LUYỆN DỊCH BẢN TIN (28/09/2018)

BẢN TIN TUẦN 14-7-2017

1. 다국적기업 ET SOLAR 태양광 발전 설비투사.

– Doanh nghiệp đa quốc gia ET SOLAR đầu tư phát triển trang thiết bị năng
lượng mặt trời.

2. 베트남 ” 오토바이 물결” 대신 “자동차 붐” 공장 건설.

– Việt Nam xây dựng nhà xưởng “phát triển xe hơi” thay cho “dòng xe máy.”

3. 한국 기업 베트남 투자 500억 달러 돌파…최대 투자국 부상.

– Doanh nghiệp Hàn Quốc đầu tư vào Việt Nam vượt mức 50 tỉ đô la , trở thành nước đầu tư vào Việt Nam cao nhất.

4. 부패방지 국장 : 간부가 돼지를 키우는 부자가 되기는 불합리

– Cục trưởng chống tham nhũng: Cán bộ giàu nhờ nuôi lợn là không hợp lý

5. 천억 군대 기업들이 있는 시장

– Những doanh nghiệp quân đội nghìn tỷ trên thương trường.

6. “시어머니와 한집에서 사기” 영화의 새 사고방학 때문에 인기

– “Sống chung với mẹ chồng ” gây sốt nhờ tư duy làm phim mới.

7. 호찌민에서 껀터 1박 2일 투어 예약하기.

– Đặt tour du lịch 2 ngày 1 đêm từ Thành phố Hồ Chí Minh đi Cần Thơ.

8. 베트남 최고 미인을 찾아자! 미녀의 도시 껀터로 Go Go

– Hãy tìm mỹ nhân đẹp nhất Việt Nam ! Đi nào đi về thành phố Cần Thơ thành phố của những người đẹp.

9. 하노이 2017년 상반기 세수 18% 증가… 체납 세금 징수도

– Hà Nội tổng số tiền thu thuế 6 tháng đầu năm tăng 18% … cũng thu tiền nợ thuế.

10. 베트남 최대 휴양지 “사파” 접촉 사고후 남자 5명 외국인 집단푹행

– Ở “SaPa” – nơi nghỉ mát lớn nhất Việt Nam, sau sự cố va quẹt đã xảy ra hành hung tập thể 5 người đàn ông ngoại quốc.

11. 떠이닝 캄보디아 국경 무역 활성화도로 정비에 4800만불투자

– Đầu tư 48 triệu đô la tu sửa đường thúc đẩy phát triển thương mại ở biên giới Tây Ninh Campuchia.

12. 미국 유명 웹사이트가 제안하는 ” 베트남에서 꼭 해야 할 12 가지”

– Một trang web nổi tiếng của Mỹ đề nghị “12 việc phải làm ở Việt Nam”

13. 베트남 남부 여행의 백미 껀터로 떠나 보자 CAN THO 메공델타광광투어에 이어 새롭게 떠오르는 관광지

– Cùng đến Cần Thơ tuyệt tác của du lịch Nam bộ Việt Nam, địa điểm tham quan mới nổi tiếp theo của Mekong Delta Tour

14. Ngọc Trinh 연극배우가 호찌민극장에서 이기

– Diễn viên kịch Ngọc Trinh thắng kiện nhà hát thành phố Hồ Chí Minh.

15. 건강 한 성인 하루 계란 1개는 대사증 후군 예방에 도움
Một ngày một quả trứng giúp phòng ngừa chứng rối loạn chuyển hóa cho một người trưởng thành khỏe mạnh

16. 하루 달걀 한개씩 먹으면 몸에 생기는 좋은 번화

– Nếu bạn ăn ngày một quả trứng thì sẽ có sự thay đổi tốt cho cơ thể.

17. 21 살 그리스 공주 왕세자 아빠와 합동 생일 피티

– Tiệc sinh nhật kết hợp của công chúa Hy Lạp 21 tuổi và anh trai là Hoàng Thế Tử

18. “학생이 수차례 성추행” 중학교 여교사 경찰에 신고

19.
– ” Học sinh nhiều lần quấy rối tình dục ” – nữ giáo viên trường trung học báo cảnh sát

20. 베트남 송하우3 화력 발전소 사업 위치도

– Bản đồ vị trí dự án nhà máy nhiệt điện Sông Hào 3 Việt Nam

21. 술집서 부부싸움 하다 집단푹행 당한 50대 남편

– Hai vợ chồng đánh nhau ở quán rượu, người chồng U50 bị đánh hội đồng.

22. 베트남 남부 지역 공단 특징 및 공단별 한국 기업 진출 현황

– Đặc trưng khu công nghiệp khu vực nam bộ Việt Nam và tình hình thâm nhập của doanh nghiệp Hàn Quốc theo từng khu công nghiệp.

23.삼성 전자 배트남 진출 예정인 사이공 하이테크 파크 공단

– Điện tử Samsung Việt Nam dự định mở rộng thâm nhập vào khu Công Nghệ cao Sài Gòn (Saigon Hi-Tech Park).

24. 첫 오가닛 우유 농장 오픈 베트남 유기농 시장 쌩쌩

– Thị trường nông sản hữu cơ Việt Nam lần đầu tiên mở cửa nông trường sữa organic.

25. 한화테크원, 베트남 항공기 연진부품 공장 건설

– Hanwha Techwin xây dựng nhà máy linh kiện máy móc của máy bay ở Việt Nam.

26. 2018년도 지역 최저 입금 관련 첫 번째 토론

– Lần đầu tiên thảo luận về vấn đề thu nhập tối thiểu của khu vực năm 2018.

27. 제3회 국제 요가의 날 15000명 주민 참여

– Có khoảng 15000 người dân địa phương tham gia vào ngày YOGA QUỐC TẾ lần 3.

28. 롯데 베트남에 교육센터 개설

– Lotte xây dựng trung tâm giáo dục ở Việt Nam.

30. 소수 민족의 아름다움이 가득한 전통 자수 마을

– Làng thêu truyền thống nhiều nét đẹp của dân tộc thiểu số.

31. 강렬한 태양, 피부암 주의보

– Cảnh báo ung thư da do ánh nắng mặt trời chói chang.

32. 수의사가 알려주는 여름 더위해소법

– Bác sĩ thú y cho biết cách thức giải tỏa cái nóng mùa hè.

33. 최대도시 호찌민 지카 환자 12명 추가 발생

– Phát hiện thêm 12 người mắc bệnh Zika ở thành phố lớn nhất là thành phố Hồ Chí Minh.

34. 공용어는 베트남어이며 4종의 소수민족 언어를 법률상 허용하고 있음

– Pháp luật cho phép ngôn ngữ chung là tiếng Việt và 4 ngôn ngữ của dân tộc thiểu số.

35. 전통 시장과 복합 쇼핑몰의 과제와 미래

– Chủ đề và tương lai của khu mua sắm phức hợp và chợ truyền thống.

36. 하노이 시 2층 시티 투어 버스 시범 운용

– Thành phố Hà Nội vận hành thử nghiệm xe bus du lịch 2 tầng.

37. 호찌민시 2군에 스노우타운은 동남아에서 가장 큰 스키장이다.

– Ở quận 2 thành phố Hồ Chí Minh có sân trượt tuyết lớn nhất Đông Nam Á.

38. 닥락 꽁찌엥 예술 무용단 공연 개최

– Đăk Lăk tổ chức biểu diễn ca múa nghệ thuật cồng chiêng

39. 국제 민간 항공 기구 비엣젯 공항사 방문

– Tổ chức hàng không dân dụng quốc tế (ICAO) đến thăm hãng hàng không VietJet.

40. 노이바이 국제 공항 제1여객 터미널 리모텔링 한다.

– Sân bay quốc tế Nội Bài trùng tu nhà ga chở khách thứ nhất.

?. 껀터의 쌀은 희고 물은 맑고 깨끗하다.
누구든 이곳에 오면 돌아가려 하지 않는다.

Cần Thơ gạo trắng nước trong
Anh đi đến đó lòng không muốn về

HỌC MỘT NGOẠI NGỮ SỐNG THÊM MỘT CUỘC ĐỜI.

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.