LUYỆN DỊCH CÂU SONG NGỮ

BÀI 13

  1. 호치민사이공뉴포트복합도시구계획승인. Chấp nhận kế họach khu đô thị phức hợp HCM Saigon Newport.
  2. 베트남호주로부터의식육용물소수입개시. Bắt đầu nhập khẩu trâu thịt  từ Úc sang VN.
  3. 베트남제조 5년이상경과한중고차, 수입규제. VN hạn chế nhập khẩu xe cũđã qua trên 5 năm sản xuất .
  4. 중국지원 Cat Linh-Ha Dong 철도, 투자액증대자금조달의어려움.Đuờng sắt Cát Linh – Hà Đông hỗ trợ của Trung Quốc, khó khăn trong việc tăng đầu tư – huy động vốn.
  5. 호치민: 2013년의실업률8%, 전년에비해 0.1포인트개선.HCM : tỉ lệ thất nghiệp 2013 là 4.8%, cải thiện 0.1 điểm so với năm truớc.
  6. TPP 교섭에나서는베트남, 금년말종결 VN buớc vào đàm phán TPP, kết thúc cuối năm nay.
  7. 호치민주재파키스탄총영사관개설, 기업인명예총영사에임명. Ra mắt Tổng lãnh sự quán Pakistan tại Thành phố Hồ Chí Minh, bổ nhiệm nhà doanh nghiệp làm Tổng lãnh sự danh dự.
  8. 투자관련주요이슈 Tin chính về đầu tư
  9. 일본기업들, 베트남으로노동집약제품생산거점이전.
  10. Các doanh nghiệp Nhật Bản, chuyển các cơ sở sản suất sản phẩm cần nhiều sức lao động sang Việt Nam.
  11. 아세안경제공동체 (AEC) 출범기대, 해외소매업체들베트남진출
  12. Mong đợi khởi đầu Cộng đồng Kinh tế ASEAN (AEC), các nhà bán lẻ nuớc ngòai vào VN.
  13. 부총리, 삼성의투자에대한정부기관의협력지시
  14. Phó Thủ tướng, chỉ thị hợp tác cơ quan chính phủ về đầu tư của Samsung.
  15. 베트남청년근로자들의열악한근로환경
  16. Môi truờng làm việc thiếu thốn của thanh niên lao động VN.
  17. 미등록전자상거래사이트에대해엄격제재예정
  18. Dự định xử phạt nghiêm khắc về trang web thuơng mại điện tử chưa đăng kí.
  19. 사회/주요단신 /Xã hội / Tin vắn chính
  20. 투견도박을즐기는베트남남자들Đàn ông VN thuởng thức chọi chó.
  21. ‘하롱벚꽃축제 2014' 3월에개최,정기개최Lễ hội hoa anh đào Hạ Long tổ chức vào tháng 3/2014, tổ chức định kì.
  22. 5대도시에서자전거무료대여서비스시험도입 Áp dụng thí điểm dịch vụ cho mượn xe đạp miễn phí tại 5 thành phố lớn.
  23. 사상최연소 37세의외무성대변인탄생 Xuất hiện phát ngôn viên trẻ nhất 37 tuổi của Bộ Ngọai Giao .
  24. 여행사진원종적감춰, 홍콩단체여행객하롱만에방치Nhân viên công ty du lịch giấu tông tích , bỏ rơi đòan khách du lịch Hong Kong tại Hạ Long .
  25. 공무원, 2020년까지 10만명감축안, 능력부족직원이대상Cán bộ viên chức, dự thảo cắt giảm 000 người  đến  năm 2020 , đối tuợng là nhân viên thiếu năng lực.
  26. 호치민무인가탁아소 866곳폐쇄방침HCM Đóng cửa đưa ra nguyên tắc bãi bỏ 866 cơ sở mầm non không phép.
  27. 베트남오토바이협회, 이달중설립 Hiệp hội Xe máy Việt Nam, thành lập trong tháng này
  28. 베트남 ‘빅맥지수' 최초산출, 베트남동 38% 과소평가Sản xuất đầu tiên ” Chỉ số Big Mac ‘, tiền đồng Việt Nam định giá quá thấp 38%   .
  29. 언론자유도랭킹, 베트남180개국중 174위Tự do ngôn luận cũng xếp hạng, Việt Nam đứng thứ 174 trong số 180 quốc gia .
  30. 발렌타인데이용꽃다발, 최고 2,250만동Một bó hoa Valentine , cao nhất lên tới 22,5 triệu đồng.
  31. 베트남우편요금 5년만에개정, 15일부터5배인상Việt Nam điều chỉnh cước các dịch vụ bưu chính trong vòng 5 năm, tăng 1,5 lần từ ngày 1.5
  32. 1월외국인방문자수, 전년동월대비+20.8%증가Số du khách nuớc ngòai vào tháng 1, tăng 20,8% so với cùng kì năm truớc .
  33. 투자허가 1년넘게전개하지못하면허가취소Thu hồi giấy phép đầu tư nếu không triển khai trong một năm
  34. 1월 FDI 신규인가액, 전년동월대비4%감소Luợng vốn FDI mới tháng một, giảm 52,4% so với cùng kỳ năm trước
  35. 유전자조작옥수수시험재배, 6성에서개시Trồng thử nghiệm ngô biến đổi gien, bắt đầu tại 6 tỉnh.
  36. 메콩델타지방년평균소득, 1,740달러목표Thu nhập bình quân năm tại các tỉnh đồng bằng sông Cửu Long,  mục tiêu  1740 đô la.

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.