LUYỆN DỊCH BẢN TIN (09/10/2018)

BẢN TIN TUẦN

1.베트남: 섬유 의류 산업, 2019년은 도전의 해Việt Nam: ngành dệt may,năm 2019 là năm của sự thử thách…
2.베트남 항공사의 외국 지분 상한 34%로 베트남 운수부의 개정안 đề án thay đổi của bộ giao thông vận tải đối với vốn chủ sỡ hữu nước ngoài của hãng hàng không Việt Nam lên đến 34%
3.베트남: 하띤 성에 1500만 달러 봉제 공장 건설 xây dựng một xưởng may ở tỉnh Hà Tĩnh khoảng 15 triệu đô la.
4. 부산외대, 베트남 하이퐁에 ‘세종학당' 개원 Đại học ngoại ngữ Busan mở cửa trung tâm với tên gọi”học đường Sejong” tại Hải Phòng, Việt Nam
5.노동자 국외 송출 연가 계획 클리어 Đẩy mạnh kế hoạch xuất khẩu lao động nước ngoài hàng năm.
6.외국 문화 시설 설립이나 활동에 등록 필요, 새 시행령 lệnh thi hành mới về việc đăng ký đối với cơ sở hoặc hoạt động của cơ sở văn hóa nước ngoài

7.대규모 온라인 축구 도박단 검거bắt giữ nhóm cở bạc bóng đá trực tuyến quy mô lớn
8. 다낭: 해변에서 꽁초 버리면 벌금 5 만~50 만 VND(담배 재 포함) Đà Nẵng: nếu vứt mẩu thuốc lá ở bãi biển thì bị phạt từ 50.000 – 500.000 đồng(bao gồm tàn thuốc lá)
9.베트남, 외국인 투자 유입에 최적화된 새로운 정책 필요 Việt Nam: cần chính sách mới được tối ưu hóa cho dòng vốn đầu tư của người nước ngoài
10. 결혼 후 가출한 베트남 여성 차에서 폭행당한 후 버려져 Một người phụ nữ Việt Nam kết hôn rồi bỏ nhà đi thì bị bạo hành trong xe.
11. 호치민시, 운행대수 급증으로 차 배기가스 규제 긴급 대책 Thành phố Hồ Chí Minh: biện pháp khẩn cấp đối với khí xả xe do sự gia tăng nhanh chóng về số lượng hoạt động.
12.까오방 성: SNS 상에서 화제인 신랑 26세 신부 61세 결혼식 tỉnh Cao Bằng: lễ cưới của chú rể 26 tuổi và cô đâu 61 tuổi là tiêu điểm trên SNS.
13.부동산, 교통 인프라 대출 높은 증가세로 우려하는 베트남 중앙 은행 Bất động sản, ngân hàng Trung ương Việt Nam,cơ sở hạ tầng giao thông cho vay có liên quan tăng trưởng cao
14.‘레이저 대변혁’ 이끈 3명 노벨물리학상…55년 만에 여성 수상 “Cuộc cách mạng lớn về laser” ba người đoạt giải Nobel,trong suốt 55 năm có nữ nhận giải
15.러시아 “부산항 억류 선박 풀어달라”…한국대사 초치 항의 Nga phát hành “Cảng Busan bị giam giữ” ,đại sứ Hàn Quốc phản đối
16. 베트남 컴퓨터•모바일기기 71%, 악성 코드에 감염 Việt Nam: 71% máy vi tính và thiết bị di động bị nhiễm mã độc.
17.경기도의회, 베트남 호치민시 인민의회와 국제교류 추진 Hội đồng tỉnh Gyeonggi, Hội nghị nhân dân thành phố Hồ Chí Minh xúc tiến giao lưu quốc tế
18. 베트남 교통 위반 감점 방식의 점수 제도 도입 검토Xem xét áp dụng chế độ việc tính điểm vi phạm giao thông tại Việt Nam
19.베트남 경제개혁 이끈 드 므어이 공산당 서기관 별세..향년 101세 Cải cách kinh tế của Việt Nam đã dẫn đến sự sụp đổ của Bí thư Đảng Cộng sản
20.호치민 국제공항 확장계획 최종승인…연간 5000만명 수용Phê duyệt cuối cùng về kế hoạch mở rộng sân bay quốc tế Hồ Chí Minh,chứa 50 triệu người mỗi năm
21. AOA 설현, 호치민을 반하게 만든 미모 thành viên nhóm nhạc AOA,vẻ đẹp khiến Hồ Chí Minh say đắm.
22. [해외여행추천]겨울에 떠나면 좋은 동남아 베트남여행, ‘하노이호안키엠•호치민투어' [Đề nghị du lịch nước ngoài] Nếu bạn muốn khởi hành vào mùa đông, du lịch đến Đông Nam Á, ‘Hà Nội Hoàn Kiếm • Hồ Chí Minh Tour'
23.참엔지니어링, 베트남 종속사가 62억 부동산 처분 결정 công ty xây dựng(Cham Engineering),chi nhánh Việt Nam quyết định bỏ 6,2 tỷ đồng vào bất động sản.
24.”화상 벌레”에 주의,몸에 붙으면 두드리지 말고 살짝 걷어내야 Kiến ba khoang,khi bị bám vào người thì đừng đập nó mà hãy phủi nhẹ.
25.신한은행, 베트남 디지털 강화 위해 현지 1위 업체와 맞손 Ngân hàng Shinhan đối mặt với vị trí số 1 tại Việt Nam để tăng cường kỹ thuật số
26.아이콘 ‘죽겠다’ 댄스커버 콘테스트 우승자 발표 ‘베트남 댄스크루’ Người chiến thắng cuộc thi khiêu vũ ‘Vietnam Dance Crew' công bố
27. Grab, 푸드 딜리버리 서비스 하노이에서도 전개Grab,dịch vụ giao thức ăn cũng được triển khai tại Hà Nội
28.유원대, 제주도 화장품 베트남 호치민 판매점 운영 용역 계약Hợp đồng dịch vụ kinh doanh chi nhánh bán mỹ phẩm Jeju ở Hồ Chí Minh Việt Nam
29. 게안 성: 최연소 성 인민 위원회 주석 선출 tỉnh Nghệ An: người trẻ tuổi được tuyển chọn vào vị trí chù tịch ủy ban nhân dân
30.베트남 권력1위 공산당서기장, 국가주석 겸직…호찌민 이후 최초(종합) Bí thư Đảng Cộng sản Việt Nam,kể từ sau Hồ Chí Minh lần đầu kiêm chức chủ tịch quốc gia

GV : PHAN TUẤN ANH VŨ

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.