LUYỆN DỊCH BẢN TIN TỪ VỰNG (10/09/2018)

평화로운(Thanh Bình) 바베(Ba Bể) 호수

 

석회암(đá vôi) 절벽(vách đá)과 광대한(rộng lớn) 열대 우림(rừng nhiệt đới) 사이를 비집(xen giữa)고 위치한 바베(Ba Bể) 호수는 베트남에서 가장 큰 자연 호수다. 동시에 다양한 동식물이 서식하는(cư trú) 이상적인(lý tưởng) 생태계를(hệ sinh thái) 유지하(duy trì)고 있고 꿈같이 평화로운 푸른 공간이기도 하다.

낭강(Sông Năng) 검강(Sông Gâm), 두 줄기(dòng chảy)의 강물이 만나있는 지점인 독특한(độc đáo) 자연 호수 중 하나인 바베(Ba Bể) 호수는 단 한번도 물이 마른 적이 없다. 항상 물고기들이 가득 차 있다. 바베(Ba Bể) 호수의 이름은 페럼(Pé Lầm), 페루(Pé Lù) 그리고 페렝(Pé Lèng) 세 개의 작은 호수가 모여 만들어진 호수이기 때문에 바베(Ba:숫자3, Bể:바다) 호수라고 이름이 붙여졌다(được đặt cho). 박깐성(Tỉnh Bắc Kạn) 바베현(Huyện Ba Bể) 남머우(Nam Mẫu) 마을에 속한 바베(Ba Bể) 호수의 주변은 첩첩산중(núi non trùng điệp) 속 자연의 숲으로 둘러싸여있다.(bao quanh)

페렝(Pé Lèng) 호수 쪽 배 한 척이 더 생동(sinh động)감 있는 그림을 만들어낸다. 멀지 않은 곳에는 페렝(Pé Lèng) 호수 사이에 석회암이 올라와 이루어진 바고아(Bà Góa) 섬이 있다. 이곳은 바베(Ba Bể) 호수를 방문하는 그 누구든지 모험하(mạo hiểm)고 도전하고 싶어하는 장소다. 관광객들과 젊은 청년들은 섬 위 가장 높은 곳까지 올라간 다음 호수 아래로 뛰어내린다. 그들의 비명소리(tiếng la hét)와 웃음 소리는 호수 한편을 떠들썩하게(ầm ĩ) 만든다.

배들은 모두 부둣가에 정박해있다 (neo đậu). 바베(Ba Bể) 호수를 더 아름답고 분위기 있게 만드는 부분 중 하나는 지역 주민들이 이동수단(phương tiện di chuyển)으로 사용하는 통나무 배(thuyền độc mộc)다. 별다른 기술(kỹ thuật)을 사용하지 않고 나무로 만들어진 투박한(thô) 작은 배들이 옥색(màu ngọc bích)의 푸른 물 위에서 천천히 떠내려 가는(trôi theo dòng nước) 모습이 호수를 더 생동감 있게 만든다. 경험(kinh nghiệm)이 없는 사람들에게 이 작은 배를 조정하기란 쉽지 않다. 때문에 많은 관광객들은 직접(trực tiếp) 조정할(điều chỉnh) 수 있는 카약(kayak)을 이용한다. 호수의 작고 좁은 길들을 찾아가다 보면 푸옹(Puông) 동굴(hang động), 후어마(Hua Mạ) 동굴, 띠엔(Tiên) 못, 안마(An Mã) 섬, 더우당(Đầu Đẳng) 폭포(thác nước), 박(Bạc) 폭포 등 자연 그대로의 신비한(thần bí) 공간에 다다르게(đạt đến) 된다.

힘이 들(tốn sức) 땐 손을 놓고 물의 흐름이 이끄(dẫn lối)는 대로 두고 눈앞에 펼쳐진(mở ra) 첩첩산중, 광대한 호수, 양쪽 호수가로 펼쳐진 가옥들 등 평온한 풍경(phong cảnh)을 감상한다. 이곳에 도착했을 때 가장(nhất) 인상적인(ấn tượng) 점은 마음(tâm hồn)을 여유롭게(tự do) 해주는 산지(vùng núi 지방의 맑(trong lành)고 상쾌한(sảng khoái) 공기(không khí)와 시원하게(mát mẻ) 확 트인(thoải mái) 광대한 공간이다. 여름 바베(Ba Bể) 호수는 더위를 피하기에 이상적인 장소이며, 가을에는 이른 아침이나 저녁 시원함을 느낄(cảm nhận) 수 있는 매력적인(đầy mê lực) 장소다. 초 겨울의 바베(Ba Bể) 호수는 숲 속의 나무들이 붉(đỏ)고 노랗(vàng)게 물들어 호수 위를 알록달록 을(nhiều màu sắc) 입혀 아름다운 경치(cảnh trí)를 만들어낸다(tạo nên).

산 위의 특별한(đặc biệt) 호수

아침이 되면 물고기를 잡는 배들이 강가에 세워져 있고 그 주변(xung quanh)에 모인 작은 시장에서는 호수에서 잡아 올린(bắt lên) 생선들, 신선한(tươi) 죽순(măng), 산에서 따온(hái) 채소들(rau)을 팔며 주고받는다. 관광객들의 밥상(bàn cơm)에 오르는 주 재료(nguyên liệu)들이기도 하다. 강가(bờ sông)에는 많은 사람들이 부둣가 시장을 어슬렁거리(đi dạo quanh)고 아이들은 여름 방학을 맞이해 산으로 올라가 장작(củi)을 모아 시장에서 판다. 생선 구이 꼬치(món cá xiên nướng) 몇 개와 죽순 한 다발을 구입해 친절하(thân thiện)고 상냥한(tử tế) 따이(Tày) 족의 가장들과 함께 할 식사를 준비한다.

바베(Ba Bể) 국립 공원(vườn quốc gia) 구역(khu vực)에는 약(khoảng) 15개의 부락(làng xã)이 있다. 그 중에는 따이(Tày) 족(Tộc)이 가장 많고, 자오(Dao) 족, 낑(Kinh) 족, 몽(Mông) 족이 그 뒤를 따른다. 팍응오이(Pác Ngòi) 마을은 따이(Tày) 족의 마을(làng)로 유명 관광 마을 중 한 곳으로 마을의 수 많은 가옥들이 관광객들이 체험하(trải nghiệm)고 거주할(cư trú) 수 있는 곳이 되었다. 포루(Pó Lù) 지역 또한 많은 가구들이 휴양(nghỉ dưỡng)을 목적으로(với mục đích) 방문한 여행객들을 맞이하기(đón tiếp) 시작했다.

바베(Ba Bể) 호수 근처의 가옥들은 보통(thông thường) 창문을 열어두어 호수 쪽에서 불어오(thổi vào)는 바람이 집안 곳곳으로(khắp nhà) 들어오도록 한다. 때문에 호수 주변으로부터 들려오는 크고 작은 소리들도 아주 가깝게 들린다. 이른 아침(rạng sáng) 어떠한 기계(máy móc nào đó)에서 나는 일정한 소리가 아닌 물고기를 잡으러 가는 사람들이 서로를 부르는 소리는 다른 사람들을 깨워(đánh thức) 밖으로 나오게 한다. 가끔은 밤에도 그물을 쳐두어(giăng lưới) 고기를 잡아(bắt cá) 몇몇 바구니(rổ)가 생선과 새우로 가득 차(đầy)있는 경우도 있다. 집으로 돌아오면 햇빛(ánh nắng mặt trời)이 나무 그늘 아래 나타났다(xuất hiện) 없어지기(biến mất)를 반복한다(lặp đi lặp lại).

자전거를 타고 벼들이(những cây lúa) 가득 찬 들판(cánh đồng)을 구경하거나 자연 그대로의 숲을 배회하(dạo quanh)며 구경하기를 원하(muốn)지 않으면 시장을 가도 좋다. 호숫가(bờ hồ)에 열리는 시장은 보통 주민들(người dân)의 농산품(nông sản), 신선한 산채(rau rừng), 죽순, 생선 그리고 아래 지방(địa phương)에서 가지고 온 필수품(nhu yếu phẩm) 등을 판다. 집으로 돌아가 성대한(thịnh soạn) 밥상을 준비한다. 생선 구이, 찹쌀(gạo nếp) 밥, 돼지고기, 새우요리, 볶은 죽순, 채소요리 등의 음식이 차려진다. 모든 집들이 이렇게 평온하(yên bình)고 여유로운 삶(cuộc sống)을 가지고 있다. 식사를 마친(kết thúc) 후에는 차를 마시며 서로 대화를 나눈(trò chuyện)다. 일부(một số) 관광객(khách tham quan)들은 저녁 하늘의 별을 감상하며 시간을 보내기도 한다. 이른 아침 커피 한잔을 마시며 높은 산과 안개(sương) 뒤로 밝은 해가 뜨(mặt trời mọc)는 것을 감상하는 것도 좋다.

Giáo viên: Nguyễn Thị Khánh Vy

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.