LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ

BÀI 44

  1. 호치민시 오토바이 등록 대수, 600만대 초과 (10/8) Số xe máy đăng kí tại TP HCM vượt quá 6 triệu xe.
  2. 고엽제 피해자를 위한 걷기대회 ( 10/8 ) Chương trình đi bộ vì nạn nhân chất độc màu da cam.
  3. GE 하이퐁 공장 사장에 여성 임명(10/8) GE bổ nhiệm nữ tổng giám đốc nhà máy GE Hải Phòng
  4. 독일계 도매형 슈퍼 Metro 베트남, 타이 BJC가 8억 7,900만달러에 인수 ( 10/8) Tập đoàn Thái Lan BJC mua lại Metro Việt Nam thuộc tập đoàn kinh doanh sỉ của Đức với số tiền 879 triệu đô la.
  5. 비나폰 3G 속도 6배 DC-HSDPA 도입, 전국에 전개 ( 8/8) VinaPhone đưa tính năng mới DC-HSDPA gấp 6 lần tốc độ 3G triển khai trên toàn quốc.
  6. 만화애니메이션 연구소, 호치민에 설립( 7/8) Thành lập Viện truyện tranh – phim hoạt hình tại HCM.
  7. ‘베트남 백과 사전’ 편찬 방안 승인(7/8) Phê duyệt đề án biên soạn Bách khoa toàn thư Việt Nam
  8. 무료 통화 메일 앱 ‘Zalo’, 이용자 수 1500만명 돌파 (7/8) Cuộc gọi miễn phí-thư ứng dụng Zalo đột phá đạt 15 triệu người dùng.
  9. 호치민 떤썬녓 국제 터미널 확장공사 11월에 착공 (6/8) Khởi công xây dựng mở rộng ga quốc tế sân bay Tân Sơn Nhất HCM tháng 11.
  10. 최첨단 기술 적용한 면허증도 위조, 기술 줄다리기(6/8) Giấy phép lái xe áp dụng công nghệ cao cũng bị làm giả, trò kéo co kĩ thuật.
  11. 106세와 100세 부부, 베트남 최고령 부부(6/8) Cặp vợ chồng lớn tuổi nhất Việt Nam, cặp vợ chồng 106 tuổi và 100 tuổi.
  12. 베트남 121세 여성 세계 기네스 기록 신청 (3/8) Đề xuất với tổ chức Kỉ lục thế giới xác lập kỉ lục cho cụ bà 121 tuổi Việt Nam.
  13. 소시지 제품에서 이물질 발견, 회사 사장 공식 사과(3/8) Phát hiện vật lạ trong sản phẩm xúc xích, Tổng giám đốc công ty chính thức xin lỗi .
  14. 베트남 2015년 지역별 최저임금 인상 권고안 ( 10/8) Đề xuất tăng mức lương tối thiểu vùng năm 2015 Việt Nam
  15. 베트남 대학생들 74%가 취업에 낙관 ( 10/8) 74% sinh viên Việt Nam lạc quan tìm được việc làm.
  16. 미, 베트남과 함께 TPP협정 종결에 노력 ( 10/8 ) Mỹ, Việt Nam nỗ lực hoàn tất đàm phám TPP.
  17. 삼성 “이건희회장상당히호전되고있다”. Samsung “ Chủ tịch Lee Kun Hee đang biến chuyển khá tốt
  18. “ 비눗방울 장난감에서 병원성 세균 검출 Phát hiện vi khuẩn gây bệnh trong đồ chơi bong bóng xà phòng.
  19. ‘1,014명 사망’ WHO, 실험용 치료제 사용 허가…논란은? WHO “ 1,014 người tử vong”, cho phép sử dụng loại thuốc điều trị đang trong giai đoạn thử nghiệm…chú ý của dư luận ?
  20. 박근혜대통령, 내일교황직접영접. Tổng thống Park Geun-Hye, ngày mai trực tiếp tiếp đón Giáo Hoàng.
  21. 여름휴가철연안여객선이용 44%감소 Giảm 44% sử dụng thuyền chở khách vùng biển gần bờ trong mùa nghỉ hè.
  22. “비교성향 강할수록 소득 높지만 행복감 낮아” Khuynh hướng so sánh càng mạnh thu nhập càng cao, nhưng cảm giác hạnh phúc lại giảm.
  23. 7월취업자작년대비 50만5천명↑…5개월만에반등 Số người có việc làm tháng 7 tăng 505.000 người so với năm ngoái… tăng trở lại trong vòng 5 tháng.
  24. 수입물가 5개월연속하락…수출물가는반등 Giá nhập giảm liên tục trong 5 tháng… giá xuất tăng trở lại.
0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
()
x