LUYỆN DỊCH QUA BẢN TIN HÀN - VIỆT - Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata

빈그룹, 러시아와 우크라이나에 인공호흡기 2400대 기증

VinGroup, quyên góp 2400 máy hô hấp nhân tạo cho Nga và Ukraine

GV thực hiện : Lưu Nguyễn Bảo Uyên

2020년 5월 6일 주 베트남 러시아 대사관 및 주 베트남 우크라이나 대사관은 베트남 최대 기업 빈그룹과 코로나19 치료를 위한 침습식 인공호흡기 2400대 기증 관련 양해각서를 체결했다.

빈그룹이 제공하는 인공호흡기는 5월 15일~8월 30일 사이에 양국에 전달될 계획이다.

이번에 기증대상이 되는 모델은 Vsmart VFS-410과 VFS-510이다. 이 두 모델은 빈그룹이 직접 생산한 침습식 인공호흡기며, 원자재 현지화 비율도 70%에 달한다. 빈그룹 측은 이번 기증을 통해 러시아와 우크라이나에 대한 감사의 마음을 표현하고자 했다고 밝혔다. 양국은 베트남과 긴밀한 관계를 맺고 있으며, 빈그룹 발전의 모태가 된 국가이기도 하다.

구체적으로 빈그룹은 러시아에 VFS-410 모델 1000대, VFS-510 모델 인공호흡기 500대를 기증하고, 우크라이나에는 VFS-410 인공호흡기 600대, VFS-510 모델 300대를 기증하게 된다. 5월 15일에 기증을 시작해 8월 30일까지는 마무리한다는 계획이다.

현재 VFS-410 및 VFS-510 모델은 베트남 내 사용을 위한 품질기준 준수 여부를 확인하기 위해 베트남 품질관리기관과 의약품위원회의 검증을 받고 있다. 이와 동시에 러시아와 우크라니아에서도 빈그룹이 기증하는 인공호흡기의 품질 검사가 해당국 관련 규정을 토대로 진행 중이다. 빈그룹은 러시아와 우크라이나로부터 제품사용 허가를 받은 뒤 인공호흡기 2400대를 공식적으로 인도한다는 방침이다.

VFS-410 모델은 빈그룹 소속 공학자들이 메사추세츠 공과대학(MIT)의 디자인을 토대로 개발한 기존 VFS-310의 특별 업그레이드 버전이다. 이 침습식 인공호흡기는 시장에서 판매 중인 고가의 이동식 침습식 인공호흡기와 비슷한 기능을 가지고 있으며, 터빈 기술을 갖추고 있다. 또한 센서와 모니터를 통해 산소량 유지 정도와 호기말양압(PEEP)을 수시로 확인할 수 있으며, 환자의 호흡상태에 따라 자동 기능 조절도 가능하다. 또한 이 인공호흡기는 크기가 작고 가벼운 만큼 운반이 용이해서 코로나19 종식 이후에도 앰뷸런스나 사고 현장의 긴급 상황에서 즉각적으로 활용될 수 있을 것으로 기대된다.

VFS-510 인공호흡기에 접목된 기술은 전 세계 유명 호흡기 제조업체인 미국 메드트로닉(Medtronic)이 활용하는 인공호흡기 기술을 한 단계 더 발전시킨 것이다. VFS-510도 가볍고 크기가 작아 운반이 가능하며, 인공호흡 모드를 6단계로 조절할 수 있어 침습식 및 비침습식 인공호흡이 필요한 모든 환자를 대상으로 연령에 상관없이 활용할 수 있다는 장점을 갖고 있다.

이번에 빈그룹이 출시한 VFS-410와 VFS-510 인공호흡기는 국제적 기준을 준수하는 만큼, 코로나19 치료를 위한 긴급한 수요를 충족할 수 있을 뿐 아니라 장기적으로 중환자 의료시설에서 효과적인 활용도 가능할 것으로 기대된다.

빈그룹의 CEO이자 부회장인 응웬비엣꽝(Nguyen Viet Quang)은 “이번 침습식 인공호흡기 2400대 기증을 통해 러시아와 우크라이나의 코로나19 치료에 효과적이고 적극적으로 기여할 수 있을 것”이라고 설명하며 “이번 기증은 빈그룹 초창기부터 긴밀히 지원해준 양국에 대한 감사의 마음을 표한 것”라고 덧붙였다.

현재까지 빈그룹은 아시아에서 코로나19 대응을 지원 및 후원하는 선구적인 기업 중 한 곳이다. 빈그룹은 인공호흡기 제조를 위한 투자액을 제외하고 코로나19 대응을 위해 약 6000억VND에 달하는 후원펀드를 조성했다.

이번 ‘메이드인 베트남’ 인공호흡기의 성공적인 생산과 선제적 기증은 코로나19로 복합적인 난제를 겪고 있는 많은 국가들에게 ‘나뭇잎으로 누더기를 덮을 수 있다’라는 베트남 속담을 실천하고 ‘물을 마실 때 물의 근원을 생각하라’는 베트남의 전통적인 상호존중 정신을 실현한 사례라고 볼 수 있다.

참고 : worldometers.info

출처 : 베한타임즈(http://www.viethantimes.com)

TỪ VỰNG