DỊCH BẢN TIN HÀN – VIỆT
1. 베트남 망고, 호주에서 판매 개시 255.000동/kg – Xoài Việt lần đầu bán ở Australia 255.000 đồng/kg.
2. 베트남 모터쇼2016, 하노이에서 10월5일부터 게최 – Vietnam Motor Show 2016, khai mạc từ ngày 5 tháng 10 tại Hà Nội.
3. 두 테르테 필리핀 대 통령, 베트남공식방문 ”남중국해 논의” – Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte chính thức thăm Việt Nam “ thảo luận về các tranh chấp lãnh hải trên Biển Đông” .
4. 하노이, 씨클로에 싣고 있던 함석판에 찔려 10세 소녀 사망– Hà Nội, cậu bé 10 tuổi tử vong vì bị xe xích lô chở tôn đâm vào.
5. 베트남, 9월 외국인 관광객 전년 동월 대비 약 28% 증가 – Việt Nam, tháng 9 khách du lịch nước ngoài tăng 28% so với cùng kỳ năm ngoái.
6. 베트남, 9월 소비자물 가지수 급등…, 전년 동월비3,34% – Việt Nam, tháng 9 chỉ số tiêu dùng ( CPI) tăng vọt…, tăng 3,34% so với cùng kỳ năm ngoái.
7. 베트남, 아이폰 7 판매 가격 연속하락…, 1700만동이다. – Việt Nam, Iphone 7 giảm giá liên tục…17triệu đồng.
8. 하노이, 운행중이던 시내버스 폭발…, 화염에 휨싸여 – Hà Nội, xe bus phát nổ khi đang lưu thông trên đường…, chìm trong biển lửa
9. 사형 면하려 교도소서 임신한 수감자 “아기는 무슨 죄?”– Phạm nhân mang thai trong tù để thoát tội chết “ em bé có tội gì?”
10. 비자카드 조사결과, 베트남인 약 79% “전자결제 늘리고 싶다”– Theo kết quả điều tra Visa cho thấy, có đến 79% chủ thẻ ( người tiêu dùng Việt) muốn gia tăng thanh toán điện tử.
11. 항공사 직원 밀수액 10억월 넘어서…, 베트남 승무원 금괴밀수 – Tiếp viên hàng không buôn lậu hơn 20 tỷ đồng…, nhân viên Việt Nam Airlines buôn lậu vàng.
12. 호찌민, 노선 버스 정보 제공 무료앱 “BusMap” – Hồ Chí Minh, “ Bus bản đồ” cung cấp thông tin xe bus ứng dụng miễn phí .
13. 베트남에 거주하는 외국인들 “얼마나 벌까?”– Người nước ngoài cư trú tại Việt Nam “ kiếm được bao nhiêu tiền”
14. 2017년 뗏 휴가는 최대 10일 예상…, 신년 휴가는 최대 3일 – Dự kiến lịch nghỉ tết Nguyên Đán Đinh Dậu 2017 sẽ là 10 ngày…, năm mới (tết dương lịch) nghỉ 3 ngày.
15. 호치민 폭우 중심부도 침수, 러시 아워 교통 혼란 – Mưa lớn ngập các quận tung tâm TP. HCM, rối loạn giao thông giờ cao điểm.
16. 하노이: 개인 차량 출입 제한 계획 방안, 2020년부터 단계적으로– Hà Nội: lập phương án hạn chế phương tiện giao thông cá nhân, theo giai đoạn từ năm 2020.
17. 여권 자유도(Passport Index 2016), 베트남 세계 197개국 중 75위 – Mức độ tự do về hộ chiếu (Passport Index 2016), Việt Nam đứng thứ 75 trong 197 nước trên thế giới.
18. 호치민: 국제 플라스틱 고무 공업 전시회, 9월 28일부터– Hồ Chí Minh: khai mạc triển lãm quốc tế ngành công nghiệp nhựa và cao su , diễn ra từ ngày 28 tháng 9.
19. 맥주 생산량, 향후 20년에 1.5배 정도 확대 – Sản xuất bia, mở rộng 1,5 lần trong 20 năm tới.
20. Viettel,국내외 휴대 전화 계약 건수 9000만명으로 세계 톱 30 진입 – Viettel vào top 30 nhà mạng có nhiều khách hàng nhất thế giới, với 90 triệu thuê bao.
21. 8월의 커피 수출 15만 2678톤으로 예상 크게 웃돌아 – Tháng 8 xuất khẩu 150 nghìn tấn cà phê , cao hơn dự kiến là 2.678 tấn.
22. 태광실업 베트남에 세 번째, 신발공장 착공 – Tập đoàn Taekwang khởi động xây dựng nhà máy sản xuất giày, dự án thứ 3 tại Việt Nam.
23. ADB, 2016년 베트남 GDP성장률 전망6%로 하향조정 – Ngân hàng phát triển châu á (ADB) dự báo GDP Việt Nam năm 2016 giảm còn 6%.
24. 베트남, 재정부 차관과 간부 6명 택시 출퇴근…, 경비 절감기대 – Việt Nam, 6 vị thứ trưởng bộ tài chính và cán bộ tự bắt taxi đi làm…, nhằm tiết kiệm chi phí.
25. 하노이, 연이은 함석판 사망사고, 총리가 재발 방지 지시- Hà Nội, tai nạn tôn liên tiếp xảy ra, Thủ Tướng chỉ đạo để ngăn ngừa sự tái phát.
26. 베트남 주가지수, 9년만에 최거치 갱신…, 7영업일 계속 상수 – Chỉ số chứng khoán Việt Nam, đạt kỷ lục cao nhất trong 9 năm qua…, tăng mạnh liên tục trong 7 ngày.
27. 호찌민, 집중 호우로 시내 곳곳 “ 물 바다” – TP Hồ Chí Minh, mưa lớn ngập, nhiều nơi thành “ biển nước”.
28. 베트남, 외국인 관리 강화…, “정기 예금 계좌 개설금지” 이유 있나? – Việt Nam, tăng cường quản lý người nước ngoài…, “cấm mở tài khoản tiền gửi cố định” có lý do chăng?.
29. 베트남, 외교 백서 발표…, “중국과 대화 유지” 기조 – Việt Nam, công bố Sách trắng ngoại giao…, cơ bản “ duy trì đối thoại với Trung Quốc”
30. 아시아 개발은행, 베트남 2016년•17년 GDP성장 전망치 하향 조정 – Ngân hàng phát triển Châu Á, hạ mức tăng trưởng GDP năm 2016.2017 của Việt Nam
31. 다낭 중심부의 인구 과밀 억제- Đà Nẵng hạn chế bùng nổ dân số ở khu vực trung tâm thành phố.
32. 호치민 2일 연속 폭우와 홍수, 쓰러진 나무 피해 발생 속출, 사상자는 없어 Hồ Chí Minh 2 ngày mưa lũ liên tục, thiệt hại do cây gãy gây thiệt hại liên tiếp phát sinh, không có người chết và bị thương.
33. 아내와 간통한 남자 귀 절단- Cắt tai tình địch ngoại tình với vợ.
34. 인텔 베트남 활동 축소, 인력 3분의 2 감축 – Intel Việt Nam thu hẹp hoạt động, cắt giảm 2/3 nhân sự.
35. 남부 2017년부터 전력 부족 우려, 송전선 정비 가속 급선무 – Lo ngại Miền Nam thiếu điện ngay trong năm 2017, khẩn cấp sắp xếp lại đường dây tải điện.
36. 호치민: 메트로 2호선 역 건설에서 군용지 2658㎡ 수용 – Hồ Chí Minh: thu hồi 2.6㎡ đất quốc phòng cho tuyến metro số 2.
37. 호우로 호치민 Uber 배차 운임 급등, 평상시의 5배 – Hồ Chí Minh mưa lớn phí xe Uber tăng cao, gấp 5 lần so với bình thường.
38. 호치민, 약10여일간 집중 호우 예상…, 침수 주의– Hồ Chí Minh tiếp tục mưa lớn trong 10 ngày tới…, phòng chống ngập lụt.
39. 영국 윌리엄 왕자, 11월 방월: 야생 동물 거래 회의 – Hoàng tử Anh William thăm Việt Nam vào tháng 11: tham dự hội nghị về buôn bán động vật hoang dã.
40. 2016년 상반기 노동 재해 사망자 수 +28.5%증가, 하루 두 사망 – Nửa đầu năm 2016 số người chết vì tai nạn lao động tăng 28,5% , mỗi ngày 2 ca tử vong.
41. 외국인 교통 위반으로 고민하는 교통 경찰 – Cảnh sát giao thông khó xử vì người nước ngoài vi phạm luật giao thông.
Gíao viên thực hiện: Nguyễn Thị Bé.
