LUYỆN DỊCH BẢN TIN (22/09/2018)

BẢN TIN VIỆT NAM (25/6/2017 – 1/7/2017)

1. 베트남 항공, “세계 최고의 프리미엄 이코노미 클래스 2017” 14위: Hãng hàng không Việt Nam (VN Airline) xếp thứ 14 trong bảng xếp hạng những hàng hàng không có hạng phổ thông đặc biệt tốt nhất thế giới 2017 (World’s Best Premium Economy Class 2017)
2. 호아빈 종합병원 인공 투석 중 8명 사망 사건… 용의자 3명 체포: Sự kiện 8 người tử vong khi chạy thận ở Bệnh viện đa khoa Hòa Bình… Bắt giữ 3 đối tượng tình nghi
3. 베트남 파열된 해저 광케이블 “APG”,… 복구까지 3주 소요: Cáp quang biển “APG” Việt Nam bị đứt.., cần đến 3 tuần phục hồi
4. 호친민 새 동부 버스 터미널 ,2018년 1월말에 가동 개시: Bến xe miền Đông bắt đầu di dời tới địa điểm mới vào cuối tháng 1 năm 2018
5. 일본 국토 교통성, 제트 스타 퍼시픽 일본 간사이~ 하노이/ 다낭성 운항허가: Tuyến giao thông nội địa Nhật Bản, Jetstar Pacific được cấp giấy phép mở đường bay từ Hà Nội/ Đà Nẵng vào sân bay Kansai Nhật Bản
6. 베트남 수상 직업 훈련과 고용 목적 프로그램 승인, 경비 14조 VND: Thủ tướng Việt Nam phê duyệt chương trình tuyển dụng và đào tạo nghề với kinh phí 14 nghìn tỷ đồng
7. VINGROUP, 하노이에서 국내 최초의 민간 자본의 도시 철도 건설 투자 총액은 100조VND: VINGROUP với tổng số vốn đầu tư xây dựng tuyến đường sắt đô thị đầu tiên trong nước tại Hà Nội là 100 nghìn tỷ đồng
8. 남북 철도 냉동 냉장 수송으로 비용 절감: Tuyến đường sắt Bắc Nam giúp tiết kiệm chi phí vận chuyển kho đông lạnh
9. 한국 CJ, NINH THUAN 성에 고춧가루 공장 준공: CJ Hàn Quốc khánh thành nhà máy bột ớt ở tỉnh Ninh Thuận
10. 일본에서 첫 베트남어 능력 시험.., 약 400여 명 응시: Kỳ thi năng lực tiếng Việt đầu tiên tại Nhật Bản.., có khoảng 400 người dự thi
11. THE GIOI DI DONG투자, 캄보디아 1호점 오픈: Thế Giới Di Động đầu tư mở cửa hàng số 1 ở Campuchia
12. 세계 은행, 베트남 교통 및 산림 보호 등 두 개 안건에 3억USD 대출 승인: Ngân hàng thế giới xác nhận cho vay 300 triệu USD để bảo vệ rừng và cải thiện giao thông Việt Nam.
13. 호치민 전국 최초 학생 위원회 발족, 제 1차 회의 개최: TPHCM thành lập Hội học sinh toàn quốc lần đầu tiên, mở cuộc họp lần thứ 1
14. 도로 접촉사고 후 외국인 집단 폭행한 베트남인들 체포: Bắt giữ những người Việt Nam hành hung tập thể một người ngoại quốc sau sự cố va chạm trên đường phố
15. 베트남, 동화 기준 환율 3VND 인하: Việt Nam, tỷ giá hối đoái chuẩn đồng loạt giảm 3 đồng
16. NCB은행, 자동차 구입 대출 금리 연 6.8%: Ngân hàng NCB, cho vay mua xe hơi với lãi suất 6.8%/năm
17. 베트남, 뎅기열 뇌염 등 여름 전염병 유행…, 사망자도 발생: Việt Nam: bệnh truyền nhiễm vào mùa hè như viêm não, sốt xuất huyết Dengue lan tràn…, phát hiện cả người tử vong.
18. 베트남, 2017년 상반기 외국인 관광객 30%급증: Việt Nam, trong 6 tháng đầu năm lượng du khách nước ngoài tăng mạnh đến 30%
19. 온라인 비자 신청 사이트 7/1일부터 공식 운영: Website đăng ký Visa online chính thức ra mắt từ ngày 1/7
20. 숙련돈 IT전문 인력 부족.., 수요는 지속적으로 증가: Thiếu hụt các chuyên gia lĩnh vực IT lành nghề.., nhưng yêu cầu liên tục gia tăng.
21. 베트남 모터쇼2017, 8월 2~5일까지 호치민에서 개최: Việt Nam Motorshow 2017 tổ chức tại TPHCM từ ngày 2 đến ngày 5 tháng 8
22. 2017년6월 1.569건 교통사고로 643명 사망: Trong tháng 6 năm 2017 có 643 người chết từ 1.569 vụ tai nạn giao thông
23. 하노이시, 교통 체증 감소.., 학교 및 공공기관 근무 시간 조정 검토: Giảm tắc đường ở TP Hà Nội, xem xét điều chỉnh thời gian làm việc ở trường học và cơ quan nhà nước.
24. 베트남, 차량 공유 어플리케이션.., “카풀 서비스 금지”: Việt Nam, ứng dụng đi chung xe…, “cấm dịch vụ chia sẻ đi chung”
25. 붕타우, 5개성 호텔 “힐튼 호텔”착공, 로컬 BRG와 제휴: Vũng Tàu, Khách sạn 5 sao Hilton khởi công, hợp tác với tập đoàn BRG
26. 베트남 북부 최초의 해상 컨테이너 노선 개설 개시: Triển khai mở tuyến đường biển dành cho container đầu tiên ở miền Bắc Việt Nam
27. 2018년의 최저 임금안 노동 총연맹 13.3% 인상 제안: Hiệp hội lao động đề xuất tăng 13.3% lương tối thiểu trong năm 2018
28. 아날로그 방송 종료, 동나이 성 등 15개성에서 8월15일부터: Ngừng phát sóng chương trình Analog từ ngày 15 tháng 8 tại 15 tỉnh thành như Đồng Nai,…
29. ‘오너 복귀’ CJ제일제당, 베트남 통합식품공장 건설.., 600억 투자: Công ty sản xuất bánh kẹo CJ đầu tư 60 tỷ xây dựng nhà máy chế biến thực phẩm ở VN
30. 꽝나이 성, 5천만불 투자해 최고 시설의 종합병원 착공: Tỉnh Quãng Ngãi, đầu tư 50 triệu USD xây dựng bệnh viện đa khoa với trang thiết bị tối tân
31. 아파트 입주자 불만 증가: Bất mãn của người đến ở chung cư gia tăng
32. 베트남, 상반기 FDI 인가액 전년비 54.8%증가… 일본 1위, 한국 2위: Trong 6 tháng đầu năm mức FDI vào Việt Nam tăng 54.8% so với năm ngoái… Nhật Bản hạng 1, Hàn Quốc hạng 2
33. 하노이: 중심부에 오토바이 타고 못 들어가는 방안에 시민의 90%가 찬성: Hà Nội: 90% người dân tán thành phương án cấm xe máy đi vào khu vực trung tâm

GV thực hiện: Nguyễn Ngọc Bích

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.