BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 13)

Mọi người xem và góp ý cho mình nhé! 🌺  

1. 15기 국회 상임위원회 2차 회의, 8월 17일 개막 예정: Hội nghị lần thứ hai của Ủy ban thường vụ Quốc hội khóa 15 dự kiến khai mạc vào ngày 17 tháng 8.
2. 호찌민시, 8월 15일 이후에도 제16호 지시 계속 시행: Thành phố Hồ Chí Minh tiếp tục thực hiện Chỉ thị 16 sau ngày 15 tháng 8.
3. 팜밍찡 총리, 주 베트남 일본 대사 접견: Thủ tướng Phạm Minh Chính tiếp Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam.
4. 응웬쑤언푹 주석: “국민 응원으로 방역 성공할 것”: Chủ tịch nước Nguyễn Xuân Phúc: “Với sự ủng hộ của nhân dân, chúng ta sẽ chống dịch thành công”.
5. 호찌민시, 코로나19 백신 접종 가속: Thành phố Hồ Chí Minh đẩy nhanh tiến độ việc tiêm vắc-xin Covid-19.
6. 집단면역 목표 위한 백신 확보 방안 실현 협력: Hợp tác thực hiện phương án bảo đảm vắc-xin cho mục tiêu miễn dịch cộng đồng.
7. 베트남발 항공편 최초로 ‘전자여권’ 도입: Lần đầu tiên đưa vào thử nghiệm “hộ chiếu điện tử” với chuyến bay khởi hành từ Việt Nam.
8. 종교인 봉사자 70명, 방역 최전선 지원 : 70 tình nguyện viên tôn giáo tình nguyện tham gia tuyến đầu chống dịch.
9. 남부지방 방역 지원 의료진 200여명 수송 항공기 운행: Vận hành chuyến bay chở 200 nhân viên, cán bộ y tế hỗ trợ chống dịch ở khu vực phía Nam
10. 베트남 적십자회, 코로나19 피해 주민 지원 캠페인 전개: Hội Chữ thập đỏ Việt Nam phát động chiến dịch hỗ trợ người dân bị thiệt hại do covid19
11. 공안부, 코로나19 확산지 주민 관리 소프트웨어 운용: Bộ Công an triển khai sử dụng phần mềm quản lý công dân vùng dịch Covid-19.
12. 사교육 투자: 코비드에도 연평균 성장률 최대 11%, 수십억 달러 규모의매력적인 시장: Đầu tư ngành giáo dục tư thục: Bất chấp Covid-19, tốc độ tăng trưởng trung bình hàng năm vẫn lên đến 11%/năm, thị trường hấp dẫn trị giá hàng chục tỷ USD
13. 호치민시: 8월 15일 시노팜 백신 8만3천 회분 이상 주사: TP.HCM tiêm hơn 83.000 liều vắc xin sinopharm trong ngày 15/8
14. 샤크 탱크 베트남 세즌 4의 효과: 플랫폼 조회수 2억 5천만건으로 방송 후 스타트업의 방문수 400% 증가, 8대 트렌드에 진입: Sức ảnh hưởng của Shark Tank Vietnam mùa 4: Đạt 250 triệu lượt xem trên các nền tảng sau phát sóng, số lượng start-up tăng 400%, chương trình lọt top 8 trending
15. 호치민시 사회적 거리두기 30일 더 연: TP.HCM gia hạn cách ly xã hội thêm 30 ngày.
16. 베트남의 동물 사료 산업은 외국 원료에 너무 의존: Ngành thức ăn chăn nuôi Việt Nam lệ thuộc quá lớn vào nguyên liệu nhập ngoại.
17. 나노코박스 백신은 3상 대상을 확대하지 않는다: Vắc xin Nanocovax không mở rộng đối tượng thử nghiệm giai đoạn 3.
18. 향후 30일 내 방역계획, 1단계와 2단계로 나눠 실시: Kế hoạch chống dịch trong 30 ngày tới, thực hiện chia làm giai đoạn 1 và 2.
19. 혼다의 오토바이 판매량이 급감했다: Lượng xe máy của Honda bán ra giảm mạnh.
20. 하이네켄에 비해 사베코의 매출은 점점 더 뒤떨어지고 있으며, 시장 점류율은 크지만 이익은 하이네켄의 절반에 불과하다: Doanh thu Sabeco ngày càng thụt lùi so với Heineken, thị phần lớn hơn nhưng lợi nhuận chỉ bằng một nửa.

Người dịch: STVV Khánh Thy.

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
• Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
• Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
• Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913

Bài viết liên quan

BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 10) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 15) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 23) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 27) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 35) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 39)