LUYỆN DỊCH BẢN TIN (26/09/2018)

BẢN TIN THÁNG 5 – TUẦN 4

1. 호치민시, ‘소음 공해 방지’를 위한 신속 대응팀 배치 TP, HCM lập tổ phản ứng nhanh xử lý ô nhiễm tiếng ồn.
2. “외국어 및IT관련 학원”에 근무하는 외국인 강사 ‘대졸 이상’ 필수 Giáo viên nước ngoài dạy ở “Trung tâm liên quan đến Ngoại ngữ và IT” phải có ‘Bằng đại học trở lên’
3. 2018년 5월부터 신규 시행 규정…, 네트워크간 통신비 인하 등 Từ 5/2018, giảm giá cước kết nối cuộc gọi giữa hai mạng di động.
4. 베트남에서 생산한 고춧가루 – 말린고추 36% 발암물질 기준치 초과 Hơn 36% ớt bột và ớt khô sản xuất ở Việt Nam nhiễm độc tố gây ung thư vượt ngưỡng cho phép.
5. 베트남 국가은행 가상 화페 거래 결제 동결, 각 은행에 지시Ngân Hàng Nhà Nước Việt Nam phong tỏa giao dịch tiền ảo, chỉ thị đến từng ngân hàng.
6. 폭격기, 남중국해 섬 지역 첫 착 륙… 긴장 고조 우려 Lo ngại Trung Quốc diễn tập máy bay ném bom trên biển Đông.
7. 베트남, 중국에 “남중국해 폭격기 이착륙 훈련 중단하라” Việt Nam yêu cầu ”Ngừng diễn tập máy bay ném bom ở Biển Đông” đối với Trung Quốc.
8. 대형주-유동성 약세 … VN지수, 1000p선 붕괴 Vốn hóa lớn – Thanh khoản yếu … Mốc 1,000 điểm của VN-Index đang trở nên mong manh.
9. 부동산 투기광풍…전문가 “10년전 버블 우려” Cơn bão đầu cơ bất động sản … Các chuyên gia “Lo sợ bong bóng bất động sản vỡ tung như 10 năm trước”.
10. 2017 소비자 불만이 가장 높았던 온라인 쇼핑물 ‘라자다’ Trung tâm mua sắm trực tuyến, người tiêu dùng bất mãn nhất trong năm 2017 là “Lazada”.
11. 옌바이, 계단식 논에 “크리스탈 클라우드” 설치…, 방문객 증가 기대 Tỉnh Yên Bái nâng tầm ruộng bậc thang “Mù Cang Chải”…, mong đợi khách tham quan sẽ gia tăng.
12. 베트남, 모든 은행 카드 “IC칩 카드”로 전환 2020년말까지 Tất cả các thẻ ngân hàng sẽ được chuyển sang “Thẻ chip điện tử” đến cuối năm 2020.
13. 하노이, “베트남 오토 엑스포 2018” 6월6일부터 Hà Nội, “Hội chợ triển lãm thương mại Việt Nam 2018” từ ngày 6 tháng 6.
14. 베트남 중부, ‘밀크터’ 마신 초등학생 40명 식중독으로 입원 Quãng Ngãi, hơn 40 học sinh tiểu học uống trà sữa đã nhập viện vì ngộ độc thực phẩm.
15. 베트남, 여성 기업인 비율이 가장 높은 국가 증 6위 Việt Nam đứng thứ 6 về tỷ lệ nữ doanh nhân cao nhất.
16. 베트남, 토종 메신저 ‘Zalo’ 사용자 1억 명 돌파 Phần mềm ứng dụng ‘Zalo’ chính thức cán mốc 100 triệu người dùng toàn cầu.
17. Air China, 6월 1일부터 하노이-북경 주 4회 운항 Hãng hàng không Air China – Từ ngày 1/06/2018 sẽ mở đường bay thẳng Hà Nội – Bắc Kinh, 4 chuyến một tuần.
18. 호친민시, 업무용 공용차 렌트카로 전환 계확…, 시험 후 본격 도입 Hồ Chí Minh, kế hoạch chuyển đổi cho thuê xe công chạy dịch vụ …, giới thiệu chính thức sau khi thí điểm
19. 하노이시, 시내 버스 3개 노선 천연 가스 자동차 시험 도입 Thành phố Hà Nội, giới thiệu thử nghiệm xe hơi khí gas tự nhiên trên 3 tuyến đường xe buýt nội thành.
20. 부정 수입 혐의로 계류중인 BMW 630대…, 조만간 독일로 ‘제반출’ Chẳng bao lâu nữa tái xuất về Đức 630 chiếc thuộc thương hiệu BMW chưa giải quyết do nghi ngờ nhập lậu.
21. 베트남 PVOIL지분 매입에 한국 “SK”와 일본 “Idemitsu” 참여 검토Xem xét tham gia “SK” của Hàn Quốc và “Idemitsu” Nhật Bản trong việc mua cổ phần của PVOIL tại Việt Nam.
22. 베트남 북부, 열차와 트럭 충돌로 최소 2명 사망, 6명 부상 Tỉnh Quãng Ngãi, tàu hỏa va chạm với xe tải, ít nhất 2 người thiệt mạng, 6 người bị thương.
23. 하노이, 젊은 층에 인기끌고 있는 핫플레이스 ‘카페 톱 5’ ‘Top 5 quán cà phê’ nơi hot nhất thu hút được giới trẻ ở Hà Nội.
24. 호치민시, 호텔 불법 카지노 적발…, 외국인 포함 71명 구속 Hồ Chí Minh, phát hiện đánh bạc trong khách sạn…, bắt giữ 71 đối tượng bao gồm cả người nước ngoài.
25. 호치민시, 프리미엄 제품 박람회 ‘VIPREMIUM 2018’ 5/31일부터 Hồ Chí Minh, triển lãm Quốc tế Nguồn cung ứng Sản phẩm Cao cấp ‘VIPREMIUM 2018’ từ ngày 31/5.

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.