LUYỆN DỊCH BẢN TIN (18/09/2018)

BẢN TIN TUẦN (1-6/4/2018)

1. 베트남 위조품 적발, 2017년 1만 9000건 이상 총액 5180억 VND
Năm 2017, phát hiện hơn 19.000 vụ hàng giả với tổng số tiền lên đến 518 tỷ đồng tại Việt Nam.
2. 한국으로 잇는 해저 광 케이블 ‘APG' 절단 사고, 거의 복구 상태
Phục hồi gần xong sự cố đứt cáp quang dưới đáy biển ‘APG' nối với Hàn Quốc.
3. 장거리 노선 버스 운영社, 1억불 투자해 택시 배차앱 “VATO” 개발
Đầu tư 100 triệu USD để vận hành tuyến xe chạy đường dài và phát triển ứng dụng đặt xe taxi “VATO”.
4. 동나이省, 밭 불태우며 발생한 연기로 고속도로 충돌 사고 다발
Ở Đồng Nai, xảy ra tai nạn va chạm liên hoàn trên đường cao tốc là do khói đốt đồng.
5. 베트남, 외국인 근로자에 ‘단기 사회 보장 보험’ 의무 가입 초안 제출
Đề xuất dự thảo bắt buộc tham gia bảo hiểm xã hội ngắn hạn đối với người lao động là công dân nước ngoài tại Việt Nam.
6. 베트남 총리, 법인 소득세 15~17%로 감소 추진
Thủ tướng Việt Nam, sẽ xúc tiến việc giảm thuế thu nhập doanh nghiệp xuống còn 15~17%.
7. 베트남, 홍등가 합법화하나…정부 관리들도 당위성 역설
Việt Nam, hợp thức hóa phố đèn đỏ…các nhà quản lý chính phủ cũng không đồng tình.
8. 호치민시 법원, 약 4700명의 애플 단체 소송 취하.., 서류 불충분
Tòa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh trả lại đơn kiện Apple của khoảng 4.700 người..,do thiếu hồ sơ.
9. 베트남, ‘18년 1분기 외국인 방문자 4백만명↑…, 전년비 30.9% 증가
Lượng khách quốc tế đến tham quan Việt Nam trong quý I năm 2018 đạt hơn 4 triệu người, tăng 30.9% so với năm trước.
10. 중국 알리바바, 라자다에 20억 달러 추가 출자…, 동남아 공략 강화
Alibaba của Trung Quốc rót thêm 2 tỷ USD vào Lazada…, tấn công thị trường Đông Nam Á.
11. 고민 깊어지는 베트남 정부…, 자동차 수입 규제 위한 새 로운 법안?
Chính phủ Việt Nam đang đau đầu về dự thảo nghị định nhập khẩu ô tô.
12. 호치민市, 아파트 8층에서 화재로 긴급 대피…, 인명 피해 없어
Thành phố Hồ Chí Minh, sơ tán khẩn cấp do hỏa hoạn từ tầng 8 của chung cư, không có thiệt hại về người.
13. 베트남, 2018년 1분기 커피 수출량 증가…, 가격은 하락
Việt Nam, tăng lượng xuất khẩu cà phê trong quý I năm 2018…, giá cả giảm.
14. 미국, 베트남에 해양 순시선 6척 해경에 인계…, 총 18척 예정
Mỹ chuyển giao cho cảnh sát biển Việt Nam 6 tàu tuần tra hải dương…, dự định tổng số là 18 chiếc.
15. 캉화省, 천문대 개관…,냐짱의 새로운 관광 상품으로 등장
Khánh Hòa đưa vào hoạt động đài thiên văn…, cho ra mắt sản phẩm du lịch mới của Nha Trang.
16. 베트남•UAE와 매년 경제회담 연다…정상회담 후속조치
Việt Nam tổ chức hội đàm kinh tế mỗi năm với UAE…thực hiện các biện pháp tiếp theo của hội nghị thượng đỉnh.
17. 호치민市, 스타트업 기업들을 위한 공동 작업 센터 착공
Thành phố Hồ Chí Minh xây dựng khu công nghiệp dành cho doanh nghiệp khởi nghiệp.
18. 베트남 중앙은행, 은행간 기준 환율 조정
Ngân hàng nhà nước Việt Nam, điều chỉnh tỉ giá tiêu chuẩn giữa các nhân hàng.
19. 베트남, 유치원 및 초등 교사들 초봉…, 쎄옴 운전사보다 적어
Việt Nam, lương của giáo viên tiểu học và mầm non còn ít hơn so với tài xế xe ôm.
20. 베트남 항공, 어린이 항공권 가격 75%에서 90% 수준으 로 상향
Hàng không Việt Nam, tăng giá vé trẻ em từ 75% lên 90% so với vé người lớn.
21. 하노이市, 재래시장 화재로 상점 수십개 폐허로 변해
Hà Nội, hàng chục cửa hàng biến thành đống hoang tàng do cháy chợ truyền thống.
22. 베트남항공, 3/25일부터 서울‐냐짱 노선 신규 취항
Từ ngày 25 tháng 3 mở đường bay mới Nha Trang – Seoul.
23. 베트남, ‘자녀 사진 SNS에 올리면 부모라도 벌금’
Việt Nam, cha mẹ cũng bị phạt nếu đăng ảnh con cái lên mạng xã hội.
24. ‘황당한’ 베트남 공항…직원 체육대회 한다고 여객터미널 폐쇄
Sân bay Việt Nam thật “hoang đường”…vì phong tỏa nhà ga đến để tổ chức đại hội thể thao cho nhân viên.
25. 하노이市, 여러차례 지연된 최초의 ‘메트로’…, 9월 시운 전 계획
Metro đầu tiên ở Hà Nội nhiều lần trì hoãn…, dự kiến vận hành thử vào tháng 9.
26. 호치민市, 국제공항 확장 승인…, 프랑스 컨설팅 회사 계획 적용
Phê duyệt mở rộng sân bay quốc tế của thành phố Hồ Chí Minh..,thực hiện theo phương án của công ty tư vấn của Pháp.
Thực hiện: Nguyễn Thị Thu Phương

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.