
  15. 보내지다 :     Được gửi
  16. 개최 :            Tổ chức
  17. 연례 :           Hằng năm
  18. 주주총회 :  Đại hội cổ đông
  19. 서한 :           Lá thư
  20. 연말 :           Cuối năm
  21. 세후이익 :    Lợi nhuận sau thuế
  22. 추정하다 :    Ước tính
  23. 수치 :           Chỉ số
  24. 대비 :           Đối phó, dự phòng
  25. 성수기 :       Mùa cao điểm
  26. 달성 :           Đạt được
  27. 여의치않다: Không như ý
  28. 관계사 :        Công ty liên quan
  29. 역시 :           Rốt cuộc thì
  30. 하반기 :       Nửa cuối năm
  31. 개선 :           Cải thiện
  32. 소비재 :      Hàng tiêu dùng
  33. 창출하다 :  Tạo ra
  34. 소득감소 : Thu nhập giảm
  35. 구매력 :    Sức mua hàng
  36. 수익 :        Lãi tức
  37. 내년 :       Năm sau
  38. 시현하다 : Thể hiện, cho thấy
  39. 올리다 :     Nâng lên tăng lên
  40. 비교하다 : So sanh
  41. 감소하다 :  Giảm thiểu
  42. 총 :           Tổng
  43. 동기 :     Cùng kì
  44. 고강도 :  Cường độ cao
  45. 사회적 거리두기: Giãn cách xã hội
  46. 기간 :       Thời hạn, thời gian
  47. 동안 :       Trong
  48. 상당수 :   Số lượng đáng kể
  49. 점포 :       Cửa hàng
  50. 폐쇄하다 : Phong tỏa
  51. 주식 :         Cổ phần  
  52. 약 :           Ước tính
  53. 손실을 입다: Bị tổn thất
  54. 증권거래소: Sàn chứng khoán
  55. 주당 :           Theo tuần
  56. 거래되다 :    Được giao dịch

 

 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
()
x