BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 35)

 Mọi người xem và góp ý cho mình nhé! 🌺  

1. 미국 언론, Ecopark 수백만 그루 수목에 감명: Báo chí Mỹ ấn tượng với hàng triệu cây xanh ở Ecopark.
2. 빈즈엉성, 9개 현 및 동 중 6개 “그린존” 확정, “뉴노멀” 상태로 복귀: Tỉnh Bình Dương xác định 6 trên 9 khu vực huyện xã là vùng xanh, khôi phục trạng thái “bình thường mới”.
3. 베트남 정부, 외국 기업과 계속 동반하기로: Chỉnh phủ Việt Nam vẫn sẽ tiếp tục đồng hành cùng doanh nghiệp nước ngoài.
4. 제105호 의결, 기업의 코로나19 극복 지원: Nghị quyết số 105, hỗ trợ doanh nghiệp vượt qua đại dịch Covid-19.
5. 호찌민시, 생산 회복 기준 수립: Thành phố Hồ Chí Minh thiết lập tiêu chuẩn phục hồi sản xuất.
6. 일본, 베트남에 대한 코로나19백신을 추가 지원하기로: Nhật Bản quyết định hỗ trợ thêm vắc xin phòng Covid-19 cho Việt Nam
7. 프랑스와 이탈리아로부터 코로나19백신 150만 회분 접수: Tiếp nhận 1,5 triệu liều vắc xin phòng Covid-19 từ Pháp và Italy.
8. 하이퐁경제구 관리위원회 운영관리시스템 개장: Khai trương hệ thống quản lý và điều hành cuả Ban Quản lý Khu Kinh tế Hải Phòng.
9. 호찌민시 16호 연장 주요 내용: Nội dung chính trong đợt kéo dài giãn cách theo chỉ thị 16 ở thành phố Hồ Chí Minh.
10. 하노이, 22개 지역 식음료 매장 등 영업 허용: Hà Nội cho phép các cửa hàng ăn uống ở 22 khu vực kinh doanh trở lại.
11. HCMC, 9월 16일부터 활동을 허용한 업종은?: Thành phố Hồ Chí Minh, những ngành nghề nào được phép hoạt động từ ngày 16 tháng 9?
12. Tien Giang성 봉제기업, 백신 긴급지원 요청: Tỉnh Tiền Giang đề nghị cấp bách hỗ trợ vắc xin cho các doanh nghiệp may mặc.
13. HCMC, 20년간 이행하지 못한 프로젝트 정부에 긴급지원 요청: Thành phố Hồ Chí Minh đề nghị lên Chính phủ hỗ trợ khẩn cấp cho dự án chưa được tiến hành trong 20 năm qua.
14. 축산물, 농산물 소비할 곳 없다!: Sản phẩm chăn nuôi, nông sản không có nơi tiêu thụ!
15. 11월 AAE-1 해저 케이블 복구후 인터넷 속도향상 예상: Dự kiến tốc độ internet sau khi tuyến cáp biển AAE-1 được hoàn tất sửa chữa vào tháng 11.
16. 회복된 코로나19 확진자의 면역항체: Kháng thể miễn dịch của các F0 đã chữa khổi Covid-19.
17. HSBC, 올해 베트남 경제 예측 2가지 시나리오: HSBC, 2 kịch bản dự đoán kinh tế của Việt Nam năm nay.
18. 호찌민시, 코로나19로 인해 고아가 된 1,517명: Thành phố Hồ Chí Minh, 1517 trẻ em trở thành trẻ mồ côi vì Covid-19.
19. 공공투자 사업 촉진으로 난관 타개: Tháo gỡ vướng mắt, thúc đẩy tiến độ dự án đầu tư công.
20. 베트남 GDP, 3.5~5.5% 성장: GDP Việt Nam tăng trưởng từ 3,5 đến 5,5%.

Người dịch: SVTT Khánh Thy.

_______________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
• Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
• Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
• Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913

Bài viết liên quan

BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 19) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 31) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 36) BẢN TIN HÀN – VIỆT (BÀI 40) Luyện dịch bản tin Hàn – Việt (Bài 2) Luyện dịch bản tin Hàn – Việt (Bài 11)