LUYỆN DỊCH BẢN TIN (20/09/2018)

BẢN TIN TUẦN 3 THÁNG 1    

1.      GS25, 베트남 진출… 호찌민 1∼4호점 1월 개장

Hệ thống cửa hàng tiện lợi GS25 vào thị trường Việt Nam… khai trương 1~4 cửa hàng trong tháng 1

2.      사상 첫 8강, 박항서는 ‘베트남 히딩크'가 될 수 있을까

Lần đầu tiên lọt top 8 trong lịch sử, Park Seo-hang liệu có thể trở thành “Hiddink của Việt Nam”

3.      울산 앞바다서 어선충돌 베트남인 1명 실종

Va chạm thuyền đánh cá trên biển Ulsan một người Việt Nam mất tích

4.      미국 Polestar, Dung Quat 정유소 주식 49% 취득을 희망

Doanh nghiệp Polestar Mỹ mong muốn sở hữu 49% cổ phần nhà máy lọc dầu Dung Quốc

5.      베트남 닌빙성 대표단 아산시 방문…교류협력 강화

Đoàn đại biểu tỉnh Ninh Bình Việt Nam thăm thành phố Asan… tăng cường hợp tác giao lưu

6.      서울교통공사, 베트남 다낭 최초 도시철도 건설에 참여

Công ty Seoul Metro tham gia xây dựng tuyến đường sắt đầu tiên ở Đà Nẵng

7.      위스키 그린자켓, 올해 베트남에 3500상자 첫 수출

Whisky Green Jacket, xuất khẩu lần đầu 3500 thùng rượu sang Việt Nam trong năm nay

8.      ‘박항서 매직' 베트남, 시리아와 0-0…첫 8강행

“Phép màu của Park Seo-hang” Việt Nam, Syria 0-0… lần đầu bước vào top 8

9.      심장질환 베트남 아기, 아주대병원서 건강 찾아

Bệnh viện đại học Ajou giúp bệnh nhi bị tim hồi phục sức khỏe

10.  캄보디아·베트남, 은퇴자들의 천국…“생계비 최저”

Campuchia – Việt Nam, thiên đường của những người về hưu… “phí sinh hoạt ở mức thấp nhất”

11.  Grab, Uber 기사, 호치민시에 이어 하노이에서도 파업

Từ TP.HCM đến Hà Nội, tài xế Grab, Uber đình công

12.  Pham Cong Danh 사건 피해 금액 6조 어디에 있는가?

Vụ án Phạm Công Danh 6 ngàn tỷ đang ở đâu?

13.  국내 자동차조립업체 더 많은 우대 요청

Doanh nghiệp lắp ráp ôtô trong nước yêu cầu ưu đãi nhiều hơn

14.  건설은행 사건, 월급 3백만 동이나 수천억 동 대출

Vụ ngân hàng Xây dựng, cho vay 3 triệu đồng hay hàng chục tỷ đồng

15.  Doan Ngoc Hai 씨 1군 불법 주차장 48곳 폐쇄 건의

Ông Đoàn Ngọc Hải kiến nghị dừng hoạt động 48 nơi đậu xe không đúng quy định

16.  토지사용권 양도세 폐지

Xóa bỏ thuế chuyển nhượng quyền sử dụng đất

17.  공기업 96% 지분화 됐으나 8%만이 민간기업에서 확보

Cổ phần hóa 96% doanh nghiệp nhà nước nhưng chỉ bán được 8% vốn cho tư nhân

18.  Facebook과 Google에 메인 서버 베트남에 설치 요청

Yêu cầu Facebook và Google đặt máy chủ ở Việt Nam

19.  주택 수요 100% 증가 빌라와 연립주택 선호

Nhu cầu mua nhà liền kề và biệt thự tăng 100%

20.  HCMC 제31회 아세안게임 개최 신청

TP.HCM xin đăng cai tổ chức SEA Games lần thứ 31

21.  부정 거래로 항만에 정류 중인 BMW차 630대, 독일에 회수

BMW thu hồi 630 chiếc xe bị lưu tại cảng container về Đức

22.  호치민:테트 앞두고 학생 아르바이트 구인 증가

TP.HCM: trước Tết, số học sinh tìm việc làm thêm tăng

23.  남북 통일 철도, 새로운 고급 열차 운행 개시 식사도 제공

Tuyến đường sắt Bắc Nam, triển khai tuyến xe lửa chất lượng cao, phục vụ suất ăn

24.  국내 공항의 승객 만족도 조사, 다낭 국제 공항이 톱

Điều tra mức độ hài lòng của hành khách ở các sân bay trong nước, chất lượng sân bay quốc tế Đà Nẵng đạt mức cao nhất

25.   호치민시, 2021년 SEA Games 유치 계획

TP.HCM kế hoạch thu hút SEA Games 2021

26.   보행자 천국에서 행상하는 ‘스파이더맨' 연행 사진이 화제

Thanh niên hóa thân thành “Người nhện” bị phạt vì bán hàng rong ở phố đi bộ

27.  2017년 오토바이 판매량 약 327만대, 전년 대비+4.8% 증가

Năm 2017 lượng xe máy bán ra khoảng 3.270.000 chiếc, tăng 4.8% so với năm ngoái

28.  호치민 시 고등 학생의 80%가 심각한 수면 부족

TP.HCM 80% học sinh phổ thông thiếu ngủ trầm trọng

29.  페이스북 중독 청소년 강제 입원 사례 증가

Gia tăng trường hợp thanh niên nhập viện do nghiện facebook

30.  ‘시민의 보도를 되찾자'의 1구 인민 위원회 부주석, 사표 제출

Phó Chủ tịch quận 1 “lấy lại vỉa hè cho người dân” xin từ chức

31.   석유 등 8분야에서 투자, 경영 조건 675개항 삭제

Xóa bỏ 675 điều kiện kinh doanh thuộc 8 lĩnh vực như xăng dầu

32.  Sacombank, 신설 기업에 온라인에서 계좌 개설

Sacombank, mở tài khoản trực tuyến cho doanh nghiệp mới thành lập

33.   캄보디아 국경에 베트남이 무상 원조 국경시장 착공

Việt Nam khởi công xây dựng chợ biên giới ở biên giới Campuchia, hỗ trợ miễn phí

34.  2017년 해외 파견 근로자 수 13만 4751명, 4할이 일본 파견

Năm 2017 có 134.751 người lao động ra nước ngoài, thị trường Nhật Bản chiếm 40%

35.   2017년 3분기의 소비자 신뢰 지수 116P 세계 5위 유지

Mức độ tin cậy của người tiêu dùng trong quý 3 năm 2017 đạt 116 điểm, duy trì vị trí thứ 5 trên thế giới

36.  대출 금리 내리는 은행들 연이어

Liên tiếp nhiều ngân hàng giảm lãi suất cho vay

37.   호치민 여행사들 해외 투어 상품 일부 다 팔려면서 테트 연휴 특수

Tour nước ngoài ở nhiều công ty du lịch TP.HCM được bán hết, đặc thù của kỳ nghỉ Tết dài ngày

38.  해외에서 외화 인출 상한액, 하루 3000만 VND 외국인 신용 카드 발급 규정 등

Quy định rút tiền mặt ở nước ngoài một thẻ không được quá 30 triệu VND một ngày

39.  하노이: 노상 주차 요금 최대 3배 인상

Hà Nội: tăng gấp 3 lần tiền đậu xe trên đường

40.  베트남 정년 퇴직 연령 2021년에 인상 남자 62세, 여자 60세, 베트남 노동부 제안

Đề xuất Bộ Lao động, tăng tuổi nghỉ hưu từ năm 2021, nam lên 62, nữ lên 60

41.  프린세스 크루즈, 베트남 착선 수 40% 증가·승객 8만명 목표

Princess Cruises, tăng 40% tour du thuyền đến Việt Nam – mục tiêu 80 ngàn hành khách

42.   호치민 레스토랑에 첫 로봇 점원 등장 화제

Nhà hàng đầu tiên ở TP.HCM đưa robot vào phục vụ

 

GV thực hiện : NGUYỄN MỸ PHƯƠNG HẰNG

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.