LUYỆN DỊCH BẢN TIN(26/09/2018)

BẢN TIN THÁNG 01.2018

1. 교통부, 3개 지역 “GrabTaxi” 서비스 중지 요청에 업체측 반발
Bộ Giao thông vận tải yêu cầu “GrabTaxi” ngừng hoạt động tại 3 tỉnh
2. 외무부, 인권 백서 발표…, 인권관련 정책이나 법률 등 소개
Bộ Ngoại giao giới thiệu cuốn sách trắng về chính sách và luật liên quan đến nhân quyền
3. 충칭항공, 중국 충칭 – 하노이 직항 노선 취항
Hãng hàng không Trùng Khánh ra mắt tuyến bay thẳng giữa Trùng Khánh Trung Quốc và Hà Nội
4. 베트남, 헬멧 착용 의 무화 10년…, 어린이들의 헬멧 착용율 낮아
Việt Nam 10 năm thực hiện nghĩa vụ đội mũ bảo hiểm…, tỷ lệ đội mũ bảo hiểm của trẻ em thấp
5. Viettel, ‘군대 공업 통신 그룹'으로 사명 변경, 약칭은 동일
Viettel đổi tên thành Tập đoàn Công nghiệp – Viễn thông Quân đội
6. 비나코밍, 4500명의 감원 계획, 하노이에서 개최된 2018년 경영 회의에서 밝혀
Vinacomin tiết lộ kế hoạch cắt giảm 4500 nhân sự tại hội nghị kinh doanh 2018 tổ chức tại Hà Nội
7. 베트남 슈퍼 마켓의 Big C, 테트 기간까지 가격 동결
Siêu thị Big C Việt Nam không tăng giá sản phẩm trong dịp tết
8. 호치민전톱, Đinh La Thăng 피고에게 금고 13년 판결
Trang đầu Tp. Hồ Chí Minh, tuyên phạt 13 năm tù đối với bị cáo Đinh La Thăng
9. PV오일 전략적 투자에 8개사 참가, CEO가 밝혀
CEO tiết lộ 8 công ty tham gia đầu tư chiến lược dầu khí PV
10. Vingroup 프랑스 모터쇼에 출품 계획, 세계적 기업 등과 계약 체결
Vingroup ký kết hợp đồng với các doanh nghiệp thế giới về kế hoạch sản xuất xe mới ra mặt tại Triển lãm Paris Motorshow
11. 전자 상거래 사이트 개설 요건, 새 정령으로 규제 완화
Nới lỏng quy định về điều kiện lập website thương mại điện tử
12. 국가 영화 센터 시설 단장으로 관객 증가 노려, 2017년 매출액 1720억 VND
Lượng khán giả tăng lên do tân trang thiết bị tại trung tâm điện ảnh quốc gia, doanh thu năm 2017 là 172 tỷ đồng
13. Eclat Fabrics Vietnam사의 염색율 인상 불가, 환경 문제에의 우려
Eclat Fabrics không thể nâng cao tỷ lệ nhuộm, do quan ngại về vấn đề môi trường
14. 호치민, 무게 제한 초과 트럭 통과하다 철교 붕괴
Hồ Chí Minh, cầu sắt bị sập do xe quá tải cố chạy qua
15. 베트남, 부패 기업인들에 최고 종신형 선고
Việt Nam tuyên án tù chung thân cao nhất đối với doanh nhân tham nhũng
16. 해저 광케이블 ‘AGG’ 또 수리 작업…, 인터넷 속도 호치민시 영향권
Sửa chữa cáp quang biển ‘AGG’ …, tốc dộ internet Tp. Hồ Chí Minh bị ảnh hưởng
17. 베트남, 일부 분야 생산성 한국의 약 80% 수준…, 급여는 30% 수준
Ở một số ngành năng suất làm việc người Việt Nam bằng 80% Hàn Quốc…, nhưng lương chỉ bằng 30%
18. ‘베트남의 히딩크’ 박항서 신드롬이 주는 ‘ 교훈
Huấn luyện viên Park Hang Seo được ví như ‘Hiddink của Việt Nam”
19. 호치민 증권 거래소 (HoSE), 이틀 연속 거래 중단 사태
Sở Giao dịch Chứng khoán Thành phố Hồ Chí Minh (HoSE), tạm ngưng giao dịch 2 ngày
20. 하노이, 열광하는 축구팬들의 불면의 밤
Đêm không ngủ của người hâm mộ bóng đá ở Hà Nội
21. 비엣젯 항공, 음력 새해 맞이 국제선 항공권 50만장 할인 판매
Vietjet Air giảm giá 500.000 vé máy bay tuyến quốc tế chào đón tết âm lịch
22. 베트남, 설립 기업수 6년만에 51% 증가, 국영기업은 18.3% 감소
Việt Nam, trong 6 năm số công ty thành lập đã tăng lên 51% , doanh nghiệp nhà nước giảm 18,3%
23. 동남아 축구사 새로 쓴 박항서의 베트남 대표팀에 두둑한 보너스
Phần thưởng đặc biệt cúa HLV giành cho đội tuyển quốc gia Việt Nam như là tuyển thủ Đông Nam Á
24. 주칠레 베트남 대사관 지붕에 널린 샥스핀…베트남 정부 ‘발칵’
Vi cá mập phơi trên mái nhà Đại sứ quán Việt Nam tại Chi lê, chính phủ Việt Nam náo động
25. 박항서 감독의 숨은 병기 ‘이영진’…,베트남 언론에서 재조명
Theo đánh giá của ngôn luận Việt Nam ‘Lee Young Jin' là vũ khí bí mật của Park Hang Seo
26. 베트남 항공, U23 준결승 전참가하는 팬들에게 무료 지상 교통편 제공
Hàng không Việt Nam cung cấp phương tiện đi lại miễn phí cho người hâm mộ tham gia cổ vũ trận chung kết U23
27. 프린세스 크루즈, 베트남 방문 유람선 40% 증가, 승객 8만명 목표
Hãng tàu du lịch Princess Cruises sẽ tăng số lượng các chuyến hải trình lên 40%, mục tiêu 80.000 khách
28. 베트남, 현재 진행 중인 부동산 프로젝트 약 3000여개
Hiện tại khoảng 3.000 dự án bất động sản đang triển khai ở Việt Nam
29. 하노이, 사이공: 동남아에서 가장 저렴한 도시로 선정
Hà Nội, Sài Gòn: được bình chọn là thành phố rẻ nhất ở Đông Nam Á
30. 베트남, 트럭 운전기사들 마약 복용율 높아 …, 도로 위 무법자
Việt Nam, mức sử dụng ma túy tài xế xe tải cao… , kẻ coi thường luật pháp trên đường
31. 베트남, 중학교 체육 교사의 체벌…, 남학생 머리출현 ‘입원’
Việt Nam, trừng phạt giáo viên thể dục trường trung học…, nam sinh nhập viện
32. 페이스북 로그인 정보 홈치는 안드로인드 악성 코드 ‘ 고스트팀’ 주의
Trang chủ thông tin đăng nhập Facebook chú ý mã độc hại ‘GhostTeam’
33. 박항서 감독 “베트남 선수들, 한국 – 일본에 멀리지 않는다”
HLV Park Hang Seo : “Cầu thủ Việt Nam, không xa Hàn Quốc-Nhật Bản”
34. 미국 핵항모, 3월 베트남 방문 남중 국해 중국 견제
Việt Nam xác nhận chuyến thăm vào tháng 3 của tàu sân bay Mỹ, kìm hãm Trung Quốc trên biển Nam Trung Quốc
35. 껀터 2017년 관광 수입 전년 대비+59% 증가, 연간 계획 상회
Trong năm qua du lịch Cần Thơ tăng 59% so với cùng kỳ, vượt kế hoạch trong năm
36. 닌투언 성:성내 최초의 풍력 발전소가송전 개시
Nhà máy điện gió đầu tiên của tỉnh Ninh Thuận bắt đầu truyền tải điện
37. 비엔호아 공항의 다이옥신 제염, 베트남과 미국 양해 각서
Khử nhiễm dioxin tại sân bay Biên Hòa, Biên bản ghi nhớ giữa Việt Nam và Hoa Kỳ
38. 호치민 증권 거래소, 1/25일부터 거래 재개…, 시스템 장애 복구 완료
Sở giao dịch chứng khoán Hồ Chí Minh tiếp tục giao dịch từ ngày 25 tháng 1…, hoàn thành xử lý sự cố hệ thống

39. 한국, 평창 동계 올림픽 참가 베트남 단체 손님에 ‘비자면제’
Hàn Quốc miễn visa khách đoàn Việt Nam tham dự thế vận hội mùa đông Pyeongchang
40. 베트남, 가상 통화법 2020년까지 정비 계획
Việt Nam, đồng tiền ảo kế hoạch chỉnh đốn đến năm 2020
41. 베트남, 축구 대표팀 사진 인쇠된 T셔츠 인기…, 결승전 관전 준비
Việt Nam, sự yêu thích của áo thun in hình đội tuyển bóng đá…, chuẩn bị theo dõi trận chung kết

GV: Nguyễn Đức Lan Nhi

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.