LUYỆN DỊCH BẢN TIN (03/12/2018)

LUYỆN DỊCH BẢN TIN

  1. 현대홈쇼핑, 중소기업 베트남 시장 개척 지원

Tập đoàn Hyundai Home Shopping hỗ trợ khai thác thị trường các doanh nghiệp vừa và nhỏ tại Việt Nam.

  1. 다문화 가정 부모 10명 중 3명 베트남인

Trong các gia đình đa văn hóa tại Hàn Quốc thì cứ 10 bậc cha mẹ thì có 3 người mang quốc tịch Việt Nam

  1. 강남세브란스, 베트남 의료봉사 통해 1800여 명 진료

Bệnh viện Gangnam Severance Hospital đã chữa trị cho hơn 1800 bệnh nhân thông qua chương trình tình nguyện y tế tại Việt Nam

  1. 베트남 협동조합연맹, 한국 농협과 베트남 농업 개발 파트너쉽

Liên minh hợp tác xã Việt Nam hợp tác với các tổ chức nông nghiệp Hàn Quốc nhằm phát triển nông nghiệp Việt Nam

  1. 검역본부, 베트남 가축질병 역량강화에 일조

Chi Cục Kiểm Dịch Hàn Quốc giúp đỡ Việt Nam trong việc đẩy mạnh lực kiểm soát bệnh tật của gia súc

  1. ‘박항서 매직' 시즌3…더 강해진 ‘베트남 황금세대'

“Thiên thần Park Hang Seo” đã đưa thời hoàng kim của Việt Nam trở lại lần thứ 3

  1. 베트남 국민에 복수비자 발급…대상자·업계 ‘환영’

Hàn Quốc “nới lỏng”  việc cấp Visa thị thực nhiều lần cho các công dân Việt Nam đang làm việc trong một số lĩnh vực ngành nghề nhất định

  1. 베트남의 ‘강남' 투티엠 신도시 토지 보상 문제로 난항

Dự án Khu đô thị mới Thủ Thiêm, còn gọi là “Kang Nam” của Việt Nam, đang gặp trở ngại trong vấn đề bồi thường đất đai

  1. 베트남, 유통시장 확대되고 있어

Thị trường phân phối của Việt Nam đang được mở rộng

  1. 건설업계, 베트남 수주액 204% 증가

Giá trị gói thầu trong ngành xây dựng của Việt Nam tăng 204%

  1. 제29호 태풍 우사기 베트남 남부 강타…1명 사망 다수 재산피해

Bản tin số 29: cơn bão Usagi càn quét miền Nam Việt Nam, 1 người tử vong và gây thiệt hại lớn về tài sản

  1. 베트남 빈패스트, 전국에 판매점 200여곳 동시 오픈

Thương hiệu xe ô tô VinFast Việt Nam đồng loạt khai trương hơn 200 điểm bán tại Việt Nam

  1. 박항서 향한 극찬…”그가 감독인 것은 베트남에 좋은 기회”

Lời khen ngợi dành cho Park Hang Seo…”Cơ hội tuyệt vời cho Việt Nam khi có huấn luyện viên là Park Hang Seo’

  1. 박항서의 베트남, 에릭손의 필리핀과 스즈키컵 준결승 격돌

Đội tuyển Việt Nam( dẫn dắt bởi Park Hang Seo) chạm trán đội tuyển Philipines (dẫn dắt bởi Sven-Göran Eriksson) trong trận bán kết Giải vô địch bóng đá Đông Nam Á

15.베트남 나트랑 다낭 골프여행 패키지 상품 출시

Đà Nẵng và Nha Trang cho ra mắt gói sản phẩm Tour du lịch kết hợp chơi Golf.

  1. 청연FPT크림, 베트남 100만 달러 수출 계약

Thương hiệu Cheongyeon FPT Cream ký kết hợp đồng xuất khẩu trị giá 1 triệu đô-la Mỹ với Việt Nam

  1. 베트남 여행 중 숙소 리뷰 때문에 살해 협박 받은 사연

Nguyên nhân khách du lịch Hàn Quốc bị đe dọa sát hại vì review về chỗ ở trong quá trình du lịch ở Việt Nam

  1. 베트남 하노이 & 하롱베이 여행

Du lịch Hà Nội và vịnh Hạ Long(Việt Nam)

  1. 올겨울 최고의 힐링을 찾아서 베트남 하롱베이

Nếu bạn đang tìm địa điểm leo núi vào mùa đông tới thì đó chính là vịnh Hạ Long

  1. 베트남 보건복지부 산하기관 품질 인증 받은 W.D ‘침향’ 효능은'

Bộ phúc lợi và y tế Việt Nam đã chứng nhận sản phẩm: Thực phẩm phẩm bảo vệ sức khỏe Viên Dầu Trầm Hương

  1. 부산외대, 청소년을 위한 베트남 알기 행사

Trường đại học Ngoại ngữ Busan tổ chức sự kiện tìm hiểu Việt Nam cho thanh thiếu niên

  1. 한국문화예술교육진흥원, 베트남 하노이에서 ‘디지털 시대의 문화예술교육’ 개최

Viện Phát triển Đào tạo Văn hóa Nghệ thuật Hàn Quốc  khai mạc chương trình: “Giáo dục văn hóa nghệ thuật trong thời đại kỹ thuật số” tại Hà Nội

  1. KB證, 베트남 초등학교 교육환경 개선 사업

Tổ chức chứng khoán KB hỗ trợ dự án cải thiện môi trường giáo dục tiểu học Việt Nam

  1. 빈그룹, 거침없는 질주 …주가 9개월 만에 최고치

Giá cổ phiếu của tập đoàn Vingroup tăng vọt và đạt mức cao nhất trong vòng 9 tháng

  1. 베트남, 셀카 안 찍어준 승무원 폭행

Người Việt Nam hành hung tiếp viên vì không chụp giúp ảnh Selfie

  1. 도로부터 신도시까지…GS건설, 베트남 산업인프라 구축 기여

Tập đoàn GS Engineering & Construction hỗ trợ Việt Nam trong việc xây dựng cơ sở hạ tầng, từ các con đường cho điến các khu đô thị mới.

  1. 베트남 교사, 욕설한 학생에게 뺨 230대 때리라고 지시했다 직무 정지

Một giáo viên Việt Nam đã bị đình chỉ công tác vì ra lệnh tát một em học sinh 230 cái do em này nói tục

  1. 베트남서 유조차 사고로 쏟아진 기름에 불…최소 6명 사망

Có ít nhất 6 người đã tử vong do lửa cháy dầu bị tràn từ xe bồn chở xăng gặp tai nạn

  1. 다문화 혼인 7년 만에 증가…신부 베트남·신랑 중국 ‘최다’

Trong 7 năm gần đây, các gia đình đa văn hoá có số lượng cô dâu người Việt kết hôn với người Trung Quốc chiếm tỷ lệ cao nhất.

  1. 더포, 쌀국수·월남쌈…베트남 ‘진한 풍미’를 담다

Nhà hàng The Phở(Hàn Quốc) cho hay: Phở và Gỏi cuốn chứa đựng hương vị thuần túy của Việt Nam

  1. 베트남 주식에 돈이 몰리는 이유

Lý do các khoản tiền đều đổ dồn đầu tư vào Cổ phiếu Việt Nam

  1. 베트남, 차와 각종 음료 혼합한 ‘차 칵테일’ 인기

Việt Nam nổi tiếng với “cocktail trà” được pha chế từ trà và các loại đồ uống khác nhau

  1. 티웨이항공, 대구-베트남 하노이·일본 구마모토 취항

Hãng hàng không T'way Airlines mở đường bay Daegu- Hà Nội(Việt Nam)- Kumamoto(Nhật Bản)

  1. SK에너지, 베트남 2위 석유회사 PV오일 대주주 등극

Công ty SK Energy trở thành cổ đông lớn của Tổng công ty Dầu PV Oil đứng thứ 2 tại Việt Nam

  1. 베트남 국영 방송 VTV 촬영팀, 진주시 수출딸기 재배 현장 촬영

Nhóm phóng viên của đài truyền hình VTV (Việt Nam) ghi hình địa điểm trồng dâu xuất khẩu tại thành phố Jinju

  1. 아시아나항공, 베트남서 저소득층 여성 취업교육 성료

Hãng hàng không Asiana Airlines tổ chức đào tạo việc làm cho các lao động nữ có thu nhập thấp tại Việt Nam

  1. 경기도, 베트남서 ‘2018 G-FAIR 호치민’ 개막

Tỉnh Kyeonggi khai mạc Hội chợ triển lãm G-FAIR tại thành phố Hồ Chí Minh

  1. 베트남 기업, 친환경사업 인식 변화 바람

Các doanh nghiệp Việt Nam thay đổi nhận thức về ” kinh doanh thân thiện với môi trường”

  1. 청담러닝, 베트남·중국 시장 확대 기대 ‘급등'

Công ty giáo dục Chungdahm Learning phát triển vượt xa so với mong đợi tại thị trường Việt Nam- Trung Quốc

  1. 삼성전자 현지기업 역량강화 프로그램 베트남에서 ‘호평’

Chương trình tăng cường năng lực cạnh tranh của Công ty điện tử Samsung Electronics tại Việt Nam nhận được sự đánh giá cao.

  1. 베트남 문화의 중심엔 CGV가 있다

Trung tâm văn hoá việt là CGV

 

GV PHỤ TRÁCH : ĐINH VĂN TƯỞNG

 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.