LUYỆN DỊCH BẢN TIN (21/09/2018)

BẢN TIN THÁNG 6/2017

1. WTA, 2017 년 베트남 최고의 리조트 & 호텔.
WTA, Các khu nghỉ dưỡng và khách sạn hàng đầu của Việt Nam năm 2017.
2. 베트남 여지, 흉작으로 가격 인상.
Quả vải Việt Nam, tăng giá do mất mùa.
3. 베트남 섬유 산업은 아직도 수입 원자재에 의존.
Ngành dệt may Việt Nam vẫn phụ thuộc vào nguyên vật liệu nhập khẩu.
4. 베트남 호치민시에는 섬유 공업 단지 이제 증설 못한다.
Hiện tại không thể mở rộng các khu công nghiệp dệt may tại thành phố Hồ Chí Minh.
5. 베트남 2017년 1분기 노동 시장, 대학•대학원졸업자 실업률 대폭 개선.
Thị trường lao động Việt Nam Quý 1 năm 2017, số lao động thất nghiệp có trình độ đại học trở lên được cải thiện đáng kể.
6. 호치민 서점 전문가, 매출액과 방문자 수 대폭 증가.
Đường sách TPHCM, doanh số bán hàng và lượng khách ghé thăm tăng đáng kể.
7. 베트남 5월 무역 수지 5.3억 USD의 적자, 연초 5개월간 25억 USD의 적자.
Việt Nam, cán cân thương mại thâm hụt 530 USD trong tháng 5, thâm hụt lên tới 2.5 tỷ USD trong 5 tháng đầu năm.
8. ZARA 하노이에 진출, 베트남 2호점 10월 오픈.
Zara đổ bộ vào Hà Nội, mở cửa hàng thứ 2 tại Việt Nam vào tháng 10.
9. 베트남 회사설립 절차, 평균 3일까지 단축, 2012년 기준 10분의 1.
Rút ngắn thủ tục thành lập doanh nghiệp tại Việt Nam xuống chỉ còn tối đa 3 ngày, thời gian chỉ còn 1/10 so với năm 2012.
10. 베트남 중소 기업 지원 법 통과, 2018년 1월 1일 시행.
Luật Hỗ trợ Doanh nghiệp nhỏ và vừa tại Việt Nam được thông qua, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2018.
11. 베트남 전국 공업 단지 325개소, 총 면적 9만 4900ha.
Toàn Việt Nam có 325 khu công nghiệp, tổng diện tích chiếm 94 900 ha.
12. 미국 GAP 산하 ‘Old Navy’, 호치민에 베트남 1호점.
Old Navy thuộc Tập đoàn GAP của Mỹ, khai trương cửa hàng đầu tiên tại Việt Nam ở TPHCM.
13. 떤썬녓~롱탄 신공항간 철도 건설 교통 운수부가 제안.
Bộ Giao Thông Vận Tải đề xuất xây dựng tuyến đường sắt từ sân bay với Long Thành đến Tân Sơn Nhất.
14. 혼다 이륜차 ‘드림’ 제조 중단, 환경 규제 강화 등, 대형 오토바이의 출시검토.
Xe máy Honda “Dream” ngưng sản xuất, rà soát việc ra mắt xe máy lớn, tăng cường các quy định về môi trường.
15. Thanh Cong Taxi, 베트남 최초의 채팅 봇 배차 서비스 도입.
Taxi Thành Công, giới thiệu dịch vụ đặt xe qua tin nhắn chat đầu tiên ở Việt Nam.
16. 호치민 2020년까지 관광 수입, 연평균+16%성장 목표.
TPHCM đặt mục tiêu cho đến năm 201 tăng doanh thu ngành du lịch, tăng doanh thu mỗi năm lên 16%.
17. 호치민시 경찰 치안 유지 단속 강화 중, 음주 운전 등.
Công an Thành phố Hồ Chí Minh tăng cường quy định duy trì an ninh, xử lý lái xe say rượu…
18. 2017년 1분기의 인터넷 속도 베트남 세계 58위로 상승. 1위는 한국.
Tốc độ Internet Quý 1 năm 2017 tăng lên hạng 58 trên thế giới, Hàn Quốc xếp hạng đầu tiên trên thế giới.
19. 호치민 중심부와 공항을 헬기로 수송, 전세기 시험 운항.
Trực thăng di chuyển từ sân bay đến trung tâm TPHCM, thực hiện chuyến bay thử nghiệm.
20. 6월 시행하는 새 규정, 미성년자의 개인 정보 단속 강화 등.
Quy định mới được thi hành vào tháng 6, tăng cường những quy định về thông tin cá nhân của trẻ vị thành niên.
21. 하노이 노상 주차 규제 거리 추가, 짝수 날과 홀수 날에 따라 한쪽 주차.
Hà Nội bổ sung quy định đậu xe trên đường, theo đó sẽ đậu xe tại một bên lề đường theo ngày chẵn, ngày lẻ.
22. 호찌민市, 가정 불화로 사위 살해한 장인에 “징역 2년 반”.., 정상참작.
TPHCM, đề nghị mức án 2 năm rưỡi tù giam cho người bố vợ sát hại con rể do bất hòa trong gia đình.
23. 호찌민市, 최초 버스고속수송(BRT) 시스템.., 19년말 개통 목표.
TPHCM, đặt mục tiêu đến cuối năm 2019 sẽ có hệ thống tuyết xe buýt cao tốc đầu tiên (BRT)
24. 세븐일레븐 베트남 1호점 오픈 첫날.., 장사진.
Ngày thứ nhất tại cửa hàng 7-Eleven đầu tiên mở cửa tại Việt Nam.., khách hàng xếp hàng dài.
25. 베트남 문화부 장관, 물질만능/이기주의/냉소주의 만연 우려.
Bộ trưởng Bộ Văn Hóa Việt Nam bày tỏ sự quan ngại về lội sống vật chất/chủ nghĩa ích kỷ/sự vô cảm đang lan rộng.
26. 베트남, 소비자 대출 5월 말까지 약 30% 증가.
Việt Nam, tín dụng tiêu dùng tăng gần 30% tính đến thời điểm cuối tháng 5.
27. 베트남 4개 공과대학 프랑스 정부로부터 인증 획득.
4 trường Đại học khoa học công nghệ của Việt Nam đạt được chứng nhận từ Chính phủ Pháp.
28. 베트남 의약품 수출 쉬워진다더니…현지 규제강화로 “빨간불”.
Tình trạng xuất khẩu thuốc tại Việt Nam đã trở nên dễ hơn…tình trạng “báo động đỏ” do siết chặt quy định địa phương.
29. 베트남, 2020년 8월부터 상장회사 이사회 회장과 사장 겸임 금지.
Việt Nam, từ tháng 8 năm 2020 cấm Chủ tịch Hội đồng Quản trị Công ty kiêm nhiệm chức danh Giám Đốc.
30. 베트남 무면허 관광 가이드 채용 회사에 무거운 벌금 부과.
Việt Nam phạt nặng công ty tuyển dụng hướng dẫn viên du lịch không có giấy phép.
31. 유통업계, 불안한 중국 대신 잠재성 높은 베트남으로.
Ngành phân phối, tiềm năng cho Việt Nam thay cho sự không ổn định của Trung Quốc.
32. 롯데마트와 이마트에게 베트남은 기회의 땅이 될까.
Việt Nam sẽ trở thành vùng đất cơ hội cho Lotte Mart và E-Mart?
33. 아직은 시장 자체가 작아…무작정 진출은 위험.
Thị trường vẫn còn nhỏ bẻ… Sự nguy hiểm khi thâm nhập thị trường không có kế hoạch.
34. 아름다움과 부의 상징 “하얀 피부” 만들기에 아낌없이 지출.
Chi tiêu không thương tiếc để có được “Làn da trắng”, biểu tượng cho cái đẹp và sự giàu có.
35. 베트남, 무더위로 전력 사용량 사상 최고치.., 정전 사태 발생하나?
Việt Nam, tiêu thụ điện cao nhất trong lịch sử do nắng nóng…, tình trạng cúp điện liệu có phát sinh?
36. 호찌민市, 2020년까지 GDP의 약 11% 기역 목표.
TPHCM, đặt mục tiêu tăng GDP gần 11% cho đến năm 2020.
37. TH그룹, 일본 ITEC과 기술 제휴 “의료/헬스케어 분야” 본격 진출.
Tập đoàn TH, hợp tác kỹ thuật với Tập đoàn ITEC Nhật Bản xây dựng tổ hợp “Y tế/Chăm sóc Sức khỏe”.
38. 베트남, 2017 년 5월 자동차 판매량 회복세.
Việt Nam, doanh số bán xe ô tô hồi phục vào tháng 5 năm 2017.
39. 베트남, 도시지역 “뎅기열” 급증.., 10대 소녀 사망도.
Việt Nam, sốt xuất huyết tăng nhanh tại khu vực đô thị.., một nữ sinh tử vong.
40. 호찌민市, “비키니 댄스” 워터파크, 1개월 공연 금지 처분.
TPHCM, Công viên nước Đầm Sen với tiết mục “Nhảy Bikini”, bị cấm các hoạt động biểu diễn trong 1 tháng.
41. 하노이, 갑자기 내린 폭우로 출근길 교통 혼잡.
Hà Nội, giao thông hỗn loạn trên đường đi làm do cơn mưa lớn đột ngột.
42. 인도네시아, 영행 침범으로 구속 중이던 베트남 어민 695명 석방.
Indonesia, trao trả 695 ngư dân Việt Nam bị bắt do xâm phạm bất hợp pháp.
43. 호찌민市, 치안 기초질서 단속 강화.., 21시 이후 통행자 검문도.
TPHCM, tăng cường giám sát trật tự trị an…, sau 21 giờ có quyền kiểm tra người thông hành.
44. 베트남, 새로운 “이전가격법”으로 외국계 기업관리 강화.
Việt Nam, tăng cường quản lý doanh nghiệp nước ngoài thông qua “Luật giá chuyển nhượng” mới.
45. 세계 원드 서핑 챔피언십, 베트남 호이안에서 개최.
World Windsurfing Championship, tổ chức tại Hội An, Việt Nam.
46. 베트남, “17년 5월 부동산 시장 소폭 증가 추세.
Việt Nam, thị trường bất động sản có khuynh hướng tăng nhẹ trong tháng 5 năm 2017.
47. 베트남, 여름 항공편 증가로 지연 및 취소 다발.., 미리 대비해야.
Việt Nam, hàng loạt chuyến bay bị hoãn hoặc hủy bỏ do các chuyến bay hè gia tăng…, cần dự phòng trước.
48. 베트남 투자 최대국 “한국”… 전체 외국인 투자의 30% 이상 차지.
Hàn Quốc là nhà đầu tư lớn nhất của Việt Nam…chiếm trên 30% tổng đầu tư nước ngoài.
Giảng Viên Bàng Vũ Quỳnh Hoa

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.