LUYỆN DỊCH BẢN TIN (27/09/2018)

BẢN TIN TUẦN (9/4/2018 – 14/4/2018)

1. 고급 노래방에 1억동의 벌금, 소방 법 위반으로: phạt 100 triệu dồng tại quán Karaoke cao cấp do vi phạm về luật phòng cháy chữa cháy
2. 에어아시아, 말레이시아 페낭 – 하노이 노선 7/1 일 취항: Air Asia mở đường bay Malaysia Penang – Hà Nội từ ngày 1 tháng 7
3. 베트남 커피 체인점 “THE COFFEE HOUSE” 중국 진출 계획 : Chuỗi cửa hàng cà phê Việt Nam “THE COFFEE HOUSE” lên kế hoạch tiến vào Trung Quốc
4. 베트남과 한국, 베트남인 노동자 수용 연장 각서: Việt – Hàn ký kết lại tiếp nhận lao động người Việt
5. 부다우 – 호치민 고속선 침수 사고: Tai nạn chìm tàu cao tốc tuyến Vũng Tàu – HCM
6. 베트남 소수 민족의 빈곤 인구 3년간 180만명 감소, 빈곤율 10%: Dân số nghèo của dân tộc thiểu số ở Việt Nam trong 3 năm giảm 1.800.000 người, chiếm tỉ lệ 10%
7. 페이스북 개인 정보 유출, 베트남은 40만명 넘어 세계 9위: Facebook lộ thông tin người dùng. Việt Nam hơn 400 nghìn người, đứng thứ 9 thế giới.
8. 베트남 전직 공안부 경찰 총수 체포, 인터넷 도박 사건 연류: Bắt giữ Cựu thiếu tướng Bộ Công an Việt Nam liên quan đến đường dây cờ bạc trên internet
9. 1-3월에 35만 8000명 일자리 창출, 연간 149만명으로: Từ tháng 1 đến tháng 3 đã tạo ra việc làm cho 358 nghìn người, dự tính trong năm sẽ lên đến 1.490.000 người
10. VINFAST, 2차종 EU에서 의장 등록: VINFAST đăng ký mẫu xe thứ 2 tại EU
11. 빈 그룹, 의약품 시장에 참가 ‘Vinfa’ 브랜드 : Vin Group tham gia vào thị trường dược phẩm với thương hiệu ‘Vinfa’
12. 배차 앱 서비스 UBER베트남에서 철수 : Ứng dụng đặt xe UBER rút khỏi Việt Nam
13. 2018년 베트남 자동차 시장 성장 전망: Tiềm năng tăng trưởng của thị trường xe ô tô Việt Nam năm 2018
14. 하노이 노이바이 국제공항 2단계 확장 공사에 35억 달러 필요: Cần 3,5 tỷ Đôla cho việc mở rộng sân bay Quốc tế Nội Bài – Hà Nội ở 2 giai đoạn
15. 선불 휴대 전화 가입자 정보 등록 부족하면 서비스 정지: Nếu thiếu đăng ký thông tin của người sử dụng sim điện thoại trả trước thì dịch vụ sẽ bị ngưng.
16. 하노이 시, 고층 아파트 화재 방지 시설 미비.., 29개 아파트 리스트: Hà Nội, danh sách 29 chung cư thiếu thiết bị phòng cháy hỏa hoạn ở các tòa nhà chung cư cao tầng
17. 세상에 이런 일이? 보건소에서 임산부에게 낙태약 처방: Trên thế giới có việc như vậy sao? Kê thuốc phá thai cho sản phụ ở trạm y tế
18. ‘매춘’ 직업으로 인정될까? 베트남 정부와 전문가 모여 ‘합법화’ 논의: ‘Mại dâm’ sẽ được công nhận như 1 ngành nghề? Chính phủ Việt Nam và các chuyên gia tập trung hội ý sẽ “ hợp pháp hóa”
19. 푸꿕 섬, 2010년 이후 3번째 땅값 상승 붐: Đảo Phú Quốc, sự bùng nổ tăng giá đất lần 3 sau năm 2010
20. 베이비 용품의 영국 마더 케어, 호치민에 베트남 1호점 개점 준비: Thương hiệu sản phẩm baby ‘Mother Care’ của nước Anh chuẩn bị mở cửa hàng đầu tiên tại Việt Nam ở TPHCM
21. ‘뇌물’ 요구한 전 세관 직원에게 금고 12년 판결: Tuyên phạt 12 năm tù với cựu cán bộ hải quan nhận hối lộ.
22. 하노이, 고급 아파트에서 한국인 남녀 사망한 채 발견: Hà Nội, phát hiện cặp đôi nam nữ Hàn Quốc tử vong tại tòa chung cư cao cấp
23. 호치민 시, 소방시설 위반한 8개 고층 아파트 목록 발표: TPHCM: Công bố 8 tòa chung cư vi phạm về trang thiết bị chữa cháy
24. 베트남, 외국인 근로자 ‘사회보장보험’ 의무 가입 시행령 초안: Việt Nam, soạn thảo Nghị định về việc người lao động nước ngoài tham gia bảo hiểm xã hội bắt buộc.
25. 베트남, 2018년 1분기 흑자 27억 달러 달성.., 휴대폰 수출이 주도: Việt Nam, Quý 1 năm 2018 đạt thặng dư 2,7 tỷ đô la.., với xuất khẩu điện thoại di động là chủ đạo.
26. 휴일에 어디갈까?베트남 최초의 정통 온천 리조트: Vào kì nghỉ sẽ đi đâu? Resort suối nước nóng chính thống đầu tiên ở Việt Nam
27. “코카콜라 커피 플러스” 베트남에서도 판매 개시: ‘CocaCola Coffee Plus’ mở bán ở Việt Nam
28. Grab, Uber 미납 세금 ‘지불 의무’ 거부: Grab, từ chối nghĩa vụ chi trả tiền thuế Uber còn nợ.
29. 올해 베트남의 GDP 성장률 7.1%, 아시아 개발 은행 예측: Ngân hàng phát triển Châu Á dự đoán tỷ lệ tăng trưởng GDP của Việt Nam năm nay sẽ đạt 7.1%
30. 호치민 시내의 편의점1800점포, 확대 경쟁 치열: 1800 cửa hàng tiện lợi trong trung tâm TPHCM, khuếch đại mức độ cạnh tranh khốc liệt.

GV thực hiên: Nguyễn Ngọc Bích

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.