LUYỆN DỊCH BẢN TIN (24/09/2018)

BẢN TIN TUẦN (13/8-19/8)

1. 띠엔장성 마약 중독자 200명, 재활센터 탈출
200 người nghiện ma túy trốn khỏi trung tâm cai nghiện tỉnh Tiền Giang.

2. 7월 국채 6억7100만 달러 발행
Tháng 7 trái phiếu chính phủ phát hành đạt 671 triệu đô la

3. 베트남, 항공기 174대 보유 등록
174 máy bay đã đăng ký tại Việt Nam

4. 동나이성, 깟라이교 개발 계획 중심지로 선정
Dự án cầu Cát Lái được chọn là trung tâm quy hoạch phát triển của tỉnh Đồng Nai

5. 떤선녓 국제공항 남북으로 확장 계획
Kế hoạch mở rộng ra phía nam và bắc sân bay Quốc tế Tân Sơn Nhất

6. 광빈성에서 발견된 44개의 동굴
44 hang động được tìm thấy ở tỉnh Quảng Bình

7. 법인세 납부 상위 1000개 기업 발표
Công bố 1000 công ty nộp thuế doanh nghiệp cao nhất

8. 베트남, 커피산업 가치 제고 노력
Việt Nam đang nỗ lực nâng cao giá trị ngành cà phê

9. 태풍 베빈카 17일 오전 베트남 중북부 상륙
Bão Bebinca đổ bộ vào khu vực trung bắc bộ Việt Nam vào sáng ngày 17

10. 신한은행, 삼성페이 통해 베트남 선불카드 시장 진출
Ngân hàng Shinhan tiến vào thị trường thẻ trả trước Việt Nam thông qua Samsung Pay

11. ‘베트남오픈' 배드민턴대회, 아시아스타들 우승컵
Tại giải cầu lông Việt Nam mở rông, những ngôi sao châu Á chiến thắng

12. 베트남-호주 국방협의를 통한 협력 강화
Tăng cường hợp tác thông qua hội nghị quốc phòng Việt – Úc

13. 베트남, 중국의 황사제도 군사활동 강력항의
Việt Nam phản đối mạnh mẽ các hoạt động quân sự của Trung Quốc tại quần đảo Hoàng Sa

14. 비나밀크, 껀터 하이테크농장에 1억7000만달러 투자
Vinamilk đầu tư 170 triệu USD vào trang trại công nghệ cao tại Cần Thơ

15. 빈선정유 이익 목표 초과 달성
Công ty lọc hóa dầu Bình Sơn đạt lợi nhuận vượt mục tiêu

16. 9월 2일 건국기념일 버스,열차 증편
Tăng chuyến tàu, xe vào dịp lễ quốc khánh 2/9

17. 호치민시 보행자 거리 업그레이드
Thành phố Hồ Chí Minh nâng cấp phố đi bộ.

18. 베트남, 비트코인 채굴장비 수입 금지
Việt Nam cấm nhập khẩu thiết bị khai thác Bitcoin

19. 무디스, 베트남 신용등급 상향 조정
Moody’s điều chỉnh nâng xếp hạng tín nhiệm của Việt Nam

20. 중고교 주5일제, 학부모는 찬성, 학교는 반대
Tuần học 5 ngày đối với trường cấp 2 và cấp 3, phụ huynh tán thành, nhà trường phản đối.

21. 호치민 1구 다이아몬드 플라자에서 화재, 부상자 없음
Hỏa hoạn tại Diamond Plaza quận 1 Tp. HCM, không có người bị thương

22. 하노이 국내 최대 규모 장미원 ‘Rose Park' 오픈
Hà Nội khai trương vườn hoa hồng ‘Rose Park' với quy mô lớn nhất cả nước

23. 7월부터 시행되는 새 규정, 공업단지내 일반인 거주 금지 공무원 최저 임금 인상 등
Các quy định mới sẽ được thực hiện từ tháng 7, cấm người dân cư trú trong các khu công nghiệp, nâng mức lương tối thiểu cho công chức v.v …

24. 베트남 2019년 최저 임금 안 도시 5.0% 인상의 418만 VND
Lương tối thiểu năm 2019 của Việt Nam trong thành phố tăng 5.0%, lên 4,18 triệu đồng

25. 베트남 2019년 명절 휴가 날은 21일로 Tet 9일 연휴, 남부 해방 기념일 5일 연휴
Ngày nghỉ năm 2019 của Việt Nam là 21 ngày, nghỉ Tết 9 ngày, ngày kỉ niệm giải phóng miền Nam nghỉ 5 ngày

26. ASIAD 2018축구: 베트남- 파키스탄 3-0 승리
Bóng đá ASIAD 2018: Việt Nam thắng Pakistan 3-0

27. 갤럭시 “노트9” 베트남 공식 출시…, 가격은 약 2300만동부터
Galaxy “Note 9” ra mắt chính thức tại Việt Nam … , giá khoảng 23 triệu

28. 베트남, 9월에 “국제 부동산 컨퍼런스 2018” 개최
Hội nghị Bất động sản Quốc tế 2018 được tổ chức tại Việt Nam vào tháng 9.

29. “세계에서 가장 살만한 도시” 순위에세 하노이와 호치민은 지난 5년간 “괄목상대”
Tp.Hồ Chí Minh và Hà Nội thăng hạng ngoạn mục trong danh sách những thành phố đáng sống nhất trên thế giới trong vòng 5 năm qua

30. 빌보드, 베트남 첫 국제 VJ 발굴 캠페인
Billboard, chiến dịch tìm kiếm VJ quốc tế đầu tiên của Việt Nam

GV : NGUYỄN MINH VƯƠNG

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.