LUYỆN DỊCH BẢN TIN (25/09/2018)

BẢN TIN HÀN VIỆT (4/6/2018-10/6/2018)

1. 백악관 “6•12 북미정상회담, 센토사섬 카펠라호텔서 개최”
Nhà Trắng, “Cuộc họp thượng đỉnh Mỹ Triều sẽ diễn ra vào ngày 12/6 tại khách sạn Cappella, đảo Sentosa”

2. [베트남증시 전망] 유동성 회복 기대… VN, 1020포인트 도전
[Triển vọng của thị trường chứng khoán Việt Nam] Chờ đợi sự hồi phục của thanh khoản…VN, thách thức với mốc 1020 điểm.

3. 베트남 공유오피스 시장, 新투자처로 급부상 중
Thị trường các mô hình khởi nghiệp tại Việt Nam đang trong quá trình vươn lên nhanh chóng bởi các điểm đến đầu tư mới.

4. 편의점 천국 베트남… 편리함 중시하는 젊은층에게 인기
Hệ thống các cửa hàng tiện lợi tại Việt Nam nhận được sự yêu thích của giới trẻ bởi tính tiện lợi.

5. 베트남, 에어컨 브랜드들의 “매력적인 시장” 향후 성장 가능성↑
Khả năng tăng trưởng lớn mạnh trong tương lai của các nhãn hiệu máy lạnh tại Việt Nam, “Thị trường thu hút”

6. 베트남, 상사간 분쟁 해결 위한 “중재 센터” 최초 개설
Việt Nam, lần đầu tiên xây dựng “Trung tâm hòa giải” để giải quyết các tranh chấp thương mai.

7. 다낭市, 관광객들을 위한 “국제 불꽃놀이” 행사 6월 30 일까지
Đà Nẵng, tổ chức sự kiện mang tên “Lễ hội pháo hoa quốc tế” đến ngày 30/6 dành cho các du khách.

8. 베트남 북부 라오까이, “박하 관광 주간” 본격적으로 시작
Lào Cai, Việt Nam chính thức bắt đầu “Tuần lễ văn hóa du lịch Bắc Hà”

9. 베트남 사정한파 전방위 확산…전현직 정통부장관도 겨냥
Mở rộng đa chiều cuộc điều tra càn quét chính trị tại Việt Nam…nhằm vào các nguyên và đương nhiệm Bộ trưởng.

10. 베트남 증시, 5월 이례적으로 하락…3년 만에 처음
Thị trường chứng khoán tại Việt Nam trượt giảm chưa từng có trong tháng 5…lần đầu tiên sau 3 năm .

11. 베트남 중부 리조트 단지에 최근 10년만에 카지노 운영 첫 허가
Giấy phép kinh doanh casino đầu tiên trong 10 năm gần đây được cấp cho khu phức hợp Central Resort ở Việt Nam.

12. 베트남, ‘18년 5개월 FDI 인가액 전년비 18.4%↓…, 한국 1 위 유지
Trong 5 tháng đầu năm 2018, FDI tại Việt Nam giảm 18,4% so với cùng kì năm ngoái…Hàn Quốc vẫn đứng đầu.

13. 베트남, 다단계 판매업 ‘17년 매출 8조동…, 전년비 4.3% 증가
Ngành bán hàng đa cấp tại Việt Nam đạt doanh số 8 nghìn tỷ đồng trong năm 2017…,tăng 4,3% so với cùng kì năm ngoái.

14. 베트남 중남부, 수세기 전에 건설된 고딕양식의 재발견
Tìm thấy lại những kiến trúc kiểu Gothic được xây dựng từ nhiều thế kỉ trước tại vùng Nam Trung Bộ Việt Nam.

15. 베트남 항공사들 ‘여름 성수기’에 항공권 가격 잇따른
Các hãng hàng không tại Việt Nam “Giá vé tăng trong đợt cao điểm dịp hè”.

16. VTV, 월드컵 중계 협상 난항으로 “베트남에서는 관람 불가”?
VTV đang gặp khó khăn trong đàm phán việc phát sóng World Cup, “Có thể xem tại Việt Nam?”

17. 베트남, ‘18년 5개월 동안 무역수지 34억불 흑자 기록
Thặng dư thương mại tại Việt Nam trong 5 tháng đầu năm 2018 đạt 3,4 tỷ USD.

18. 비엣젯 항공, 내일부터 3일간 항공권 40만장 0 VND에 판매
Hãng hàng không Vietjet Air mở bán 400.000 vé 0 đồng trong 3 ngày từ ngày mai (6/6).

19. 다낭시, 실종된 중국인 관광객 엘리베이터 샤프트에서 사망한 채 발견
Khác du lịch Trung Quốc bị mất tích tại Đà Nẵng được tìm thấy đã chết tại trục thang máy.

20. Grab, 배차 예약 취소 시 수수료 부과 1회 당 1만동
Grab áp dụng phí hủy đặt xe là 10 ngàn đồng/1 lần.

21. 중국계 스마트폰 업체, 품질과 가격으로 베트남 시 장 공략
Các nhà sản xuất điện thoại thông minh của Trung Quốc tiếp cận thị trường Việt Nam bằng chất lượng và giá cả.

22. 베트남도 수입 폐기물 급증에 골머리
Việt Nam cũng đang đau đầu về việc tăng lượng chất thải nhập khẩu.

23. 베트남 경제특구 땅값 몇달새 3배 폭등…당국 “손쓸 수 없어”
Giá đất trong đặc khu kinh tế ở Việt Nam cao gấp 3 lần…Các cơ quan có thẩm quyền “Không thể xử lý”.

24. 베트남 정부, 알리페이 등 중국 모바일 결제 금지
Chính phủ Việt Nam cấm thanh toán di động qua các web Trung Quốc như Alibay.

25. [베트남증시 전망] 연일 상승세에 매도 압력↑…VN지수, 1020~1070p 내 변동
[Triển vọng của thị trường chứng khoán Việt Nam] Áp lực bán gia tăng trong nhiều ngày liên tiếp…Chỉ số VN, dao động trong khoảng từ 1020 đến 1070 điểm.

26. 최근 입수된 2017년 연례 보고서에 따르면, 베트남 항공의 승무원, 관리자, 전문가 및 엔지니어의 평균 월급은 약 10~15% 인상된 반면, 조종사의 평균 …
Theo một báo cáo thường niên năm 2017, mức lương trung bình hàng tháng của tiếp viên hàng không, quản lý, chuyên gia và kỹ sư của hãng Hàng không Việt Nam tăng khoảng 10-15%/tháng.

27. 삼양식품, 베트남 1위 유통업체와손잡고 진출
Thực phẩm Samyang (Hàn Quốc) và nhà phân phối số 1 tai Việt Nam hợp tác cùng phát triển.
28. 민주당 김일권 양산시장 후보, 다문화주민 위한 베트남어 영상
Ứng cử viên cho Đảng Dân chủ Kim Il-Kwang, Chợ Yangsan, cho ra mắt video tiếng Việt dành cho cư dân đa văn hóa

29. 알로코리아, 베트남 수출 시작으로 아시아 시장 진출
Allo Korea tiến vào thị trường Asia thông qua việc bắt đầu xuất khẩu vào Việt Nam.

30. 유나이티드문화재단, 한국•베트남 협력 증진 ‘이웃사랑 음악회’ 개최
Quỹ văn hóa United (United Cultural Foundation) tổ chức “Lễ hội âm nhạc tình láng giềng (Love Concert for Neighbors) nhằm thúc đẩy sự hợp tác giữa Hàn Quốc và Việt Nam.

31. 동아대 학군단, 베트남 군사문화탐방 실시
Đơn vị huấn luyện quân sự Đại học Donga tổ chức chuyến tham quan văn hóa quân sự tại Việt Nam.

32. 한-베트남 이웃사랑 봉사단, 베트남서 훈훈한 나눔 문화교류 활동 펼쳐
Nhóm tình nguyện viên “Tình láng giềng” Hàn Quốc – Việt Nam mở rộng hoạt động giao lưu văn hóa và sẻ chia tấm lòng tại Việt Nam.

33. 스위스 취리히를 연고를 둔 에델바이스 항공(Edelweiss Air)는 최근, 호치민시와 취리히를 잇는 직행 편을 11월 취항할 계획을 발표했다.
Hãng hàng không (Edelweiss Air), có trụ sở đặt tại Zurich, Thụy Sĩ, gần đây đã công bố kế hoạch mở đường bay thẳng giữa Thành phố Hồ Chí Minh và Zurich trong tháng 11.

34. 베트남의 부동산, 소매 대기업 빈 그룹의 자동차 생산 자회사 ‘VinFast'는 최근 2019년 말까지 국산 전기 자동차를 1대 3억동(약 1만 3000달러)에 내놓을 방침을 밝혔다.
“VinFast” công ty con sản xuất ô tô của doanh nghiệp lớn chuyên về bán lẻ và bất động sản tại Việt Nam gần đây đã thông báo rằng họ có kế hoạch bán xe ô tô điện trong nước với giá khoảng 300 triệu đồng (khoảng 13.000 USD) vào cuối năm 2019.

35. 베트남 주류•맥주 광고 금지 제안, 피해 대책과 음주 억제-보건부
Bộ Y tế đề xuất cấm các quảng cáo bia rượu tại Việt Nam nhằm giảm bớt việc sử dụng bia rượu và đối phó với các tác hại do bia rượu gây ra.

36. 베트남 국영 베트남 통신(VNA)에 따르면 Trinh Dinh Dung 부총리는 운수부에 대한 철도 개발 전략에 담긴 남북 고속 철도에 관한 예비적인 실현 가능성 조사 보고서를 2020년까지 국회에 제출하라고 지시했다
Theo Thông tấn xã Việt Nam (VNA), Phó Thủ tướng Trịnh Đình Dũng đã chỉ đạo để trình lên Quốc hội báo cáo điều tra tính khả thi về việc thực hiện tuyến đường sắt cao tốc Nam Bắc đến năm 2020 trong Chiến lược phát triển đường sắt cho ngành vận tải Việt Nam.

37. 베트남에서는 2018년 4월 현재 전국 45군데에 코워킹(coworking: 작업장이나 오피스를 공유하면서도 독립적인 활동을 하는 스타일) 공간이 존재한다.
Tại Việt Nam tính đến tháng 4 năm 2018 toàn quốc có 45 không gian làm việc chung (coworking: hình thức chia sẻ nơi làm việc hoặc văn phòng mà vẫn hoạt động một cách độc lập với nhau).

38. 롱탄 신 국제공항, 일•불•월 합작으로 시행 2019년 국회 제출 예정
Sân bay quốc tế Long Thành mới được dự tính sẽ đề xuất lên Quốc hội về việc hoạt động như một liên doanh giữa Nhật Bản-Pháp-Việt Nam.

39. 친환경 농자재 개발… 파키스탄•베트남 등 해외수출에 앞장
Phát triển vật liệu nông nghiệp thân thiện với môi trường…Dẫn đầu xuất khẩu ra nước ngoài như Pakistan-Việt Nam.

40. 베트남 남부 지역 랜드마크인 밤콩 교량 (Vam Cong Bridge) 보수작업에 포스코 강판이 사용된다.
Thép POSCO được sử dụng cho công tác bảo trì trên cầu Vàm Cống, một cột mốc quan trọng ở miền Nam Việt Nam.

GV: Lưu Nguyễn Bảo Uyên

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.