LUYỆN DỊCH QUA BẢN TIN HÀN – VIỆT

외국인의  베트남  입국은 언제쯤  가능할까?

Việc nhập cảnh Việt Nam của người ngoại quốc khi nào thì có khả năng?

        GV thực hiện : Đặng Huỳnh Phương Hoàng

요즘 베트남에 거주하는 한인들의 초미의 관심사는 ‘언제부터 한국과 베트남의 자유로운 왕래가 가능할까’이다.
베트남 정부는 코로나19 확산이 본격적으로 시작됐던 2월 29일부터 한국인들에 대한 무사증 입국이 중단됐고, 3월 6일 이후부터는 한국과 베트남을 잇는 모든 항공편도 끊겼다. 3월 21일부터 아예 모든 외국인들에 대한 베트남 입국이 전면 금지되면서 한국에서 베트남에 들어오는 것은 사실상 불가능해 졌다. 4월 이후 몇 차례에 걸쳐 기업인에 대한 특별 입국이 가능했지만 주로 삼성, LG 등 대기업 주재원들로 한정됐으며 이들 역시 14일간 격리됐다.
현재 베트남에서 한국으로 가는 항공편은 운항되고 있다. 한국 국적기 뿐 아니라, 베트남항공 역시 6월 3일부터 한국행 항공편을 재개한다. 그러나 언제 다시 베트남으로 돌아올 수 있을지는 알 수 없는 상황이다.
사정이 이렇다보니 베트남에 터전을 잡은 한인들 중 한국에서 돌아오지 못하고 발만 동동 구르고 있는 사례도 속출하고 있다. 호치민시에서 유통회사를 운영하고 있는 강희철씨는 “2월말에 급한 일이 있어 한국에 왔다가 베트남에 들어가지 못하고 있다. 전화로 직원들에게 업무를 지시하고 있는데 일이 제대로 진행되지 못해 답답하다”고 하소연했다. 강씨는 코트라 등을 통해 기업인 특별 입국을 타진해 봤으나 대상에 들지 못했다고 한다.
베트남에 있는 국제학교들은 5월부터 개학을 했지만 한국에 갔다가 입국 제한으로 학교로 돌아오지 못하는 학생들도 있다. 해당 학생들의 경우, 정해진 학사일정을 채우지 못할 수 있어 적잖은 문제가 되고 있다. 현재 한국대사관과 영사관 등이 나서 한국에서 베트남으로 돌아오지 못하고 있는 학생 및 학부모들에 대한 특별입국이 추진 중이다.
입국 제한 7월에 풀려도 14일 격리는 불가피
현재(5월29일)까지 베트남 정부는 입국 제한 해제에 대해 공식적인 입장을 내놓지 않고 있다. 그러나 최근 결의문 79호를 발행해 전자 입국사증 발급 및 베트남 입국 허용 80개 국가의 명단을 발표했는데 한국도 포함됐다. 입국은 8개 국제공항과 13개 항구, 그리고 육로 16곳이다.
결의문에 따르면 7월 1일부터 전자 입국사증 발급이 가능하다고 했지만 이것이 7월 1일부터 국제선 운항 재개를 의미하는 것은 아니다. 베트남 정부는 6월 10일까지 입국 제한 해제와 관련한 방침을 정해 총리에 보고할 계획이다. 그때서야 베트남 입국 가능 여부가 판가름 날 것으로 보인다.
단 7월부터 입국이 되더라도 14일 격리는 그대로 유지될 것이라는 전망이 많다. 현재 기업인 특별입국처럼 자부담 호텔 격리, 혹은 하루나 이틀 정도 검사를 위해 시설격리되고 이후 자가격리하는 방안이 유력한 것으로 알려졌다.
한편 지난 달 28일 베트남뉴스 등에 따르면 코로나19 예방 및 통제를 위한 국가운영위원회에서 외국 기업 임직원 가족에 대한 예외 입국을 허용했다고 밝혔다. 종전 외교관과 기업인 당사자에게만 해당하던 범위를 넓힌 것이다. 아울러 그동안 총리실이 결정하던 예외 입국 허용과 입국 후 격리 시설 지정 및 관리에 대한 책임도 각 지방성과 시가 결정하게 된다.
베트남 정부 역시 고민이 많다. 외국인에 대한 입국 제한을 하루 빨리 풀어 관광 및 내수경제 활성화를 앞당기고 싶지만 여전히 전 세계적인 코로나19 확산세가 멈추지 않은 만큼 무작정 입국을 허용하기 어렵다. 특히 남미와 아프리카 지역은 코로나가 정점을 찍고 있으며 한국 역시 감염자가 산발적으로 이어지고 있다. 1차 팬데믹을 비교적 잘 버텨낸 베트남으로서는 항체 보유자가 적어 2차 대유행에도 더 취약하다.
현재 베트남 정부의 움직임으로는 7월 중 입국은 가능할 것으로 보이지만 14일 격리 없는 자유로운 입국은 그보다 더 시간이 필요할 것으로 예상된다. 물론 그 이전에 한국의 코로나19 확산 여부가 무엇보다 중요하다.
출처베한타임즈(http://www.viethantimes.com)

  1. Từ vựng :
  2. 입국 :                    Nhập cảnh      
  3. 가능하다 :            Có khả năng
  4. 한인 :                    Kiều bào Hàn
  5. 초미 :                   Sự khẩn cấp
  6. 관심사 :               Mối quan tâm
  7. 자유롭다 :           Tự do
  8. 왕래 :                  Sự đi lại, sự qua lại
  9. 정부 :                  Chính phủ
  10. 코로나19 :          Corona 19
  11. 환산 :                 Sự hoán đổi
  12. 본격적 :            Thực sự, Chính thức  
  13. 항공편 :            Đường hàng không
  14. 끊기다 :            Bị cắt đứt
  15. 아예 :                Trước, Hoàn toàn, Ngay từ đầu
  16. 금지되다 :         Bị cấm
  17. 들어오다 :         Đi vào, tiến vào
  18. 사실상 :            Trên thực tế
  19. 걸치다 :            Trải qua
  20. 기업인 :            Doanh nhân
  21. 특별 :                Đặc biệt
  22. 주로 :                Chủ yếu          
  23. 대기업 :            Doanh nghiệp lớn
  24. 주재원 :            Nhân viên thường trú tại nước ngoài
  1. 한정되다 :        Được hạn định
  2. 역시 :                Đúng là
  3. 현재 :                Hiện tại          
  4. 국적 :                Quốc tịch
  5. 재개하다 :       Quay trở lại
  6. 상황 :              Tình hình
  7. 터전 :              Nơi ở
  8. 구르다 :          Dậm chân
  9. 호치민시 :      Thành phố Hồ Chí Minh
  10. 유통 :             Sự lưu thông phân phối
  1. 업무 :             Công việc
  2. 지시하다 :     Chỉ thị
  3. 제대로 :         Một cách bài bản
  4. 개학 :            Ngày khai trường
  5. 해당 :            Cái phù hợp
  6. 정하다 :        Chọn
  7. 일정 :            Lịch trình
  8. 영사 :            Lãnh sự
  9. 공식적 :        Chính thức
  10. 내놓다 :       Đặt ra
  11. 결의문 :       Bản nghị quyết
  12. 발행하다 :   Phát hành
  13. 전자 :            Điện tử
  14. 발급 :            Sự cấp phát
  15. 허용 :            Sự chấp thuận
  16. 명단 :            Danh sách
  17. 해제 :            Sự giải quyết vấn đề
  18. 관련하다 :    Liên quan
  19. 방침 :            Phương châm
  20. 파가름 :        Sự phán xét
  21. 격리 :            Sự cách ly
  22. 유지되다 :    Được duy trì
  23. 허용하다 :    Chấp thuận
  24. 지방 :            Địa phương
  25. 정점 :            Đỉnh điểm
  26. 감염자 :       Người bị nhiễm
  27. 보유자 :       Người nắm giữ

 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.