CỔ SỬ THÀNH NGỮ- PHẦN 6

기소불욕, 물시어인 Điều mình không thích, đừng làm cho người khác
기일일천리 노마십가 즉역금지 Kỵ mã đi ngày ngàn dặm, cũng bằng ngựa già đi mười ngày cũng ngàn dặm
기우 Lo vô ích/ Lo lắng vô ích, không cần thiết
기즉다원 Nhìn đời bằng con mắt thù ghét sẽ bị thù ghét nhiều
기진맥진 Khí tận mạch tận/ Mất hết nhuệ khí, sinh lực.
기호지세 Thế cưỡi lưng hổ/ Cưỡi hổ, biềt nguy nhưng không xuống được; việc đã rồi không dừng lại được.
기화가거 Có báu vật thu lợi lớn, đầu cơ cơ hội/ Nên đầu tư vào con người là tốt nhất.
길상선사 Không có gì vui mừng hơn nữa.
길인지사과, 소인지사다 Người có đức nói ít, người ít đức nói nhiều
낙극애생 Chơi bời nhiều sinh họa
낙불가극 Đời phải vui nhưng chớ quá đà
낙백 Lạc phách, hồn rơi xuống đất/ Chỉ người thất thế
낙락상소 Cây to cành tốt xum xuê/ Cảnh gia thế đường hòang.
낙낙신성 Người tài mất dần. Nhân tài như lá mùa thu
낙생어우 Có khổ mới có sướng
낙이망우 Mải vui quên lo lắng
낙정하석 Ném đá xuống hố/ Vùi dập thêm người sa cơ
난형난제 Khó anh khó em, khó phân biệt anh em/ Tương tự như nhau, khó phân biệt
남가일몽 Nam Kha nhất mộng, mông Nam Kha/ Vinh hoa, phú quý đời người chỉ là giấc mơ.
남녀칠세부동석 Trai gái bảy tuổi trở lên khôntg nên cùng ngồi một nơi
남부여대 Nam thì gánh, nữ thì đội đầu/ Cảnh người đi tản cư
남상 Chén nước đầy, sông lớn cũng bắt đầu từ giọt nước/ Việc gì cũng nhỏ mà lên; góp gió thành bão.
남선북마 Nam thuyền mã bắc/ Luôn luôn bận việc đây đó
남전생옥 Núi Nam sinh ngọc/ Vùng đất sinh người tài. Cha tài sinh con giỏi
남취 Chơi nhạc bằng mông/ Người bất tài tỏ ra tài giỏi
남풍불경 Gió Nam yếu/ Sức, khí thế rất yếu.
낭자야심 Lang sói dã tâm/ Hổ con dù nuôi thế nào thì bản chất không thay đổi.
내소외중 Trong thì coi thường, ngoài tỏ ra trọng

Đăng ký nhận thông tin học thuật từ Kanata

Tục ngữ - Thành ngữ - Danh ngôn Tiếng Hàn

Đăng ký nhận thông tin học thuật từ Kanata

Bài viết liên quan