LUYỆN DỊCH BẢN TIN (22/09/2018)

BẢN TIN HÀN VIỆT

1. 세계 기업 환경 순위, 베트남 190개국 중 68위로 상승, 한국 4위
– Xếp hạng môi trường kinh doanh thế giới, Việt Nam thăng hạng lên vị trí thứ 68 trong số 190 Quốc gia, Hàn Quốc xếp thứ 4.
2. 한국인 남성의 결혼, 베트남 신부가 중국 제치고 1위에
– Hôn nhân của đàn ông Hàn quốc, Trung Quốc vượt qua Việt Nam với tỉ lệ cô dâu xếp thứ nhất.
3. 해저 광 케이블 AAG문제, 복구는 12월 중순 전망
– Vấn đề cáp ngầm AAG dưới đáy biển, có triển vọng phục hồi vào khoảng trung tuần tháng 12.
4. 롯데 마트, 올라인 쇼핑 앱 도입.
– Lotte Mart, giới thiệu Phần mềm shopping Online.
5. 베트남 해외 외화 유출 상한액, 하루 3000만VND, 중앙 은행 새 초안.
– Dự thảo mới của Ngân hàng Trung ương, Việt Nam giới hạn nguồn ngoại tệ ra nước ngoài, mỗi ngày 30000000 đồng.
6. 하노이/호찌민: 아파트 관련 분쟁 증가…, 해결 방안은?
– Hà Nội/ Thành phố Hồ Chí Minh: gia tăng tranh chấp liên quan đến chung cư…, phương án giải quyết?
7. 베트남, 온라인 쇼핑 “블랙 프리이데이” 준비 완료…, 매출 기대
– Việt nam, công tác chuẩn bị cho mua sắm online “Black Friday” hoàn thành, trông đợi mua sắm.
8. 하노이, 롱비엔 대교 아래서 대형 폭탄 발견
– Hà nội, phát hiện tên lửa cỡ lớn dưới cầu Long biên.
9. 하노이, 영업 환경 악화에 따른 택시 기사들의 파업
– Hà nội, nhiều tài xế Taxi đình công do tình hình kinh doanh tồi tệ.
10. 호찌민, 항공기 전자 장비 업체 “휴니드 테크놀러지스” 진출
– Hồ Chí Minh, Doanh nghiệp trang bị điện tử hàng không tiến lên công nghệ “Huneed Technologies”
11. 베트남, 전기 자전거 시장 전년 동기 대비 30% 증가
– Việt Nam, thị trường xe đạp điện dự tính sẽ tăng 30% so với cùng kỳ năm ngoái.
12. 택시기사, “지갑 달라, 요금 직접 빼겠다” 하면 사기
– Nếu tài xế Taxi bảo rằng: “đưa ví cho tôi, tôi sẽ tự lấy tiền xe” đó là lừa đảo.
13. 베트남인에게 한국은 어떤 나라인가
– Với Việt Nam Hàn quốc là quốc gia như thế nào?
14. 중앙은행, 은행간 기준 환율 3VND 인하 조정
– Ngân hàng trung ương, điều chỉnh tỉ giá hối đoái tiêu chuẩn giữa các ngân hàng giảm xuống 3VND.
15. 베트남 다낭 럭셔리 풀빌라, 추천 셋
– Giới thiệu 3 Luxury Pool Villa ở Đà Nẵng, Việt Nam.
16. 삼성전자, 베트남에 B2B 종합전시관…기업 고객 공략 강화
– Điện tử SamSung, Trung tâm triển lãm B2B ở Việt Nam, tăng cường tấn công vào thị trường khách hàng là doanh nghiệp.
17. 노동부, 삼성전자 베트남 “작업 환경” 조사 결과 “이상 무”
– Bộ Lao động, SamSung Việt Nam, “môi trường làm việc” kết quả điều tra là “bất thường”.
18. 베트남, 2017년 11월까지 FDI 330억 달러 초과
– Việt Nam, FDI đến tháng 11/2017 vượt quá 33tỷ đô la.
19. 닐슨: 베트남 스마트폰 이용 현황 조사 결과 발표
– Nielsen: phát biểu kết quả điều tra hiện trạng sử dụng Smart Phone ở Việt Nam.
20. 쌀쌀한 하노이, 추위를 피할 수 있는 길거리 음식 7가지
– Thời tiết se lạnh ở Hà Nội, 7 con đường thức ăn tránh cái lạnh.
21. 추천 여행지: 로맨틱 여행지 “달랏” 알아보기
– Giới thiệu điểm du lịch: tìm hiểu điểm du lịch lãng mạn ở Đà Lạt.
22. 호찌민, 국내 최초 무인 편의점 탄생…, 자판기 설치
– Hồ chí minh, sự ra đời của cửa hàng tiện lợi đầu tiên trong nước không có nhân viên bán hàng… lắp đặt máy bán hàng tự động.
23. 한국 배우 소지섭, 베트남 여배우 초청으로 호찌민 방문
– Diễn viên Hàn quốc So Ji Sub, đến thăm thành phố Hồ chí minh theo lời mời của nữ diễn viên Việt Nam.
24. 혐오 식품? 바야흐로 “쥐의 계절”…, 하루에 고액 수입
– Thực phẩm kinh tởm? “mùa của chuột” thực sự đã đến…, một ngày thu nhập được số tiền lớn.
25. 베트남, 전기요금 12월 1일부터 6.08% 인상
– Việt Nam, từ ngày 1 tháng 12 tiền điện tăng lên 6.08%
26. 베트남 최대 맥주 SABECO, 주식 53% 매각 , 최저 입찰가 32만동
– Công ty bia lớn nhất Việt Nam SABECO, chuyển nhượng 53% cổ phần, giá đấu thầu tối thiểu là 320000 đồng.
27. “점쟁이의 한마디”에 갓 태어난 손녀 살해한 할머니 체포.
– Bắt giữ người bà sát hại cháu gái vừa mới sinh vì một lời nói của thầy bói.
28. 베트남, VN- INDEX 올들어 41,4% 상승, 증가율 세계 3위.
– Việt Nam,vào năm nay VN- INDEX tăng 41,4%, tỷ lệ tăng trưởng đứng thứ 3 Thế giới.
29. 베트남 화가의 작품, 홍콩 경매 시장에서 고가에 판매.
– Tác phẩm hội họa Việt Nam, bán đấu giá ở thị trường Hồng Kông với giá cao.
30. 하노이 랜드마크, 거북이 전설의 “호안끼엠” 호수 청소.
– Landmark Hà Nội, dọn dẹp hồ Hoàn kiếm của truyền thuyết thần rùa.
31. 베트남 2020년까지 관광 인프라 정비에 13억불 투자
– Đến năm 2020 Việt Nam đầu tư 1.3tỷ đô cho trang thiết bị cơ sở hạ tầng du lịch.
32. 베트남, 내년부터 중고 자동차 수입 관세 대폭 인상
– Việt Nam, Từ năm sau thuế mua bán xe hơi cũ sẽ tăng cao.
33. 호이안, 베트남 현지인들에게만 “홈스테이” 운영 허용
– Hội An, cho phép vận hành “home stay” chỉ dành cho người địa phương của Việt Nam
34. 베트남, 최첨단 “바나힐 골프 클럽” 골프 어워드에서 수상
– Việt Nam, BaNaHill Golf Club nhận giải thưởng Golf Award.
35. “물고기 떼죽음”에 대해 정부 비판한 22세 남성에 징역 7년
– Tuyên án 7 năm tù với nam thanh niên 22 tuổi đã chỉ trích chính phủ Việt Nam về việc “Cá chết hàng loạt”.
36. 중국계 EC업체 JD , 베트남 Tiki에 4.400만불 투자,.. Lazada와경쟁
– JD của doanh nghiệp EC Trung Quốc, đã đầu tư 44 triệu đô la vào TiKi của Việt Nam để cạnh tranh với Lazada.
37. 베트남, 11월 소비 물가지수 소폭 상승…,전원 대비 0.13% 이상
– Việt Nam, chỉ số giá tiêu dùng tháng 11 tăng nhẹ, dự tính toàn bộ khoảng 0.13% trở lên.
38. 비나밀크, 설탕 원료 생산 강화 위해 제당 회사 지분 확보
– Vinamilk, nắm giữ cổ phần Công ty chế tạo đường nhằm tăng cường sản xuất nguyên liệu đường.
39. BOT로 건설된 고속도로 통행료를 200동짜리로? 이용자들 시위
Dùng tiền loại 200 đồng đóng phí thông hành đường cao tốc được xây dựng bằng BOT? Người sử dụng thị uy?
40. 호찌민시, 국내 최초 “돌체 앤 가바나” 오픈, 주변국 중 가장 저렴.
Thành phố Hồ Chí Minh, mở showroom “Dolce and Gabbana” đầu tiên trong nước, rẻ nhất so với các nước trong khu vực.

GV : ĐỖ THỊ HOÀI LOAN

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.