LUYỆN DỊCH BẢN TIN(29/10/2018)

 

BẢN  TIN  TUẦN

                                                                                                                            

1./ Vụ nữ tài xế BMW ủi hàng loạt xe máy là tai nạn giao thông nghiêm trọng.

일련의 오토바이를  몰아 넣는 BMW운전자의 사건은  심각한 교통 사고입니다.

 

2./Sục sôi vụ nữ tài xế lái BMW say xỉn gây tai nạn.

술에 취하여 BMW를 운전하는 운전자가 사고를 일으킨다.

3./  Cá chết bất thường , dân méo mặt vì  mất bạc tỉ.

물고기가 비정상적으로 죽었고 십억의 손실로 사람들은 인상을 찌푸렸다.

4./ Chàng sinh viên hiền lành chạy GrabBike bị  đâm chết  : Hoài bão dang dở.

달리는  GrabBike온순한 학생이 치여 죽었다 : 이루지 못한 꿈 .

5./ Cụ ông 77 tuổi được chữa khỏi ung thư gần 50 năm.

77세 어르신(할아버지)는 약 50년 동안 앓던 암에서 치유되었다.

6./ Nâng tiêu chuẩn khí thải ô tô , xe máy : Chi phí , nhiên liệu đều khó.

자동차 , 오토바이 배출 가스 기준 제고 : 비용 , 연로가 어렵다.

7./ Hơn 160 tấn cá nuôi chết bất thường ở Tiền Giang.

160톤 이상의 양식  물고기가  Tien Giang에서 비장상적으로 죽었음.

8./ Xăng giảm giá từ chiều 22.10.

10월 22일 오후부터 가솔린 할인

9./ khởi tố vụ án sản phụ ‘ ném con’ mới đẻ từ tầng 31 chung cư xuống đất.

아파트 31층에서 지상으로 낳아 아기를  던지는 사건을 검찰.

10./ Quốc hội đã hoàn tất bỏ phiếu bầu Chủ Tịch nước.

의회는 대통령 표결을 마쳤습니다.

11./Việt Nam có 7 trường đại học lọt top hàng đầu châu á.

베트남은 아시아에서 상위 7개 대학을 보유하고 있습니다.

 

12./Quốc hội phê chuẩn bổ nhiệm bộ trưởng bộ thông tin và truyền thông.

국회는 정보 통신부 장관을 임명하는 것을 승인했다.

13./ Đề xuất giá vé máy bay nội địa tối đa 3,75 triệu đồng/ vé một lượt.

국내 항공료 최대 375만 VND / 편도  제시.

14./Liên hoan phim quốc tế Hà Nội : Những tác phẩm điện ảnh triển vọng ;

하노이 국제 영화제 2018 : 전망한 영화들.

15./ Nghệ  An dừng cấp phép dự án thủy điện.

Nghe An은 수력 발전 프로젝트 허가를 중단.

16./ Năm 2018, Việt Nam có 3.5 triệu người  mắc bệnh đái tháo đường.

2018년, 베트남에는 당뇨병 환자 350만 명이 있습니다.

17./ Nhóm cổ phiếu sản xuất trở thành điểm sáng toàn sàn.

제조 주식 그룹은 바닥 전체에서 밝은 자리가 되었다.

18./ Phó thủ tướng : ‘ nợ quốc gia tang nhanh nhưng nợ chính phủ giảm’.

부국장 : ‘국가 부채는 증가하지만 정부 부채는 감소한다.’

19./ Ngày 25 tháng 10 , Quốc hội tiến hành  lấy phiếu tín nhiệm bằng bỏ phiếu kín.

10월 25일에  국회는 비밀 투표로 자신감을 표명했다.

20./  Mơ tàu tốc độ 350km/h , hãy chờ đến năm 2050!

350km/h 의 속도, 2050년까지 기다려라!

21./ Hà Nội sẽ thí điểm loại hình minibus và xe buýt sử dụng năng lượng sạch.

하노이, 청정 에너지로 미니 버스와 버스 시승.

22./ Cao tốc 34.000 tỉ đồng dột nước , lộ bẹ chuối : Nhà thầu “Trung Quốc” xuống khắc phục.

고속도로 34.000 십억 물 누출, 바나나 나온다 : 극복하는” 중국 “ 계약자

23./ Vé tàu Tết 2019: Hơn 150.000 vé tàu được bán hết kể từ ngày mở bán.

2019년 신년 열차 티켓 : 15만 개 이상의 기차표가 판매 날 후  성공적으로 판매되었다.

24./ Bị đề nghị bồi thường 41,2 tỉ đồng , Grab ‘rất thất vọng’.

41,2십억의 보상 청구,Grab  ‘매우 실망스럽다’.

25./ Hà Nội tốn cả tỉ đô vì ùn tắc giao thông!

하노이는 교통 체증 때문에 매년 수십억 달러의 비용.

26./ TP.HCM chi 96.000 tỉ làm cao tốc , mở rộng đường để giảm kẹt xe.

호치민시는 교통 정체를 줄이기 위해 도로를 넓히고 가속하기 위해 9,600십억을 지출.

27./ Huấn luyện viên Park Hang Seo lo ngại dàn xếp tỉ số ở  AFF cup.

박항서 훈련님은 AFF 컵에서의 경기 점수를 중재 위험에 대해 우려.

28./ U19 Việt Nam với U19 Australia: Thua 1-2, U19 Việt Nam bị loại từ vòng bảng.

U19 베트남 하고 U19 호주 : 1-2 실패, U19 베트남은 조별 리그에서 탈락.

29./ Bộ giáo dục  : Triển khai dạy và học sách Cộng nghệ giáo dục là hoàn toàn tự nguyện

교육부 : 교육 및 학습 도서 배포 교육 기술은 완전히 자발적.

30./ Hà Nội: Phụ huynh hoang mang vì thông báo ‘ chưa đóng học phí vui lòng cho con nghỉ học’

하노이 : 부모님들은 ‘학비 완성 안 된, 학습을 그만해 주십시오’ 라는  발표 때문에 당황스럽다.

 

GV : NGUYỄN THỊ KHUYÊN

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.