LUYỆN DỊCH BẢN TIN (26/09/2018)

BẢN TIN THÁNG 05.2017

1. 숙박 시설 확충 불가결, 관광 업계 외국 손님 증가 등으로
Không thể thiếu sự mở rộng trang bị khách sạn, tăng lượng khách du lịch nước ngoài
2. 달랏, 관광객에 “바가지 요금” 택시기사 고액 벌금
Đà Lạt, Xử phạt tài xế taxi lấy “giá cắt cổ” khách du lịch
3. 저가항공, 비엣젯항공, 하노이- 양곤노선 운항 개시
Hãng hàng không giá rẻ, Vietjet air mở đường bay Hà Nội – Yagon (Myanmar)
4. 세계에서 가장 비싼 가격에 낙찰된 베트남 마지막 황제의 시계
Đồng hồ vị hoàng đế cuối cùng của Việt Nam được đấu giá cao nhất thế giới
5. 비엣텔, 4G서비스 이용자 300만명 도달
Viettel, đạt mức 3 triệu người sử dụng dịch vụ 4G
6. 전문가들이 제기하는 에너지 절약형 전환
Chuyển hoán theo hướng tiết kiệm năng lượng các chuyên gia đã đề ra
7. 하노이~빈 간 급행 열차 운행 6월 1일부터
Hà Nội vận hành tàu nhanh từ ngày 1 tháng 6
8. 구글, 유해 비디오 전송 중단, 정부 요청에 따라 페이스북도 대응
Google ngăn chặn truyền tải video có hại, facebook cũng cam kết phối hợp theo yêu cầu của chính phủ
9. 호이안: 옛 시가지 방문자 수 1000만명 돌파
Hội An: du khách phố cổ vượt quá 10 triệu người
10. 베트남 마지막 황제 바오다이의 로렉스 손목 시계, 506만 USD에 낙찰
Đồng hồ Rolex của vua Bảo Đại – vị hoàng đế cuối cùng của Việt Nam được đấu giá 5.060.000 USD
11. 타인호아 성: 새 행정 센터 건설 안건 재개, 4분기 준공 전망
Tỉnh Thanh Hóa : tiếp tục dự án xây dựng trung tâm hành chính, triển vọng hoàn thành vào quý IV
12. 베트남 4월 무역 수지 1.8억 USD 흑자로 호전, 연초 4개월로는 ▲ 19억 USD의 적자
Việt Nam cải thiện thặng dư cán cân thương mại tháng 4 1,8 tỷ USD, với sự thâm hụt của 4 tháng đầu năm 19 tỷ USD
13. 베트남 식품•음료 업체 679개, 미국 수출 라이선스 무효화
679 doanh ngiệp sản xuất thực phẩm, đồ uống của Việt Nam bị Mỹ vô hiệu hóa giấy phép xuất khẩu
14. 베트남 남북 통일 철도의 개량에 7조 VND 필요
Việt Nam cần 7 nghìn tỷ đồng cho việc nâng cấp cải tiến hệ thống đường sắt thống nhất Bắc Nam
15. 대형 통신 판매 사이트'자로라','로빈스'으로 브랜드 통합
Trang web thương mại điện tử lớn Zalora hợp nhất và đổi tên thương hiệu thành Robins
16. 하노이: 메트로 3호선에 ADB의 대출 요청, 계획 투자부에 제안
Hà Nội : đề án bộ kế hoạch đầu tư đề xuất vay ADB cho tuyến metro số 3
17. 베트남 이온, 식품 슈퍼 500개 개업 예정
Aeon dự định khai trương 500 cửa hàng tạp hóa ở Việt Nam
18. 외국인의 부동산 소유권 증서 2년간 549건 발급
Cấp 549 giấy chứng nhận quyền sở hữu bất động sản cho người nước ngoài trong 2 năm
19. 하롱베이 유람선 여객 터미널 이용료 , 5/28일부터2배 인상
Phí sử dụng ga tàu tham quan vịnh Hạ Long tăng gấp đôi từ ngày 28 tháng 5
20. 베트남 1 분기 소비재 판매 3년만에 최고치…, 농촌 소비 활성화
Buôn bán hàng tiêu dùng quý 1 Việt Nam cao nhất 3 năm…, hoạt tính hóa tiêu dùng nông thôn
21. 2017년 인플레이션 관리 목표 4% 달성 “어려움” 예상
Mục tiêu quản lý mức lạm phát năm 2017 khó đạt được
22. 베트남, 한국과 비슷해 유망종목발굴 쉽다
Việt Nam, giống với Hàn Quốc dễ dàng khai thác hạng mục triển vọng
23. 삼성그룹, 베트남에 투자 집중…, R&D센터 건립 속도 내나?
Tập đoàn Samsung xây dựng trung tâm R&D tập trung đầu tư vào Việt Nam
24. 다낭 5성급 한강 크루즈 운행 개시
Đà Nẵng khai trương tàu du lịch sông Hàn 5 sao
25. 하띤, 포모사 환경 오염 문제 대응 미흡 국회의원 경질
Hà Tĩnh, nghị viện Quốc Hội cứng rắn ứng phó vấn đề ô nhiễm môi trường Formosa
26. ISUZU, 호찌민에 소형 상용차와 SUV 차량 판매 전문점 오픈
ISUZU mở thêm đại lý xe tải, xe du lịch SUV và xe máy ở TP. HCM
27. 지난 3월 대형 화재 발생한 대만계 봉제 공장…, 원인은 “누전”
Nguyên nhân nhà máy may mặc Đài Loan phát sinh hỏa hoạn lớn vào tháng 3 là rò điện
28. 베트남 주식 투자자들, 20% 이상 고수익 기대
Các nhà đầu tư cố phiếu Việt Nam kỳ vọng lợi tức cao hơn 20 %
29. 베트남 자동차 시장, 4월 판매량 전월 대비 18%감소
Thị trường ô tô Việt Nam, lượng bán hàng tháng 4 giảm 18% so với tháng trước
30. 하노이 새로운 쇼핑 센터 ‘아르테미스' 오픈
Trung tâm thương mại Artemis ra mắt tại Hà Nội
31. 하노이: 기업의 사업 등록, 7월부터 100% 온라인화
Hà Nội: 100% doanh nghiệp đăng ký thành lập qua mạng từ tháng 7
32. 2013년 남부 일대 대정전, 과실 크레인 운전사에게 금고 5년
5 năm tù đối với tài xế xe cẩu làm mất điện khu vực phía Nam năm 2013
33. 와글와글:”웃음가스”대량흡입 후 응급실 입원…, SNS에 공유
Ầm ĩ: chia sẻ trên SNS về nhập viện cấp cứu sau khi hít lượng lớn “khí bóng cười”
34. 호찌민, 수입차 전시회”베트남 국제 모터쇼”10월 개최
Tp. HCM tổ chức triển lãm “xe hơi quốc tế Việt Nam” tháng 10
35. 베트남, 항공기내 절도 4개월동안 11건…, 범인은 모두 외국인
Việt Nam, 11 vụ trộm cấp trên máy bay trong 4 tháng…, tất cả thủ phạm là người nước ngoài
36. 베트남, 북부 지역, 여름 날씨에 어울리지 않는 “선선한” 날씨
Việt Nam, khu vực phía Bắc, thời tiết se lạnh không hợp với mùa hè
37. 빠진 TPP 회생 발판 마련하나…주도 11개국 결속 모색
Chuẩn bị bước đệm hồi sinh TPP… tìm kiếm sự hợp nhất của 11 quốc gia dẫn đầu
38. 외무성, 베트남 등 외교관 대상 미사일 실험 설명회개최
Bộ ngoại giao, tổ chức thuyết giảng thực nghiệm tên lửa đối tượng là nhà ngoại giao
39. 랜섬웨어 “wannacry” 베트남 컴퓨터 약 52% 감염 가능성
Khoangr 52% máy tính Việt Nam bị nhiễm ransomware WannaCry
40. 다능, 부동산 시장 과열 조짐 전매도 횡행…, 투자”주의”
Đà Nẵng, dấu hiệu kinh doanh gay gắt của thị trường bất động sản, đầu tư “thận trọng”
41. “고수익 알바”에 속아 베트남에 갔는데… 불법체류자 전락
Bị lừa đến Việt Nam lao động lương cao… rơi vào tình trạng nhập cư bất hợp pháp

GV: Nguyễn Đức Lan Nhi

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.