LUYỆN DỊCH BẢN TIN (18/09/2018)

BẢNG TIN TRONG TUẦN TỪ 13/8 ĐẾN 18/8

1. 제20회 베트남 영화제 다낭에서 11월 개최, 리메이크 작품도 대상에 포함.
Tổ chức liên hoan phim điện ảnh Việt Nam lần thứ 20 vào tháng 11 bao gồm những tác phẩm được “Remake”.
2. 베트남 호텔 예약, 3명 중에 한명 스마트 폰을 사용.
Đặt khách sạn ở Việt Nam, 1 trong số 3 người sử dụng điện thoại di động.
3. 2016년 세계 맥주 생산량, 베트남은 전년 대비+11.2% 증가로 세계 9위에.
Lượng bia sản xuất trên toàn thế giới 2016, Việt Nam đứng thứ 9 tăng 11.2% so với năm ngoái.
4. ASEAN 설립 50주년, 연꽃을 담은 기념 우표 발행
Kỉ niệm 50 năm thành lập ASEAN, phát hành con tem có hình hoa sen.
5. 신한은행, 주석궁 호치민 관저와 박물관에 시설물 기증
Ngân hàng Shinhan tặng cơ sở vật chất cho bảo tàng và cơ quan ở Hồ Chí Minh
6. 2018년 베트남 최저임금 인상률 6.5%확정
Xác nhận mức lương tối thiểu ở Việt nam tăng 6.5%
7. 베트남 사람들의 대부분은 전자 상거래를 신뢰하지 않는것으로 나타나
Phần lớn người Việt Nam không tin tưởng giao dịch thương mại điện tử.
8. 롱탄 국제공항 건설을 위한 건설 타당성 조사 개시
Nghiên cứu tính khả thi để xây dựng sân bay quốc tế Long Thành
9. 세계김치연구소, 베트남서 ‘2017 수출실무교육 프로그램’ 개최
Viện nghiên cứu kim chi thế giới, tổ chức chương trình “giáo dục nghiệp vụ xuất khẩu năm 2017” tại Việt Nam
10. 베트남-몽골 경제, 과학기술 협력 강화
Tăng cường hợp tác khoa học kĩ thuật – Kinh tế giữa Việt Nam và Mông Cổ
11. 해외투자자본 등에 관한 재무감사 규정 안내
Hướng dẫn quy định kiểm tra tài chính có liên quan đến vốn đầu tư nước ngoài.
12. 하노이 서호(hồ Tây)거리, 음식과 예술의 공간을 열다
Hồ Tây – Hà Nội mở cửa không gian nghệ thuật và ẩm thực.
13. 베트남, 온라인 도박 행위로 입건된 49명 곡식 기소
Việt Nam 49 người bị khởi tố vì hành vi đánh bạc trực tuyến.
14. 베트남, 뎅기열 확산… 사망자 24명으로 증가
Việt Nam thêm 24 người tử vong vì dịch sốt xuất huyết lan rộng.
15.박닌, 올해 2017까지 투자액 약 30억 달러에 달해
Bắc Ninh các khoản đầu tư đạt đến 3 tỉ đô trong năm 2017
16.베트남, 세게 안전 지수 84위…한국은 16위
Xếp hạng chỉ số an toàn nhất thế giới Việt Nam đứng thứ 84, Hàn Quốc thứ 16
17.베트남 공항 서비스 비용 인상으로 항공 요금 상승 예상
Dự kiến giá vé máy bay tăng do gia tăng chi phí dịch vụ ở sân bay Việt Nam
18.베트남, 4G 이용자들 만족스럽지 못 한 속도에 실망
Việt nam thất vọng về tốc độ không thể làm hài lòng người dùng 4G
19. 베트남, 비만 방지 위해 설탕 음료에 특소세 10 – 20% 부과 검토
Việt Nam đánh thuế 10 – 20% đối với đồ uống có đường để ngăn ngừa béo phì
20.베트남 정부 20 종류의 물품과 서비스 국가 독점권 새규정
Chính phủ Việt Nam đưa quy định mới độc quyền cho 20 loại sản phẩm và dịch vụ
21.다낭 2번째 소프트웨어 파크 건설
Xây dựng công viên phần mềm thứ 2 ở Đà Nẵng
22. 호치민 시내 3번째 고층 빌딩 공사 재개, 완성 직전에 5년 반 방치
Tái xây dựng tòa nhà cao thứ 3 ở Hồ Chí Minh, hơn 5 năm bỏ dỡ
23.베트남 등 동남아권 최저임금 인상률 ‘고공행진'
Mức lương tối thiểu của các quốc gia Đông Nam Á như Việt Nam “ Tăng vọt”
24. 베트남, 범쥐 예방용 감사카메라 설치 확대 훼 다낭 사이공 등
Mở rộng lắp đặt camera giám giát ngăn ngừa tội phạm ở Huế, Đà Nẵng, Sài Gòn…
25. 베트남 중부 베트남전 당시 불발탄 복팔로 6명 사망
Miền Trung Việt Nam 6 người chết do sự phát nổ của đạn lép trong chiến tranh
26. 세법 개정안 검토 부가세 10% – 12% 개인소득세 인하 등
Sửa đổi thuế GTGT 10 – 12%, giảm thuế thu nhập cá nhân
27.홍콩계 소매 유통 체인점 “JHC” 하노이에 첫 점프 오픈
Mở cửa chuỗi bán lẻ đầu tiên của giới Hồng Kông “JHC” ở Hà Nội
28. 베트남, 대학 학비 인상 영향 최종 등록 학생 감소
Việt Nam ảnh hưởng của việc gia tăng học phí đại học, giảm lượng thí sinh đăng kí
29.다낭의 호텔 시장, 2020년에 공급 객실수가 2배 넘을 전망
Thị trường khách sạn Đà Nẵng, triển vọng tăng gấp 2 lần vào năm 2020
30.오토바이 택시 “Grab Bike” 운전자 파업, 배차앱 이용로 인상 여파
Hãng xe “Grab Bike”, người lái xe đình công do sự gia tăng của chi phí điều hành các chuyến xe.

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.