LUYỆN DỊCH QUA BẢN TIN HÀN – VIỆT

빈그룹, 러시아와 우크라이나에 인공호흡기 2400대 기증

VinGroup, quyên góp 2400 máy hô hấp nhân tạo cho Nga và Ukraine

GV thực hiện : Lưu Nguyễn Bảo Uyên

 

2020년 5월 6일 주 베트남 러시아 대사관 및 주 베트남 우크라이나 대사관은 베트남 최대 기업 빈그룹과 코로나19 치료를 위한 침습식 인공호흡기 2400대 기증 관련 양해각서를 체결했다.

빈그룹이 제공하는 인공호흡기는 5월 15일~8월 30일 사이에 양국에 전달될 계획이다.

이번에 기증대상이 되는 모델은 Vsmart VFS-410과 VFS-510이다. 이 두 모델은 빈그룹이 직접 생산한 침습식 인공호흡기며, 원자재 현지화 비율도 70%에 달한다. 빈그룹 측은 이번 기증을 통해 러시아와 우크라이나에 대한 감사의 마음을 표현하고자 했다고 밝혔다. 양국은 베트남과 긴밀한 관계를 맺고 있으며, 빈그룹 발전의 모태가 된 국가이기도 하다.

구체적으로 빈그룹은 러시아에 VFS-410 모델 1000대, VFS-510 모델 인공호흡기 500대를 기증하고, 우크라이나에는 VFS-410 인공호흡기 600대, VFS-510 모델 300대를 기증하게 된다. 5월 15일에 기증을 시작해 8월 30일까지는 마무리한다는 계획이다.

현재 VFS-410 및 VFS-510 모델은 베트남 내 사용을 위한 품질기준 준수 여부를 확인하기 위해 베트남 품질관리기관과 의약품위원회의 검증을 받고 있다. 이와 동시에 러시아와 우크라니아에서도 빈그룹이 기증하는 인공호흡기의 품질 검사가 해당국 관련 규정을 토대로 진행 중이다. 빈그룹은 러시아와 우크라이나로부터 제품사용 허가를 받은 뒤 인공호흡기 2400대를 공식적으로 인도한다는 방침이다.

VFS-410 모델은 빈그룹 소속 공학자들이 메사추세츠 공과대학(MIT)의 디자인을 토대로 개발한 기존 VFS-310의 특별 업그레이드 버전이다. 이 침습식 인공호흡기는 시장에서 판매 중인 고가의 이동식 침습식 인공호흡기와 비슷한 기능을 가지고 있으며, 터빈 기술을 갖추고 있다. 또한 센서와 모니터를 통해 산소량 유지 정도와 호기말양압(PEEP)을 수시로 확인할 수 있으며, 환자의 호흡상태에 따라 자동 기능 조절도 가능하다. 또한 이 인공호흡기는 크기가 작고 가벼운 만큼 운반이 용이해서 코로나19 종식 이후에도 앰뷸런스나 사고 현장의 긴급 상황에서 즉각적으로 활용될 수 있을 것으로 기대된다.

VFS-510 인공호흡기에 접목된 기술은 전 세계 유명 호흡기 제조업체인 미국 메드트로닉(Medtronic)이 활용하는 인공호흡기 기술을 한 단계 더 발전시킨 것이다. VFS-510도 가볍고 크기가 작아 운반이 가능하며, 인공호흡 모드를 6단계로 조절할 수 있어 침습식 및 비침습식 인공호흡이 필요한 모든 환자를 대상으로 연령에 상관없이 활용할 수 있다는 장점을 갖고 있다.

이번에 빈그룹이 출시한 VFS-410와 VFS-510 인공호흡기는 국제적 기준을 준수하는 만큼, 코로나19 치료를 위한 긴급한 수요를 충족할 수 있을 뿐 아니라 장기적으로 중환자 의료시설에서 효과적인 활용도 가능할 것으로 기대된다.

빈그룹의 CEO이자 부회장인 응웬비엣꽝(Nguyen Viet Quang)은 “이번 침습식 인공호흡기 2400대 기증을 통해 러시아와 우크라이나의 코로나19 치료에 효과적이고 적극적으로 기여할 수 있을 것”이라고 설명하며 “이번 기증은 빈그룹 초창기부터 긴밀히 지원해준 양국에 대한 감사의 마음을 표한 것”라고 덧붙였다.

현재까지 빈그룹은 아시아에서 코로나19 대응을 지원 및 후원하는 선구적인 기업 중 한 곳이다. 빈그룹은 인공호흡기 제조를 위한 투자액을 제외하고 코로나19 대응을 위해 약 6000억VND에 달하는 후원펀드를 조성했다.

이번 ‘메이드인 베트남’ 인공호흡기의 성공적인 생산과 선제적 기증은 코로나19로 복합적인 난제를 겪고 있는 많은 국가들에게 ‘나뭇잎으로 누더기를 덮을 수 있다’라는 베트남 속담을 실천하고 ‘물을 마실 때 물의 근원을 생각하라’는 베트남의 전통적인 상호존중 정신을 실현한 사례라고 볼 수 있다.

 

 참고 : worldometers.info

출처 : 베한타임즈(http://www.viethantimes.com)

TỪ VỰNG

  1. 대사관 :       Đại sứ quán
  2. 최대 :           Tối đa, lớn nhất, to nhất
  3. 기업 :           Doanh nghiệp
  4. 코로나19 :   Corona 19
  5. 치료 :           Chữa bệnh
  6. 침습 :           Xâm nhập
  7. 인공호흡기 : Máy hô hấp nhân tạo
  8. 기증 :           Việc cho tặng, việc hiến tặng
  9. 양해각서 :   Biên bản ghi nhớ
  10. 체결하다 :   Kí kết
  11. 제공하다 :   Cung cấp
  12. 양국 :           Hai quốc gia, hai nước
  13. 전달되다 :   Được truyền đạt, được gửi đi
  14. 기증대상 :   Đối tượng trao tặng
  15. 모델 :           Mẫu (model)
  16. 직접 :           Trực tiếp
  17. 생산하다 :   Sản xuất
  18. 원자재 :       Nguyên vật liệu
  19. 현지화 :       Nội địa hóa, địa phương hóa
  20. 비율 :           Tỉ lệ
  21. 달하다 :       Đạt đến
  22. 측 :              Phía
  23. 감사의 마음 : Lòng biết ơn
  24. 표현하다 :  Biểu hiện
  25. 밝히다 :     Làm rõ, làm sáng tỏ
  26. 긴밀하다 : Thân thiết, gắn bó
  27. 관계를 맺다 : Tạo mối quen hệ
  28. 발전 :         Phát triển
  29. 모태 :         Nền tảng, cơ sở
  30. 구체적 :     Tính cụ thể
  31. 시작하다 : Bắt đầu
  32. 마무리하다 : Hoàn tất, kết thúc
  33. 현재 :           Hiện tại
  34. 사용 :           Sử dụng
  35. 품질기준 : Tiêu chuẩn chất lượng
  36. 준수 :         Tuân thủ
  37. 여부 :         Có hay không
  38. 확인하다 :  Xác nhận
  39. 품질관리기관 :    Cơ quan quản lý chất lượng
  40. 의약품 :     Dược phẩm, thuốc men
  41. 위원회 :     Ủy ban
  42. 검증을 받다 : Được kiểm chứng
  43. 동시 :          Đồng thời
  44. 해당국 :      Nước phù hợp, nước tương ứng
  45. 관련 :           Liên quan
  46. 규정 :           Quy định
  47. 토대 :           Nền móng
  48. 진행 :           Tiến hành
  49. 제품사용 :   Sử dụng sản phẩm
  50. 허가를 받다 :  Nhận giấy phép, được sự cho phép
  51. 공식적 :         Tính chính thức
  52. 인도하다 :     Chuyển giao
  53. 방침 :             Phương châm, chủ trương
  54. 소속 :           Thuộc về, trực thuộc
  55. 공학자 :        Người chuyên ngành kĩ thuật
  56. 매사추세츠 공과대학 : Viện Công nghệ Massachusetts
  57. 디자인 :        Thiết kế
  58. 개발하다 :    Phát triển
  59. 기존 :           Vốn có, sẵn có
  60. 특별 :           Đặc biệt
  61. 버전 :           Phiên bản, đời (version)
  62. 시장 :           Thị trường
  63. 판매 :           Sự bán hàng
  64. 고가 :           Giá cao
  65. 이동식 :      Kiểu di động
  66. 비슷하다 :  Giống
  67. 기능 :           Kĩ năng/tính năng
  68. 가지다 :       Có, sở hữu
  69. 터빈 기술 : Kĩ thuật tuabin
  70. 갖추다 :      Có, trang bị
  71. 또한 :          Hơn nữa
  72. 센서 :          Thiết bị cảm biến
  73. 모니터 :     Màn hình, bộ kiểm tra (monitor)
  74. 산소량 :     Lượng oxy
  75. 유지 정도 : Mức độ duy trì
  76. 호기말양압 : Áp lực dương cuối thì thở ra (positiveend expiratory pressure, PEEP)
  77. 수시 :           Đột ngột, bất thình lình
  78. 환자 :           Bệnh nhân
  79. 호흡상태 : Tình trạng hô hấp
  80. 자동 기능 조절: Điều khiển tính năng tự động
  81. 가능하다 : Có khả năng
  82. 크기 :         Kích thước, độ lớn
  83. 작다 :         Nhỏ
  84. 가볍다 :     Nhẹ
  85. 운반 :         Sự vận chuyển
  86. 용이하다 : Đơn giản, dễ dùng, thuận tiện
  87. 종식 :         Chấm dứt, kết thúc
  88. 이후 :         Sau, sau khi
  89. 앰뷸런스 : Xe cứu thương (ambulance)
  90. 사고 현장 : Hiện trường tai nạn
  91. 긴급 상황 : Tình huống khẩn cấp
  92. 즉각적 :      Tính tức khắc, tức thì
  93. 활용되다 : Được hoạt dụng, được ứng dụng
  94. 기대되다 : Được mong đợi
  95. 접목되다 : Được cấy ghép
  96. 세계 :        Thế giới
  97. 유명 :        Nổi tiếng
  98. 제조업체 : Doanh nghiệp chế tạo
  99. 단계 :        Bước, giai đoạn
  100. 모드 :        Chế độ (mode)
  101. 비침습식 : Cách thức không xâm phạm
  102. 필요하다 : Cần thiết
  103. 대상 :        Đối tượng
  104. 연령 :       Độ tuổi
  105. 상관없이 : Không liên quan
  106. 장점 :      Điểm mạnh
  107. 출시하다 : Đưa ra thị trường
  108. 국제적 :    Tính quốc tế
  109. 준수하다 : Tuân thủ
  110. 수요 :         Nhu cầu
  111. 충족하다 : Đáp ứng
  112. 장기적 :    Tính trường kì, tính lâu dài
  113. 중환자 :    Bệnh nhân bệnh nặng
  114. 의료시설 : Thiết bị y tế
  115. 효과적 :    Tính hiệu quả
  116. 부회장 :    Phó chủ tịch, phó hội trưởng
  117. 효과적 :    Tính hiệu quả
  118. 적극적 :    Tính tích cực
  119. 기여하다 : Đóng góp
  120. 설명하다 : Giải thích, thuyết minh
  121. 초창기 :    Thời kì đầu
  122. 긴밀히 :    Một cách thân thiết,  một cách gắn bó
  123. 지원하다 : Hỗ trợ, chi viện, tình nguyện
  124. 덧붙이다 : Gắn thêm, thêm vào
  125. 대응 :         Đối ứng, ứng biến
  126. 후원하다 : Hậu thuẫn, hỗ trợ, tài trợ
  127. 선구적 :    Tính tiên phong, tính dẫn đầu
  128. 투자액 :    Số tiền đầu tư
  129. 제외하다 : Trừ ra, loại ra, ngoại trừ
  130. 후원펀드 : Quỹ tài trợ
  131. 조성하다 : Tạo thành, tạo nên
  132. 성공적이다 : Tính thành công
  133. 선제적 :     Tính áp đảo
  134. 복합적이다 : Tính phức tạp, tính đông đúc
  135. 난제를 겪다 : Trải qua vấn đề nan giải
  136. 국가들 :     Các quốc gia
  137. 나뭇잎으로 누더기를 덮을 수 있다 : Lá lành đùm lá rách
  138. 속담 :      Tục ngữ
  139. 실천하다 : Thực tiễn
  140. 물을 마실 때 물의 근원을 생각하라 : Uống nước nhớ nguồn
  141. 상호존중 :  Tôn trọng lẫn nhau
  142. 정신 :        Tinh thần
  143. 실현하다 : Thực hiện
  144. 사례 :      Ví dụ cụ thể

 

 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.