LUYỆN DỊCH BẢN TIN (22/09/2018)

BẢNG TIN TUẦN 17-23/03/2018

  1. KB국민은행, 베트남서 ‘집짓기 희망나눔봉사’ 전개

Ngân hàng KB triển khai hoạt động tình nguyện “xây nhà tình thương sẽ chia hi vọng” ở Việt Nam.

  1. 하노이, 일본 벚꽃축제 열린다

Mở lễ hội hoa anh đào ở Hà Nội.

  1. 사이공철도, 기차표 50% 할인 프로모션 진행

Thực hiện chương  trình giảm 50% giá vé tảu hỏa ở Sài Gòn.

  1. 한국-베트남, 지뢰제거 지원협약 체결

Khởi động dự án Việt Nam – Hàn Quốc hợp tác khắc phục hậu quả bom mìn sau chiến tranh.

  1. 자동차, 오토바이 수입관세 임시 면제 분야 추가

Miễn thuế nhập khẩu tạm thời đối với ô tô, xe máy.

  1. 호치민시 책거리,”도시에 활기를 불어넣다”

Con đường sách ở Thành phố Hồ Chí Minh “Thổi sức sống vào đô thị”

  1. 문대통령, 베튼남 하노이 안착… 2박3일 국빈방문 돌입

Tổng thống Moon Jae In  hạ cánh an toàn đến Hà Nội Việt Nam, thực hiện các chuyến thăm nguyên thủ quốc gia trong 3 ngày 2 đêm.

  1. 베트남, 2018년 1분기 GDP 성장률 6,23% 예측

Dự đoán tỉ lệ tăng trưởng kinh tế quý 1 năm 2018 la 6,23%

  1. 베트남, 중소기업 분류 기준 시행령 공고

Thông báo nghị định về tiêu chuẩn phân loại doanh nghiệp vừa và nhỏ ở Việt Nam.

  1. 문 대통령, “한-베 과학기술연구원” 착공식서 “첫 삽”

Tổng thống Moon Jae In tham dự lễ động thổ  “Viên nghiên cứu công nghệ khoa học Việt – Hàn”

  1. 호치민, 대단지 아파트에서 화재로 13명 사망, 부상자 28명

Thành phố Hồ Chí Minh, cháy lớn ở chung cư, 13 người thiệt mạng, 28 người bị thương

  1. 설문조사, “2017년 최고의 직장 톱 100” 1위는 비나밀크

Khảo sát điều tra “Top 100 nơi làm việc tốt nhất năm 2017”, đứng thứ nhất chính là Vinamilk.

  1. 베트남 주식시장 VN-INDEX, 11년만에 최고치 갱신

Thị trường chứng khoán Việt Nam VN-INDEX, phá vỡ kỉ lục trong vòng 11 năm qua.

  1. 문재인 대통령, 베트남 U23 축구팀과 박항서 감독 만남

Tổng thống Moon Jae In gặp gỡ đội tuyển U23 Việt Nam và huấn luyện viên Park Hang Seo.

  1. 일본발 베트남항공, 긍객이 비상구 열어 2시간 출발 지연

Chuyến bay từ Nhật Bản đến sân bay Việt Nam bị trì hoãn 2 giờ đồng hồ vì lý do hành khách mở  lối thoát hiểm.

  1. 2020년엔 베트남이 한국의 2대 수출국, … 미국 제쳐

Năm 2020, Việt Nam sẽ vượt qua Mỹ trở thành thị trường xuất khẩu lớn thứ 2 của Hàn Quốc.

  1. 호치민, 6/1일부터 노상 주차 요금 약 4만동/시간으로 대폭 인상

Từ 1/6, Hồ Chí Minh bắt đầu tăng mạnh phí gửi xe ô tô khi đỗ xe ở trên đường là khoảng 40 ngàn đồng/ giờ.

  1. 태국 AMATA 그룹, 베트남 북부 하롱에 스마트 시티 개발

Tập đoàn  AMATA Thái Lan phát triển “Thành phố thông minh” ở Hạ Lọng Việt Nam.

  1. CPTPP, 2029년부타 수입되는 일본 자동차 관세 0%

Từ năm 2029, thuế 0% đối với ô tô nhập khẩu Nhật Bản .

  1. 베트남 전쟁 중 발생한 “미라이 학살” 50주년 추도식

Tổ chức lễ tưởng niệm lần thứ 50 “Thảm sát Mỹ Lai” xảy tra trong chiến tranh Việt Nam.

  1. 베트남 최대 인스턴트 커피 쭝옌 커피, 경영권 분쟁 판결

Phán quyết về tranh chấp quyền kinh doanh của Trung Nguyên, một trong những thương hiệu cà phê hòa tan lớn nhất ở Việt Nam.

  1. 베트남 부동산 외국인 투자자 상위 5개국 발표

Công bố top 5 quốc gia có số người ngoại quốc đầu tư bất động sạn ở Việt Nam nhiều nhất.

  1. 박닌,1급 도시로 격상,…2020년에는 직할시로 승격예상

Bắc Ninh, trở thành đô thi loại 1, dự đoán tiến tới thành phố trực thuộc trung ương vào năm 2020.

  1. 베트남, “행복 순위” 세계 95위,…한국은 57위

Việt Nam đứng thứ 95 trên thế giới trong bảng xếp hạng hạnh phúc, Hàn Quốc đứng thứ 57.

  1. 농협, 베트남 협동조합연맹과 협력사업 확대 업무협약

Thỏa thuận hợp tác giữa liên minh hợp tác xã Việt Nam và liên đoàn quốc gia hợp tác xã nông nghiệp Hàn Quốc.

  1. 아시아나항공 부산 – 다낭 신규 취항, 25일부터 매일운항

Asiana Airlines mở thêm đường bay mới Busan – Đà Nẵng, vận hành mỗi ngày từ ngày 25

  1. 2018년 베트남 전자 상거래 지수 발표…, 성장율 25%

Công bố các số liệu trong trong giao dịch mua bán điện tử năm 2018, tỉ lệ tang trưởng 25%.

  1. 베트남, 국영기업의 약 60%는 정보 공개 의무의 소극적

Khoảng 60% doanh nghiệp quốc dân Việt Nam đang bị động trong công tác triển khai thông tin.

  1. 베트남, 정당퍼 체인 “F88” 호치민점 오픈 예정

Hệ thống cầm đồ toàn quốc “F88” dự định mở chi nhành ở thành phố Hồ Chí Minh.

  1. 동남아에 청년일자리 최소 200개 생긴다. “1기업 1채용” 운동

Xuất hiện ít nhất 200 công việc cho thanh niên ở Đông Nam Á…Phong trào “1 doanh nghiệp 1 tuyển dụng”.

GV PHỤ TRÁCH : NGUYỄN ÁNH LINH

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.