LUYỆN DỊCH BẢN TIN (19/09/2018)

BẢN TIN VIỆT NAM TUẦN 4 (3/2018)

1. 호치민市, 대단지 아파트에서 화재로 13명 사망, 부상자 28 명 :13 người chết,28 người bị thương trong vụ cháy Chung cư ở TP Hồ Chí Minh.

2.베트남, 인도네시아産 완성차 수입 재개…, 인니 정부 품질 인증서 발행: Ô tô nhập khẩu Indonesia sắp trở lại thị trường Việt Nam…Chính phủ Indonesia cấp giấy chứng nhận chất lượng cho các Doanh nghiệp.

3.베트남 최대 인스턴트 커피 쭝옌 커피, 경영권 분쟁 Cà phê hòa tan Trung Nguyên lớn nhất Việt Nam,tranh chấp quyền kinh doanh.

4.베트남 주식시장 VN-INDEX, 11년만에 최고치 갱신 Thị trường cổ phiếu Việt Nam-VN-Index cao nhất trong 11 năm qua.

5. 문재인 대통령, 베트남 U23 축구 대표팀과 박항서 감독 만남 Tổng thống Moon Jae In,gặp gỡ huấn luyện viên Park Hang Seo và đội tuyển U23 Việt Nam.

6. 아시아나항공 부산~다낭 신규 취항…25일부터 매일 운행 Hãng hàng không Asiana mở đường bay mới từ Busan đến Đà Nẵng,vận hành mỗi ngày bắt đầu từ ngày 25.

7. 문 대통령, 호치민 주석 묘소에 헌화…베트남 공식환영식 참석 Tổng thống Moon đặt hoa lên mộ phần của Chủ tịch Hồ Chí Minh..tham gia lễ đón chính thức của Việt Nam.

9. 대통령, 하노이 서민 식당서 조찬…베트남 순방 마치 고 UAE로 Tổng thống Hàn Quốc ăn sáng tại nhà hàng bình dân Hà Nội…kết thúc chuyến viếng thăm Việt Nam,và đến Các tiểu vương quốc Ả-rập thống nhất.

10. 세계 생활 환경 순위, 호치민市 152위 하노이市 155위TpHCM xếp 152,Hà Nội đứng vị trí 155 về chất lượng sống tốt nhất thế giới.

11.호치민市, 13명 사망한 아파트 화재 사고 개요. TpHCM:Sơ lược vụ cháy chung cư làm 13 người chết.

12.Skytrax 선정 세계 100대 공항, 하노이 국제공항 82위 Sân bay quốc tế Hà Nội được Skytrax bình chọn đứng ở vị trí 82 trong 100 sân bay tốt nhất thế giới.

13.2018년 부동산…, 고급 신규 아파트 중심 전년비 6% 상승 예상 Bất động sản 2018…dự đoán tăng 6% so với năm trước lấy căn hộ chung cư cao cấp làm trọng tâm.

14.베트남 중부에 ‘THACO MAZDA’ 공장 준공식에 총리 참석 Thủ tướng tham dự lễ khánh thành nhà máy Thaco Mazda ở Miền trung –Việt Nam.

15.베트남에 석탄 대신 재생에너지를 Việt Nam thay thế than đá bằng năng lượng tái tạo.

16.호치민市, 8층짜리 호텔에서 화재 발생…, 외국인 포함 19명 대피 Cháy tại khách sạn 8 tầng ở Tp Hồ Chí Minh,cứu được 19 người bao gồm người nước ngoài.

17.파이넨셜 타임즈, 베트남 최고 관리자 여성 비율 남성보 다 낮아 Financial Times, ở Việt Nam tỉ lệ lãnh đạo giỏi của nữ giới thấp hơn nam giới.

18.태국서 한국인 프로그래머 살해한 조폭 베트남서 검거 Truy bắt băng đảng côn đồ ở Việt Nam đã sát hại lập trình viên người Hàn Quốc ở Thái Lan.

19.베트남, Uber 앱 4/8일까지 사용 종료…, 이후 Grab으로 통 합 Đến ngày 8/4 ứng dụng Uber sẽ ngừng hoạt động,và sau này sẽ sát nhập vào Grab.

20.HSBC: 2018년 베트남 동화 환율 22,900동 예상Năm 2018 HSBC dự báo tỷ giá 22900 VND/USD.

21.박항서 감독, 삼성전자 베트남과 브랜드 홍보대사 계약 체결Huấn luyện viên Park Hang Seo, kí kết hợp đồng làm đại sứ thương hiệu cho Điện tử Sam sung tại Việt Nam.

22.베트남, 외국인 불법 취업시킨 고용주에게 최고 7500만동 ‘벌금’ Phạt tiền người sử dụng lao động nước ngoài trái phép với mức phạt tối đa 75 triệu đồng.

23.한국, 2018년 1분기 베트남 외국인 직접투자 1위 Hàn Quốc đứng vị trí thứ nhất về vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài vào Việt Nam quý I -2018.

24.베트남, 청소년들에 대한 부모의 조기 성교육 필요성 대두 Phụ huynh nên giáo dục giới tính sớm cho thanh thiếu niên là vấn đề cần thiết.

25.페이스북 베트남 대표, 38세 여성 Le Diep Kieu Trang 취임 Lê Diệp Kiều Trang 38 tuổi giữ chức Giám đốc Facebook Việt Nam.

26. 호치민市, 대형 화재 후 소방용품 수요 급증…, 화재보험 의 무 가입도 HCM:sau vụ hỏa hoạn,tăng nhu cầu về thiết bị PCCC…,và tham gia bảo hiểm cháy nổ.

27.베트남, 사상 최대의 마약 밀매 조직 검거…, 220만불 상당 Việt Nam bắt giữ tổ chức buôn lậu ma túy lớn nhất lịch sử,với số tiền lên đến 2.200.000 Đô

28.동나이省, 회사 임금 체계 변경 예고에 ‘도로 점거 농성’…, 도로 혼잡 Đồng Nai:Công nhân tràn ra quốc lộ biểu tình việc công ty có kế hoạch thay đổi thang tính lương.

29. 베트남 1분기 GDP 성장률 7.38%…10년래 최고 Quý I/2018 Tăng trưởng GDP đạt 7,38%, cao nhất trong 10 năm gần đây.

30. 베트남 별자리 조각상이 수영복 입게 된 사연 Tượng 12 con giáp ở Việt Nam mặc đồ bơi.

GV thực hiện : Nguyễn Tú Uyên.

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.