LUYỆN DỊCH BẢN TIN (01/10/2018)

BẢNG TIN THÁNG 9/ TUẦN 3 (15/9- 21/9/2018)

1. 11자릿수의 휴대 전화 번호, 10 자릿수로 변경 – 9궐 15일부터
Từ ngày 15/9, số điện thoại bắt đầu thay đổi từ 11 số thành 10 số
2. 2018 미스 베트남, 꽝남 성 출신의 18세가 왕관 찾지
Cô gái 18 tuổi đến từ Quảng Nam đã đăng quang vương miện cuộc thi Hoa hậu Việt Nam 2018.
3. 호치민시, 2019년부터 중학교 무상 교육 실시 방안 제출
Thành phố Hồ Chí Minh, để xuất phương án thực hiện giáo dục miễn phí đối với trường cấp 2 từ năm 2019
4. 베트남항공, 2020년까지 미국 직항 노선 서비스 개시 목표
Hàng không Việt Nam đặt mục tiêu đến năm 2020 mở đường bay thẳng đến Mỹ.
5. 쩐다이꽝 국가주석, 병환으로 별세
Chủ tịch nước Trần Đại Nghĩa qua đời vì bệnh.
6. 하노이:음악축제서 약물 과다복용 7명 사망
Hà Nội: 7 người tử vong do sốc thuốc tại lễ hội âm nhạc.
7. 프엉미, 밴쿠버 패션위크 참가하는 첫 베트남 디자이너
Phương My, nhà thiết kế Việt Nam đầu tiên tham gia tuần lễ thời trang Vancouver.
8. 배우 한재식, 베트남 – 한국 합작영화 주연 캐스팅
Diễn viên Han Jae Sik casting vai chính trong bộ phim hợp tác giữa Việt Nam – Hàn Quốc.
9. 베트남 첫 자동차 빈패스트, 디자인 공개
Vinfast công bố thiết kế chiếc xe hơi đầu tiên của Việt Nam.
10. 중국 관광객 베트남에서 세금 미납
Khách du lịch Trung Quốc nợ tiền thuế tại Việt Nam.

11. 옥스팜, 호치민시 환경미화원 보호 위해 1억9700만달러 지원
Tổ chức Oxfam Novib chi viện 197 000 000$ để bảo hộ cho nhân viên vệ sinh công cộng tại Thành phố Hồ Chí Minh.
12. 보건소에 신생아 백신 부족
Thiếu vacxin cho trẻ sơ sinh ở các trung tâm y tế.
13. 호치민시, 불법 모레 사용 집중 단속
Thành phố Hồ Chí Minh, Kiểm soát chặt chẽ việc sử dụng cát bất hợp pháp.
14. 보헙회사, 총자산 150억 덜러 돌파
Tổng tài sản của các công ty Bảo hiểm vượt qua mức 15 000 000 000$.
15. 전기자전거도 일반 오토바이로 분류
Xe đạp điện được phân loại thành xe gắn máy thông thường.
16. 빈그롭 아시아 50대 기업에 올라
VinGroup đạt top 50 các doanh nghiệp của Asia.
17. 흥옌 성: 브리티시 유니버시티 – 베트남교 완성
Tỉnh Hưng Yên: hoàn thiện trường đại học Bristish University VietNam.
18. 하노이: 중앙 소아 병원에 인접한 숙박 시설에서 대형 화재.
Hà Nội: Cháy lớn ở nhà người dân gần bệnh viện Nhi Đồng.
19. 10월 22일부터 차기 국회 개막, 새 정보 통신부 장관 임명
Khai mạc cuộc họp Quốc hội kì tiếp theo từ ngày 22/10, bổ nhiệm bổ trưởng bộ Bưu chính viễn thông mới.
20. 하노이 개고기 단속 강화.
Hà Nội đẩy mạnh siết chặt việc mua bán, ăn thịt chó.
21. 호치민: 9월 23일 공원 지하 “센스 마켓” 폐쇄
Hồ Chí Minh: đóng cửa Sense Market ở dưới lòng đất công viên 23/9
22. 베트남, 2020년까지 인구의 약 30%가 온라인 쇼핑 이용 예상
Dự tính đến năm 2020, khoảng 30% dân số Việt Nam sẽ sử dụng mua sắm online.

23. 라이처우, 컨테이너와 미니 버스 충돌 후 13명 사망
Lai Châu: 13 người tử vong sau vụ va chạm giữa xe bồn và xe khách
24. 베트남, 슈퍼 태풍 “망쿳” 9/17일 북부지역 상륙 예상
Dự kiến siêu bão Mangkhut đổ bộ vào phía Bắc Việt Nam vào ngày 17/9
25. 하노이, 박뚜리엠 지역에 48헥타 규모의 신도시 건설
Hà Nội xây dựng khu đô thị mơi 48hecta ở khu vực Bắc Từ Liêm.
26. SK그룹, 베트남 “만산그룹”의 전략적 제휴 관계 체결
Tập đoàn SK kí kết hợp tác chiến lược với tập đoàn Mansan Việt Nam.
27. 베트남 정부, 근로자 임금에 관한 새로운 규정 발표
Chính phủ Việt Nam công bố quy định mới liên quan đến tiền lương người lao động.
28. 하남성, 쇼핑센터 “빈콤프라자” 오픈
Tỉnh Hà Nan, mở cửa trung tâm thương mại Vincom plaza.
29. 전자 송장 발행 의무화, 11월 1일부터
Bắt đầu từ 1/11 bắt buộc xuất hoá đơn điện tử.
30. Iphone XS Max, 베트남에서도 10월 하순부터 발매
Iphonr XS Max sẽ bắt đầu bán tại Việt Nam từ 21/10.
31. 하노이, 일본이 여행객이 택시 기사를 사기 혐의로 고소.
Hà Nội, khách du lịch Nhật Bản cáo buộc tài xế taxi lừa đảo.
32. 사파, 최신식 시설의 복합 버스 터미널 개통
Sapa, khai thông bến xe bus phức hợp với trang thiết bị mới nhất.
33. 비나폰, 개인 데이터 패키지 용량 6배로 대폭 증량… 요금은 그대로
Vinaphone, tăng đến 6 lần dung lượng các gói mạng… cước phí không đổi.
34. 외국인 아파트 구매해도 보유 증명서 발금 받지 못해
Người ngoại quốc không thể nhận chứng chỉ sở hửu ngay cả khi mua chung cư.