LUYỆN DỊCH BẢN TIN (27/09/2018)

BẢNG TIN TUẦN

1. 10월부터 시행되는 새 규정, 외국인의 노동 허가증 인터넷 신청 등: Quy định mới được thi hành vào tháng 10, đăng kí giấy phép lao động của người nước ngoài qua Internet.
2. 하이테크 근로자의 소득세 50% 세감: Giảm 50% thuế thu nhập cá nhân cho người lao động kỹ thuật cao.
3. 한-베 우호 관계 문화 주간 개막: Khai mạc tuần lễ văn hóa quan hệ hữu nghị Việt- Hàn
4. 삼성 전자, 2020 년까지 베트남 로컬 공급 업체 50개 이상 확대 계획: Điện tử SamSung, lên kế hoạch mở rộng trên 50 doanh nghiệp cung cấp tại những địa phương Việt Nam đến năm 2020.
5. (한국 대사관) 외국인 사회보험가입 관련 베트남 시행령 안내: ( Lãnh sự quán Hàn Quốc) Hướng dẫn về lệnh thi hành , liên quan đến việc tham gia bảo hiểm xã hội là người nước ngoài ở Việt Nam.
6. 비엣젯 항공, 비행 조종사 훈련 생도 및 승무원 모집등: Hãng hàng không VietJet, tuyển dụng tiếp viên hàng không và học viên đang được huấn luyện làm phi công.
7. 호치민, 2호선 지하철 2020년까지 지연 제안: Hồ Chí Minh, Dự định trì hoãn tàu điện ngầm tuyến số 2 đến năm 2020.
8. 일본, 베트남 홍수 피해 지역에 “긴급 구호 물자” 지원: Nhật Bản, viện trợ “ hàng hóa cứu hộ khẩn cấp” tại những khu vực bị tổn thất do lũ lụt tại Việt Nam.
9. 베트남, 올해 “ 음력설” 공식 휴무일 …..2/14일부터 1주일간: Việt Nam, đã có lịch nghỉ chính thức “Tết nguyên đáng” năm nay………thời gian là 1 tuần, kể từ ngày 14/2.
10. 베트남, 2017년 인플레이션 이상율 4% 이하 유지 목표: Việt Nam, đặt ra mục tiêu duy trì tỉ lệ lạm phát năm 2017 là dưới 4%.
11. 베트남, 일본 기업들의 매력적인 전자 산업 투자처: Việt Nam là điểm đầu tư công nghiệp điện tử thu hút các doanh nghiệp Nhật Bản.
12. 한-베 음식 문화 축제 2017에 런닝맨 스타들 깜짝 방문 예정: Những ngôi sao của chương trình Running Man bất ngờ dự định tham gia lễ hội văn hóa ẩm thực Việt- Hàn 2017.
13. 호찌민, 대학 구내에서 천장 콘크리트 낙하로 남 학생 사망: Hồ Chí Minh, nam học sinh thiệt mạng vì bê tông trần nhà rơi trong khu vực trường học.
14. 베트남 항공, 비행 중 응급 환자 발생으로 비상 착륙: Hàng không Việt Nam, hạ cánh bất ngờ làm một bệnh nhân cấp cứu trong máy bay.
15. 하노이, 공항” 자동 통관 시스템” 시험 운행 개시: Hà Nội, bắt đầu vận hành thử nghiệm “ hệ thống hải quan tự động” ở sân bay.
16. 하노이, 호안끼엠 호수 주변 주말에는 모든 차량 통행 금지: Hà Nội, cấm tất cả các phương tiện giao thông lưu thông xung quanh bờ hồ Hoàn Kiếm vào cuối tuần.
17. 트럼프 미국 대통령, 첫 베트남 방문 11월 10일부터 ….정상 회담 등: Tổng thống Mỹ Donald Trump có chuyến thăm viếng Việt Nam lần đầu tiên từ ngày 10 tháng 11…….hội nghị thượng đỉnh.
18. 베트남, 아시아 최대 몸무게 7.1키로그램 신생아 출산: Việt Nam, ca sinh em bé nặng 7,1kg có cân nặng nặng nhất ở Châu Á.
19. 베트남 항공, 하노이- 시드니 노선 운항 확대: Hãng hàng không Việt Nam, mở rộng đường bay Hà Nội- SydNey.
20. 베트남, 아시아에서 가장 매력적인 골프 여행지로 선정: Việt Nam, Tuyển chọn những sân Golf được thu hút nhấtt ại Châu Á.
21. H$M과 ZARA, 하노이에 베트남 2호점 11월초 오픈 예정: H$M và ZARA, dự định mở chi nhánh số 2 của Việt Nam tại Hà Nội vào đầu tháng 11.
22. 호치민 고급아파트의 중심이 될 투팀 신도시: Đô thị mới Thủ Thiêm sẽ trở thành trung tâm của các khu chung cư cao cấp tại Thành Phố Hồ Chí Minh.
23. 중국, 베트남 중부 다낭에 총영사관 개설: Trung Quốc, thành lập tổng lãnh sự quán ở Đà Nẳng- Miền Trung của Việt Nam.
24. 문재인 대통령, 내달 8-18일 동남아 순방: Tổng thống Hàn Quốc Moon Jae In, sẽ có chuyến thăm lần lượt các nước Đông Nam Á từ ngày 8 đến ngày 18 tháng sau.
25. 한국, 베트남의 1위 수입국: Hàn Quốc, quốc gia nhập khẩu số 1 của Việt Nam.
26. 세계 은행, 2017년 베트남 경제 6,3%성장 예보: Ngân hàng thế giới, dự báo kinh tế Việt Nam tăng 6,3% trong năm 2017.
27. 호치민시, 관광객을 위한 음식센터 오픈: Thành Phố Hồ Chí Minh, mở trung tâm ẩm thực dành cho du khách.
28. 한국 감독, 베트남축구국가대표팀 감독직에 취임: Huấn luyện viên người Hàn Quốc, Nhậm chức huấn luyện viên trưởng của đội tuyển bóng đá quốc gia Việt Nam.
29. 삼성, 베트남의 올해 수출액에서 무려 20% 차지할 것으로 추정: SamSung, ước tính chiếm 20% kinh ngạch xuất khẩu trong năm nay của Việt Nam.
30. 11월 10일부터 18세 미만자에게 주류 판매 금지: Từ ngày 10 tháng 11, cấm buôn bán các loại rựu cho người dưới 18 tuổi
31. 10월초, 호치민- 껀저- 붕따우 노선 고속선 개시: Đầu tháng 10, mở tuyến tàu cao tốc tuyến Hồ Chí Minh- Cần Giờ- Vũng Tàu
32. 베트남 요리 보존연구 개발센터 설립: Thàn lập trung tâm phát triễn, nghiên cứu và bảo tồn thức ăn Việt Nam.

GV: THANH HẰNG

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.