DỊCH BẢN TIN HÀN VIỆT
GV: Đỗ Thị Thanh Dung
1. 베트남 은행 이자 계산, 1년= 360일에서 365일로 – Tính lãi của Ngân hàng Việt Nam, 1 năm = 360 ngày đến 365 ngày.
2. 1월부터 시행 적용되는 새 규정, 뒷좌석 안전 벨트 착용 의무화 등 – Các quy định mới được thi hành từ tháng 1, nghĩa vụ phải đeo dây an toàn ở ghế sau ô tô,..
3. JCB, 월 8000만 동 이상의 부유층용 신용 카드 ‘JCB Ultimate’ 발행 개시 – JCB, ra mắt thẻ tín dụng JCB Ultimate dành cho tầng lớp thượng lưu có thu nhập trên 80 triệu đồng/tháng.
4. Vietcombank, 패스워드 설정에 있어 이용자에게 주의 환기 – Vietcombank, khuyến cáo người dùng về việc cài đặt password.
5. 영국 BBC 선정 ‘세계에 영향을 준 여성 100명’에 베트남 3명 포함 –
3 người phụ nữ Việt Nam được BBC chọn vào top “100 phụ nữ ảnh hưởng trên thế giới”
6. 2018년 신년 및 테트 상여금, 최고액은 3억 2500만 동 – Thưởng năm mới và tết 2018, cao nhất 325 triệu đồng.
7. 베트남주 10년 만 1000선 돌파, VN 지수 8일 연속 상승 – Vn- Index phá mốc 1000 điểm sau 10 năm , chỉ số Vn- Index tăng 8 phiên liên tiếp.
8. 외화 대출 2018 년 12 월 31 일까지 계속 – Tiếp tục cho vay ngoại tệ đến 31-12-2017
9. 2017년 GDP성장률 +6.81%로 가속, 국회 목표· WB, ADB 예상치 웃돌아 –
Tăng trưởng GDP năm 2017 đạt 6.81%, vượt mục tiêu đề ra của Quốc Hội và vượt chỉ số dự tính của ngân hàng thế giới (WB), ngân hàng phát triển Châu Á (ADB).
10. 2017년 12월 전국 소비자 물가 지수 전년 동월 대비+2.60%, 2017년 연간은+3.53% – Chỉ số giá tiêu dùng quốc gia (CPI) tháng 12 năm 2017 tăng 2.6% so với tháng 12 năm 2016 và tăng 3.53% trong năm 2017.
11. 2017년 외국인 방문자 수, 전년 대비+29.1% 늘어난 1292만명 한국 56.4% 증가 Khách quốc tế đến VN trong năm 2017 ước tính đạt 12,9 triệu lượt người, tăng 29.1% so với năm 2016, khách Hàn Quốc tăng 56.4%.
12. 2017년 소매 매출액 3934조 VND, 전년 대비+10.9% 증가 – Doanh thu bán lẻ hàng hóa năm 2017 đạt 3,9 triệu tỷ đồng, tăng 10.9% so với cùng kì năm ngoái.
13. 베트남 2017년 성장률 10년 만의 최고치 6.81%, 내수·수출 모두 호조 – Tăng trưởng kinh tế của Việt Nam năm 2017 đạt 6.81% cao nhất sau 10 năm, thúc đẩy thị trường trong nước và xuất khẩu.
14. 베트남 섬유 수출, 내년에는 2자릿수 성장으로 전망 밝아 – Xuất khẩu dệt may Việt Nam, năm tới với triển vọng tươi sáng tăng trưởng ở 2 con số.
15. 파열된 해저 광케이블 “APG”, 1/6일~7일경 복구 예상 – Cáp quang biển “APG” bị gián đoạn, dự đoán khôi phục trong khoảng ngày 6 – 7/1
16. 베트남, 최대 명절 앞두고 “복돈” 환전 성행…, 150% 웃돈도 – Việt Nam, trước kì nghỉ lễ lớn nhất năm, phổ biến việc đổi “tiền lì xì” …, phí đổi lên đến 150%
17. 베트남, 한국 수입 상품 “우대 관세 리스트” 관련 시행령 발표 – Việt Nam, ban hành nghị định về “biểu thuế ưu đãi nhập khẩu đặc biệt” với sản phẩm nhập khẩu từ Hàn Quốc.
18. 하노이, 뗏(tet) 기간 중 13개 거리에 택시 통행 금지.., 우버, 그랍 택시는? – Hà Nội, cấm taxi trên 13 tuyến đường phố dịp tết…, còn Uber, Grab thì sao?
19. 베트남 중앙은행, 은행간 기준 환율 상향 조정 – Ngân hàng nhà nước Việt Nam, điều chỉnh tăng tỷ giá hối đoái giữa các ngân hàng.
20. 호찌민市, 공공시설 영어 간판 및 안내 부족…, 관광 활성화 걸림돌 – Thành phố Hồ Chí Minh, thiếu các biển quảng cáo và hướng dẫn bằng tiếng anh trên các thiết bị công cộng, trở ngại cho việc kích hoạt du lịch.
21. 베트남, 2017년 말 기준 모바일 가입자 100명당 116건 – Việt Nam, cuối năm 2017 cứ 100 người thì có 116 thuê bao di động.
22. 베트남, 대형주 상승에 힘입어 1000포인트 초과.., 11년만에 처음 – Việt Nam, nhờ sự gia tăng của các cổ phiếu vốn hóa lớn, Vn Index vượt 1000 điểm, lần đẩu tiên sau 11 năm.
23. 하노이, 절도죄로 콜롬비아인 5명 기소 – Hà Nội truy tố 5 người Colombia vì tội trộm cắp.
24. 베트남, 연말 연시 3일 연휴…, 교통 사고 124건, 67명 사망 – Việt Nam, 3 ngày nghỉ cuối năm (tết Dương Lịch)…, 124 vụ tai nạn giao thông, 67 người chết.
25. 박닌省, 폭발물 터져 어린이 2명 사망, 가옥 5채 파손 – Bắc Ninh, nổ lớn: 2 trẻ chết, sập 5 căn nhà.
26. 베트남, 은행 암호 안전한 변경 유도…, 이용자 주의 요청 – Việt Nam, hướng dẫn thay đổi mật khẩu ngân hàng an toàn…, yêu cầu người dùng cẩn thận.
27. 베트남서 30대 한국인, 현지 여성 살해 혐의로 체포 – Người Hàn Quốc độ tuổi 30 bị bắt vì nghi ngờ sát hại một người phụ nữ Việt Nam ngay tại Việt Nam.
28. ‘사생아 5만명’ 미국이 베트남에서 저지른 짓? “50 ngàn đứa trẻ ngoài giá thú” – Tội ác Mỹ đã gây ra ở Việt Nam?
29. 베트남 “비트코인 사용은 불법” 본격 단속…규제 강화도 검토 – Việt Nam kiểm soát thật sự việc “sử dụng Bitcoin là bất hợp pháp ”… rà soát các quy định.
30. 베트남, 거대 전력 공기업 IPO 진행.., EVNGENCO3 ＆ PV POWER – Việt Nam, tiến hành IPO doanh nghiệp điện lực lớn…, EVNGENCO3 ＆ PV POWER
31. 베트남, 2017년 인플레이션 성공적 통제…, 3.53% 상승 – Việt Nam kiểm soát thành công lạm phát năm 2017 … , tăng 3,53%
32. 하노이, 지하철 3개 노선에 민간기업 참여를 위한 타당성 조사 – Hà Nội, nghiên cứu tính khả thi cho sự tham gia của các doanh nghiệp tư nhân vào ba tuyến tàu điện ngầm.
33. 베트남, 2017년 컴퓨터 바이러스 피해 5800억원.., 사상 최대 – Việt Nam, 580 tỷ won thiệt hại vì virus máy tính năm 2017…, cao nhất từ trước đến nay.
34. GS 리테일, 호찌민市을 첫 해외 진출 대상지로 선정 – GS Retail chọn Thành phố Hồ Chí Minh làm điểm đến đầu tiên ở nước ngoài.
35. 동남아 최저임금 줄줄이 인상…인건비 비싸진다 Mức lương tối thiểu tại Đông Nam Á tăng … Chi phí nhân công trở nên mắc.
36. ‘하노이 도로 건설비 만만찮네’…2.2㎞ 만드는데 3천700억원 – :Chi phí xây dựng đường Hà Nội thật ghê gớm” – 370 tỷ Won để làm 2.2 km đường.
37. 구글, 2017년 Google 검색 키워드 톱10…, 1위는 “BOT Cai Lay” – Google, Top 10 từ khóa tìm kiếm trên Google năm 2017…, vị trí số 1 “BOT Cai Lậy”.
38. 베트남, 2018년 뗏 보너스 “전년보다 높을 것으로 예상” – Việt Nam, thưởng tết năm 2018 “dự đoán cao hơn so với năm ngoái”.
39. FLC 골프 챔피언십 2018에 1500명 이상의 골퍼 참가 신청 – Hơn 1.500 golf thủ tham gia FLC Golf Championship 2018
40. 베트남, 2018년 VN-Index 1,300포인트 돌파 예상 – Việt Nam, VN-Index dự kiến sẽ vượt mức 1.300 điểm vào năm 2018
41. 베트남 중부 ‘라구나 랑코 리조트’에 2021년 카지노 오픈 – Khai trương casino vào năm 2021 tại Laguna Lango Resort miền trung Việt Nam
42. 베트남, 2018 년 1월 1일부터 자동차 가격 전쟁 – Việt Nam, cuộc chiến giá xe ô tô từ ngày 1/1/2018
43. 베트남, 2017년 교통 사고로 8,000명 사망 – Việt Nam, 8000 người chết do tai nạn giao thông năm 2017.
44. 불법 비웃는 베트남 비트코인 열풍…은밀한 투자에 수익률 과시 – Bão Bitcoin Việt Nam cười nhạo việc bất hợp pháp….Khoa trương lợi nhuận đầu tư bí mật.
45. FPT, 하노이 꺼우져이區에 “FPT Tower” 착공 – FPT bắt đầu khởi công “Tháp FPT” tại Cầu Giấy Hà Nội
