LUYỆN DỊCH BẢN TIN (27/09/2018)

HỌC DỊCH HÀN VIỆT QUA BẢN TIN HẰNG NGÀY tuần 3-4-2018

1. 호치민: 메트로 1호선 2개역 곧 완성, 2020년 정식 운행 예정 Tp Hồ Chí Minh sớm hoàn thành 2 ga tuyến số 1 Metro, dự kiến vận hành chính thức vào năm 2020.
2. 베트남 주류 판매 시간 3개 방안 제시, 알코올 피해 방지 법 초안 Việt Nam dự thảo luật về ngăn chặn thiệt hại do rượu cồn, đề ra 3 phương án về thời gian bán các loại rượu.
3. 베트남 항공, 4월 말 4일 연휴에 국내선 300편 증편 Hàng không Việt Nam tăng 300 chuyến bay nội địa nhân kì nghỉ dài trong 4 ngày vào cuối tháng 4.
4. 베트남 13%가 중간 소득층 진입, 빈곤층 10% 미만-세계 은행 보고 theo báo cáo ngân hàng thê giới, Việt Nam- tầng lớp thu nhập trung bình tăng 13%, tầng lớp nghèo chiếm dưới 10%.
5. 베트남 항공 아시아에서 인기 대형 항공사에 처음 선출 Hàng không Việt Nam lần đầu tiên được chọn là hãng hàng không lớn được yêu thích ở Châu Á.
6. 베트남의 2018년 GDP성장률 예상+6.5%, 세계 은행 Ngân hàng thế giới dự báo tỉ lệ tăng trưởng GDP năm 2018 của Việt Nam là trên 6.5%.
7. 3월 무역 수지 23억 USD 흑자, 1-3월기는 27억 USD 흑자 Cán cân thương mại 2,3 tỷ USD trong tháng 3 và 2,7 tỷ USD trong thặng dư từ tháng 1 đến tháng 3
8. 베트남 3개 특구에 투자 총액 690억달러, 재무부가 기본 계획안 5월에 국회 승인 요구 Việt Nam, tổng số tiền đầu tư vào 3 đặc khu kinh tế là 69 tỉ đô la, Bộ Tài Chính mong Quốc hội phê duyệt bản kế hoạch cơ bản vào tháng 5.
9. 베트남 중국 간 새 철도 노선 건설 계획, 고속화로 수출 촉진 겨냥 kế hoạch xây dựng đường sắt mới giữa Việt Nam và Trung Quốc nhằm thúc đẩy xuất khẩu bằng đường cao tốc hóa.
10. 미국 구글과 페이스북, 국내 정식 사무소 없이 2016년부터 납세 회피 Ở Việt Nam hãng Google và Facebook của Mỹ trốn thuế từ năm 2016 bằng việc không mở văn phòng đại diện chính thức.
11. 벤츠 최고급 브랜드 ‘마이바흐' 2017년 판매 대수, 베트남이 동남 아시아 최다 thương hiệu cao cấp về xe Benz “Maybach” bán ra số lượng lớn vào năm 2017, thị trường Việt Nam chiếm nhiều nhất ở Đông Nam Á.
12. 사이공 코프, 편의점 ‘Cheers' 50개 점포 연내 오픈 Sài Gòn mở 50 điểm cửa hàng tiện lợi ‘ Cheers’ trong năm.
13. 푸꿕 섬에서 불법 건축이나 토지 사용 위반 증가, 정부 사찰부 실태 조사 Gia tăng vi phạm việc sử dụng đất và kiến trúc trái phép ở đảo Phú Quốc, ban thanh tra chính phủ kiểm tra tình trạng thực tế.
14. 2019년 연휴 일정, 테트(Tet: 설) 휴가 9일 연휴(?) 노동 보훈 사회부 의견 청취 Dự tính kì nghỉ Tết năm 2019 kéo dài 9 ngày? Bộ lao động thương binh xã hội đang lấy ý kiến.
15. 황금연휴를 하노이에서 즐기다 Tận hưởng kỳ nghỉ vàng ở Hà Nội.

16. 베트남 최대 종합 전시회, ‘베트남 엑스포 2018’ 개최 Khai mạc triển lãm quốc tế ‘Espo Việt Nam 2018’, triễn lãm tổng hợp lớn nhất ở Việt Nam.

17. 건설공제조합, 베트남 정보교류-현지교육 MOU 체결 Hiệp hội đảm bảo xây dựng kí kết biên bản ghi nhớ (MOU) về giáo dục cơ sở- giao lưu chính phủ Việt Nam.
18. 호치민 응웬후에 광장의 아시아 국수 가게 Cửa hàng Phở Châu Á ở quảng trường Nguyễn Huệ Tp HCM.
19. [베트남 불교문화 특집] 제10부 ‘ Ấn phẩm đặc biệt về văn hóa đạo phật Việt Nam’ tập 10.
20. 호치민시, 화재 고위험 주택 6월 발표 Thành phố Hồ Chí Minh, Nhà ở nguy cơ cháy cao được công bố vào tháng Sáu .

21. 대구한의대, 베트남 호찌민기술대와 ‘협약’ Đại học đông y Deaku hợp tác với đại học kĩ thuật Tp HCM
22. 하노이-다낭 기차 티켓 50% 할인 Giá vé tàu lửa Hà Nội- Đà Nẵng giảm 50%.
23. 가짜 항생제 주의보 Cảnh báo với thuốc kháng sinh giả.

24. 호찌민시 가상 화폐 사기 사건 조사 Điều tra vụ việc lừa tiền ảo ở Tp HCM.
25. 과거와 현재를 이어가는 탕롱(Thang Long) 와인 Rượu vang Thăng Long – kết nối quá khứ và hiện tại.
26. 식품안전 관련 신규 규정 Quy định mới liên quan đến an toàn thực phẩm.
27. 제품원산지 관련 신규 규정 Quy định mới liên quan đến xuất xứ hàng hóa.
28. 정부, 소규모 창업 지원 5가지 방안 발표 Chính phủ công bố 5 phương án hỗ trợ khởi nghiệp quy mô nhỏ.
29. 1/4분기, 파생상품 시장 성공적 Qúy 1 đạt thành công về phái sinh tài chính.
30. 베트남, 1/4분기 과일 및 채소 수출 33.4% 증가 Việt Nam quý 1 tăng 33.4% về xuất khẩu rau và trái cây.
31. 카지노 투자최소 10억 USD 필요 Đầu tư sòng bạc yêu cầu ít nhất 1 tỷ USD.
32. 베트남이 너무 뜨겁다 Việt Nam quá nóng.
33. 호치민시한국국제학교, 교실 증축사업 등 재정 후원 절실 Trường quốc tế Hàn Quốc tp HCM rất cần hỗ trợ về tài chính để thực hiện các dự án mở rộng phòng học vv..
34. 농협, 베트남 협동조합연맹과 업무협약 체결 Hiệp hội nông nghiệp kí kết thõa thuận kinh doanh với hội liên hiệp hợp tác xã Việt Nam.
35. “베트남 수공예품을 세계 시장에 알리다” 응웬 티 투 하(Nguyễn Thị Thu Hà) Nguyễn Thị Thu Hà người đưa sản phẩm thủ công Việt Nam ra thị trường thế giới.
36. 베트남-일본, 회계협력관계 강화 Việt Nam –Nhật Bản tăng cường quan hệ hợp tác kiểm toán
37. 응웬쑤언푹(Nguyễn Xuân Phúc) 총리, 덴마크 의료부 장관과 환담 Thủ tướng Nguyễn Xuân Phúc nói chuyện thân mật với bộ trưởng bộ y tế Đan Mạch.
38. 연구기관, 1/4분기 경제성장 문제점 제기 Cơ quan nghiên cứu chỉ ra các vấn đề về tăng trưởng kinh tế quý 1.
39. 3월, 자동차 판매 급증 Tháng ba, doanh số bán xe tăng.
40. 베트남, 신용보증기금 설립 승인 Việt Nam cho phép thành lập quỹ bão lãnh tín dụng.
41. 훙왕 추모일, 해방기념일, 근로자의 날 공휴일 일정 Lịch trình ngày nghỉ lễ giỗ tổ Hùng Vương, ngày giải phóng miền Nam và ngày quốc tế lao động.
42. 카리나 플라자 화재 후, 아파트 시장의 변화 Sự biến đổi của thị trường chung cư sau vụ hỏa hoạn Carina Plaza.
43. 베트남 창업의 새로운 도전 과제 Việt Nam, vấn đề thử thách mới về khởi nghiệp.
44. 꾸 라오 짬(Cù Lao Chàm) 생물보존지역의 스노쿨링 Lặn với ống thở ở khu vực bảo tồn sinh vật Cù Lao Chàm.
45. 간접 투자 촉진 Xúc tiến đầu tư gián tiếp.
46. 한국, Ha Tinh 성에 폐수 처리 기술 이전 Hàn Quốc chuyển giao kĩ thuật xử lý nước thải cho tỉnh Hà tĩnh.
47. 미국은 왜 CPTPP 재가입 어려운 것인가? Tại sao việc tái gia nhập hiệp định Đối tác Toàn diện và Tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP) của Mỹ lại khó?
48. 돼지고기 가격 구제 후 껑충 Giá thịt heo tăng vọt lên sau dịch lở mồm long móng.
49. 베트남-스위스, 친선 협력 관계 강화 Việt Nam – Thụy Sĩ tăng cường quan hệ hợp tác hữu nghị.
50. 매춘을 직업으로 인정 할지…? 합법적 ‘홍등가’ 설치 논의(?) Việc bán dâm có được công nhận như một nghề? Đang thảo luận việc thành lập khu đèn đỏ mang tính hợp pháp(?)

Giáo viên phụ trách thực hiện : Lê Thanh Trà My

 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.