LUYỆN DỊCH BẢN TIN (25/09/2018)

 BẢN TIN

1/ 베트남 2019년 명절 휴가 날은 21일로 Tet 9일 연휴, 남부 해방 기념일 5일 연휴 : Ngày nghỉ dịp Lễ , Tết năm 2019 ở Việt Nam là 21 ngày , trong đó Tết được nghỉ 9 ngày , Kỉ niệm giải phóng miền Nam được nghỉ 5 ngày

2 / 휴대폰 번호 ‘0909999999' 230억 VND(약 100만 USD)에 매각, 기록적 금액 : Số điện thoại di động ‘0909999999’được chuyển nhượng với số tiền kỷ lục , 23 tỷ VND ( khoảng 1 ngàn USD )

3/ 게임 앱을 통한 광고 수익 410억 VND을 올린 사람에게 41억 VND 세금 추징 : Truy thu thuế 4,1 tỷ đồng đối với người kiếm được 41 tỷ lợi nhuận quảng cáo qua ứng dụng game

4/Jetstar Pacific Airways 최초의 여성 기장 탄생, 국내 최연소 기장 : Hãng hàng không Jetstar Pacific xuất hiện nữ cơ trưởng đầu tiên , cơ trưởng trẻ nhất Việt Nam

5/베트남 자동차 회사 VinFast, 독일•한국•중국에 현지 법인 설립 : Công ty xe hơi Việt Nam Vinfast mở công ty tại Đức ,Hàn Quốc và Trung Quốc

6 / ‘전동 자전거'를 오토바이와 같은 취급, 차량 등록 검사국이 제안 : Cục Đăng kiểm đề nghị quản lý đăng ký xe của xe đạp điện như đối với xe máy

7 / 증권사 상반기 매출액 54% 증가 : Doanh thu 6 tháng đầu năm của công ty chứng khoán tăng 54%

8 / 페르세우스 성좌 유성군, 베트남에서 13일 새벽이 절정 : Mưa sao băng Perseids , đạt cực điểm vào rạng sáng ngày 13 ở Việt Nam

9 / 2017년 법인세 납세액 순위, 1위는 Viettel Group : Viettel Group đứng vị trí thứ nhất về nộp thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2017

10/ 다낭~꽝응아이 간 고속 도로 개통 9월 말로 연기 : Đường cao tốc đi Đà Nẵng – Quãng Ngãi lùi thời gian thông xe đến cuối tháng 9

11 / 지역계 배차 앱 ‘FastGo', 호치민에서 서비스 개시 : Ứng dụng gọi xe ‘FastGo’ , ra mắt dịch vụ ở thành phố Hồ Chí Minh

12 /베 트남 금 융 기 관 총 자 산 4 4 8 0 억 U S D 도 달 : Tổng tài sản cơ quan Tài chính Việt Nam đạt đến 4480 tỷ USD
13 / ‘베트남 힘합 여왕’ 수보이 , 비트1 통해 새앨범 공개 : Suboi , Nữ hoàng hip hop Việt Nam ra mắt album mới thông qua trang Beast 1 ( là trang radio phát trực tuyến của Apple dành riêng cho văn hóa và âm nhạc )

14 / 국영기업 민영화 실적 목표 미달 : Chưa đạt được mục tiêu tư nhân hóa doanh nghiệp nhà nước
15 / 베 – 한 외 교 장 관 회 담 ‘ 한 반 도 평 화 협 력 ‘ : Hội đàm Bộ trưởng Ngoại giao Việt – Hàn , cùng nhau ‘ Hiệp lực hòa bình tại Bán đảo Triều Tiên ‘
16 / ‘ 짝퉁’ 제품 넘쳐나는 호치민 : Hồ Chí Minh tràn ngập hàng giả
17 / 베 트 남 현 충 일 , 쩐 다 이 꽝 국 가 주 석 흥 옌성 방문 : Chủ tịch nước Trần Đại Quang ghé thăm tỉnh Hưng Yên nhân dịp Ngày thương binh – liệt sĩ Việt Nam
18 / 사 이공 맥 주 , 전년 대 비 2 0 % 이익 감소 : Bia Sài Gòn giảm 20% lợi nhuận so với năm trước
19 /마 산 그 룹 올 해 상 반 기 이익 3배 증가 : Masan Group có lợi nhuận tăng gấp 3 lần trong nửa đầu năm nay
20 /비 엣 젯 항 공 상 반기 매 출 액 급 증 : Doanh thu 6 tháng đầu năm của hãng hàng không VietJet tăng đột biến
21 /베 트 남 , 무 분 별 한 폐 품 수입 제 한 : Việt Nam hạn chế việc nhập phế phẩm bừa bãi
22/ 다낭-대구시 자매도시 협정 체결 : Đà Nẵng và Daegu ( Hàn Quốc ) ký kết hiệp định trở thành “thành phố kết nghĩa”
23 / 호치민에 높이 치솟은 국내 최고층 빌딩 ‘Landmark 81' : ’ Landmark 81’ – Tòa nhà cao nhất Việt Nam mới mọc lên ở Thành phố Hồ Chí Minh
24 / 아름다운 해변 ‘ 무이네 ’ ? 쓰레기로 몸살 …, 예약 취소도 : Bãi biển đẹp Mũi Né tràn ngập rác … , Khách hủy đặt phòng
25 / 말레이시아 , 불법 성매매 혐의로 베트남 여성 9명 체포 : Bắt giữ 9 phụ nữ Việt Nam vì bị nghi bán dâm bất hợp pháp ở Malaysia
26 / 하노이 , ‘호치민 묘’ 정기 보수 마치고 다시 개장 …,8/16일부터 : Hà Nội , kết thúc tu bổ định kì lăng chủ tịch Hồ Chí Minh và mở cửa trở lại từ ngày 16/8
27 / WHO , 베트남인 과도한 음주 습관에 ‘ 경고 ’…, 법률 정비 시급 : Tổ chức y tế thế giới WHO ‘cảnh cáo’ về thói quen uống rượu quá độ của người Việt và khuyến nghị khẩn trương điều chỉnh pháp luật
28 / 베트남 서북부 ‘ 라이쩌우’ , 푹우 피해로 12명 사망 – 실종 : Mưa lũ Tây Bắc khiến cho 12 người tử vong , mất tích ở Lai Châu
29 / 베트남 , 불법 수입 한국 화장품 판매 적발 : Phát hiện buôn bán mỹ phẩm Hàn Quốc nhập khẩu bất hợp pháp ở Việt Nam
30 / 베트남 , 외국인 투자자에게 매력적인 부동산 시장 … , 향후 M&A 활발 예상 : Thị trường bất động sản Việt Nam có sức hấp dẫn với nhà đầu tư nước ngoài …, sau này xu hướng M&A dự báo tiếp tục tăng nhiệt
31 / 베트남 , ‘2025년까지 지속 가능한 스마트시티 개발 계획 ’ 승인 : Phê duyệt ‘ Kế hoạch phát triển đô thị thông minh bền vững Việt Nam đến năm 2025 ”
32 / 에어아시아 , 10/28일부터 하노이-치앙마이 직항 노선 취항 : Hãng hàng không Air Asia mở tuyến đường bay thẳng Hà Nội – Chiang Mai từ ngày 28/10
33 / 하노이안의 마음을 사로잡은 간식 ‘ 소세지 꼬치 구이 ’ : ‘ Nem chua xiên nướng ’ , món ăn vặt chinh phục trái tim của người Hà Nội
34 / TÜV SÜD : 호치민시에 시험소 개설 : Tüv Süd khai trương phòng thí nghiệm tại TP Hồ Chí Minh
35 / 호치민시 , 싱가폴 UBO 은행 …, 100% 출자 은행 설립 : Ngân hàng UBO Singapore thành lập ngân hàng con 100% vốn nước ngoài tại Thành phố Hồ Chí Minh
36 / 이거 실화 ? 수십명이 1시간 이상 기다려 구매하는 핫템은 ? : Chuyện có thật ? Sản phẩm “ hot ” mà hàng ngàn người đứng chờ hơn 1 tiếng đồng hồ để mua là ?
37 /하노이 , 입주 분쟁 또 발생…,미딩지역 신규 주상복합 아파트 : Lại phát sinh tranh chấp chỗ ở tại chung cư phức hợp mới khu vực Mỹ Đình ( Hà Nội ),
38 / VNPT 8월 중순부터 전화번호 자릿수 변경 진행 ‘ 11자리 -> 10자리 ‘ :. Từ giữa tháng 8 , VNPT tiến hành thay đổi thuê bao số điện thoại từ 11 số sang 10 số
39 / 베트남 + 인도의 퓨전 스타일 ‘ 비프 스튜’ 인기 : Món bò kho kết hợp phong cách của Việt Nam và Ấn Độ được nhiều người yêu thích

40 / 호치민시 , 호주 국제학교 신규 캠퍼스 2개 동시 오픈 : Trường quốc tế Việt Úc mở đồng thời 2 cơ sở mới ở thành phố Hồ Chí Minh

GV : PHẠM HOÀNG NHẬT HẠ

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.