LUYỆN DỊCH BẢN TIN

BẢN TIN TUẦN TỪ 29/12/2018 – 4/1/2019

1. 여행 간 고3 학생, 바다서 헤엄치다 사망
Học sinh cấp 3 đi du lịch tử nạn vì bơi ở biển.
2. “강팀과 묶었다”는 박항서 매직, 이란-이라크 벽 넘을까
Ma thuật của Park Hang Seo đã trói buộc các đội mạnh, liệu có vượt qua được bức tường Iran – Irak.
3. 베트남 우버가 끼친 영향
Ảnh hưởng mà Uber gây ra ở Việt Nam.
4. 베트남, 새해 첫날부터 휘발유 가격 인하 등
Việt Nam, giá xăng sụt giảm ngay từ ngày đầu năm mới.
5. 베트남 남부, 컨테이너 트럭이 오토바이 덥쳐 4명 사망, 16명 중상
Nam Bộ, xe container tông hàng loạt xe máy làm 4 người chết, 16 người bị thương.
6. 베트남, 2019년 1월부터 시행되는 주요 법률…, 사이버 보안법 등
Việt Nam, Bộ luật an ninh mạng chính thức được thi hành từ tháng 1 năm 2019.
7. 베트남 북부, 추위 강타…, 일부 산간지대는 얼음
Miền Bắc Việt Nam khí lạnh tràn về, một số khu vực vùng núi bị đóng băng.
8. 베트남, ‘18년 외국인직접투자 1위는 일본, 한국은 2위
Việt Nam, đứng đầu trong đầu tư trực tiếp của nước ngoài suốt 18 năm là Nhật Bản, Hàn Quốc đứng thứ hai.
9. Vietjet Air, 항공 사고 다발로 특별 감시 대상
Vietjet Air, trở thành đối tượng giám sát đặc biệt do xảy ra nhiều sự cố hàng không.
10. 꽝닌 성 : Vân Đồn 국제 공항이 개업, 세계 유산 하롱 베이에 대한 접근성 향상
Quảng Ninh: khai trương sân bay quốc tế Vân Đồn, phát triển giao thông để tiếp cận Di sản thế giới Hạ Long Bay.
11. 베트남 : 빈증 성 구정 시즌, 노동력 부족에 직면
Việt Nam: tỉnh Bình Dương đối mặt với việc thiếu lao động trong dịp Tết Nguyên đán.
12. 베트남 소비자 금융 시장, 연 50 ~ 65 % 성장 = 2019 년 시장 규모 1000 조동
Thị trường tài chính của người tiêu dùng Việt Nam, tăng trưởng 50-60% một năm, quy mô thị trường năm 2019 là 1000 tỷ đồng.
13. 베트남 임업 제품, 농업 부문 전체 수출의 23 % 차지 = 전년 대비 16 % 증가
Sản phẩm lâm nghiệp Việt Nam chiếm 23% tổng xuất khẩu nông nghiệp, tăng 16% so với năm trước.
14. 하노이 : 새로운 교외 노선 버스 4 개 노선 운행 개시
Hà Nội khai trương vận hành 4 tuyến xe buýt hướng về nhà thờ mới.
15. 베트남 2018 년 FDI인가 액 전년 대비 1.2 % 감소 – 2 년 연속 일본 1 위, 한국 2위
Số tiền vốn FDI vào Việt Nam năm 2018 giảm 1.2% so với năm ngoái, Nhật Bản đứng đầu liên tiếp 2 năm, Hàn Quốc đứng thứ hai.
16. 2018 년 외국인 방문자 수, 전년 대비 20 % 증가한 1550 만명, 한국 증가율 1위로 348만 명
Số lượng khách nước ngoài tham quan năm 2018 là 15 triệu 500 ngàn người, tăng 20% so với năm trước, đứng đầu là du khách Hàn Quốc với 3 triệu 480 ngàn người.
17. ‘박항서 마법’ 베트남, 필리핀에 4-2 승리
Việt Nam với ma thuật của Park Hang Seo, chiến thắng Phillipine với tỉ số 4-2.
18. 아시안컵 앞둔 베트남, 마지막 평가전서 기분 좋은 승리
Việt Nam trước thềm Asian Cup, chiến thắng ở trận giao hữu cuối cùng.
19. 베트남, 전기 오토바이 “전쟁“ 막 올랐다
Việt Nam, ‘cuộc chiến’ xe máy điện tăng mạnh.
20. 박항서 감독이 이끈 베트남 축구 대표팀…, 역사적인 결승 진출
Đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam do HLV Park Hang Seo dẫn dắt bước vào vòng chung kết mang tính lịch sử.
21. 시중은행, 베트남 현지화 ‘박차‘ 금융서비스 ‘줄줄이’
Ngân hàng thương mại, tiếp nối dịch vụ tài chính ‘thúc đẩy’ nội địa hoá.
22. 단순 임가공 넘어 베트남을 아세안 시장 전초기지로 삼아야
Vượt qua việc nhận gia công đơn giản, phải lấy Việt Nam làm tiền đồn của thị trường Đông Nam Á.
23. 주한 베트남대사, 정사무엘 단장에 감사장
Đại sứ Việt Nam tại Hàn Quốc gửi thư cảm ơn cho người đứng đầu Jung Samuel.
24. 호텔신라, 미국.베트남에 신규 호텔 오픈… 해외 사업 확대
Khách sạn Silla, mở cửa khách sạn mới ở Việt Nam và Mỹ, mở rộng việc kinh doanh ra nước ngoài.
25. 내년 1월 1일까지 휴장…2018년 등락율 ‘-9.31%’
Ngừng giao dịch đến ngày 1 tháng 1 năm sau, tỉ suất tăng giảm giá của năm 2018 là “-9.31%”
26. 컨테이너 교통사고 운전자…, 약물 및 음주 운전이 원인?
Tài xế container gây ra tai nạn giao thông, nguyên nhân do dùng thuốc và rượu bia?
27. 하노이-난닝 국제열차 이용 승객 증가 추세
Xu thế gia tăng hành khách sử dụng tàu hoả quốc tế Hà Nội – Nam Ninh
28. 빈증省, 올해 뗏 보너스 전년 대비 약 10% 증가 예상
Bình Dương, dự định tăng thưởng Tết năm nay lên 10% so với năm trước.

GV : NGUYỄN HOA TƯỜNG VY

 

 

 

 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.