LUYỆN DỊCH BẢN TIN (18/09/2018)

BẢN TIN 24-30.12.2016

1. 창립 110주년의 베독 우호 병원, 1등 근로 훈장 수상 Kỷ niệm 110 năm thành lập Bệnh viện hữu nghị Việt – Đức và Lễ đón nhận Huân chương Lao động hạng Nhất
2. 호치민 1구 중심부의 ‘전통시장' 폐쇄 2017년 테트(Tet: 설) 지나 Sẽ giải tỏa “chợ truyền thống” ở trung tâm quận 1 thành phố Hồ Chí Minh sau Tết Nguyên Đán 2017
3. 베트남 테트 상여금 작년과 거의 비슷, 부동산, 의약품에서 후한 지급 Tiền thưởng Tết của Việt Nam tương đương năm trước, lĩnh vực bất động sản và dược phẩm thưởng hậu hĩ

4. 다낭 미술 박물관 개관, 전국 3개째 중부에서 첫 번째 Đà Nẵng mở cửa Bảo tàng Mỹ thuật thứ ba trong cả nước và là bảo tàng đầu tiên tại khu vực miền Trung

5. 호치민 메트로 1호선 벤탄시장~시민 극장 사이 지하가 건설 Thành phố Hồ Chí Minh khởi công ga ngầm Metro tuyến số 1 ở giữa nhà hát lớn và chợ Bến Thành
6. 베트남인 ‘서커스 형제' 세계 기네스 기록 달성 Hai anh em nghệ sĩ xiếc Việt Nam thành công lập kỷ lục Guinness thế giới
7. 2017년 전국 양력 설과 테트의 불꽃놀이 중지 Ngừng bắn pháo hoa dịp Tết dương lịch và Tết âm lịch 2017 trên toàn quốc
8. 2016년 베트남 방문 외국인 1000만명 돌파, 푸퀙 섬에서 환영식 개최 Lễ đón chào vị khách quốc tế thứ 10 triệu đến Việt Nam năm 2016 diễn ra tại đảo Phú Quốc
9. 껀터 첫 5성급 호텔 ‘빈펄' 개업, 메콩 델타 지방 최고층 Khai trương Vinpearl Cần Thơ Hotel – khách sạn 5 sao đầu tiên, là tòa tháp cao nhất Đồng bằng Sông Cửu Long
10. 총리 관계 부처에 Tet 중 시장 안정 대책 등 지시 Thủ tướng chỉ đạo các Bộ, Ngành liên quan bình ổn thị trường trong dịp Tết
11. 주베트남 한국 대사관, 청사 및 관저 신축 예정 Đại sứ quán Hàn quốc tại Việt Nam dự định xây mới trụ sở và nơi ở.
12. 베트남, 16년 신규 설립 기업 사상 최대…, 부동산 분야 대폭 증가
Việt Nam, doanh nghiệp thành lập mới năm 2016 tăng nhiều nhất trong lịch sử,   lĩnh vực bất động sản tăng đột biến
13. 베트남 기업 톱 500 (VNR500), 삼성전자 베트남이 전체 2위 Top 500 doanh nghiệp lớn nhất – Samsung Electronics Việt Nam xếp thứ 2

14. 달랏, 동남아 최고 하이테크 농업 단지로 육성…, 연계 관광 개발    Đà Lạt phát triển khu công nghệ nông nghiệp lớn nhất Đông Nam Á…, kết nối với du lịch .
15. 사진만 보고 국제결혼했더니 신부가 “성병”, “한반신 마비” Chỉ xem hình rồi kết hôn có yếu tố nước ngoài, cô dâu có “bệnh đường tình dục”, “bại liệt nữa người”
16. 베트남 전자상거래시장 진출… “브랜드 이미지 구축 우선” Tham gia vào thị trường giao dịch thương mại điện tử của Việt Nam …, “ưu tiên xây dựng lại hình ảnh thương hiệu”
17. 북부 하남, 36홀 낌방 골프장 기공…, 2018년 개장 예상 Khởi công dự án sân Golf Kim Bảng tại Hà Nam (miền Bắc) với 36 lỗ, dự kiến năm 2018 hoàn thành
19. 호찌민, 2016년 외국인 방문자수 500만명 돌파 Thành phố Hồ Chí Minh, vượt mức 5 triệu khách du lịch quốc tế trong năm 2016
20. 2016 년 베트남 사회-경제적 주요 이슈 7- 7 sự kiện kinh tế, xã hội nổi bật của Việt Nam năm 2016.
21. 호찌만, 시내 호텔 바에서 불법 약물 사용 의혹…, 100 명 구속. Thành phố Hồ Chí Minh, tạm giữ 100 người nghi sử dụng trái phép chất ma túy tại quán bar, khách sạn trên địa bàn quận .
22. 비엔나 협약, 베트남도 2017년 1월 1일부터 발효 Từ ngày 1-1-2017 tới, Công ước Viên (năm 1980 về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế của Liên Hợp Quốc) sẽ chính thức có hiệu lực tại Việt Nam
23. 한-베트남 국방전략대화…군수지원 양해각서 등 논의  Đối thoại chiến lược quốc phòng giữa Hàn Quốc và Việt Nam…Thảo luận những vấn đề trong biên bản ghi nhớ hợp tác Quốc phòng giữa 2 nước
24. 혼다 공인 대리점, 호찌민에 중고 오토바이 판매점 오픈 Đại lý chính thức của hãng Honda mở cửa hàng bán xe máy cũ tại thành phố Hồ Chí Minh
25. 베트남, 외국인 근로자 채용 30일 전에 채용 계획서 제출 Việt Nam đề xuất về việc tuyển dụng người lao động Việt Nam và người lao động nước ngoài trước 30 ngày
26. 2016 베트남 외교, 미국&중국 그리고 주변국과 관계 강화 Năm 2016, Việt Nam tăng cường ngoại giao với Mỹ, Trung Quốc và các nước láng giềng
27. “신부가 없어” 중국으로 인신매매되는 베트남 여성들 Những cô gái Việt bị bán sang Trung Quốc, bị ép làm cô dâu
28. 복권 Vietlott, 1등 당첨 확률은 814만 5,060분의 1 Tỉ lệ trúng giải nhất vé số Vietlott 1/8.145.060
29. 효성 조현준 사장, 베트남 총리와 인프라 협력 등 논의 Ông Jo Hyeon Jun – Giám đốc tập đoàn Hyosung thảo luận vấn đề cơ sở hạ tầng với Thủ tướng của Việt Nam
30. “美TPP 탈퇴, 정치안보에도 영향… 각국, 美뺀 무역대안 찾을 것”

Mỹ rút khỏi TPP, an ninh chính trị cũng bị ảnh hưởng…các nước đang tìm sẽ tìm phương án riêng.

 

Người thực hiện: Thu Phương

 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
1 Bình luận
Cũ nhất
Mới nhất Bình chọn nhiều
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
Đỗ Trân
Đỗ Trân
1 năm cách đây

Những từ vựng trong tin tức thật bổ ích ấy, làm quen rồi, sau này có thể luyện nghe tin dễ dàng hơn

1
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.