LUYỆN DỊCH SONG NGỮ QUA BÁO CHÍ

  1. 베트남 기업(doanh nghiệp), 해외(nước ngoài) 투자(đầu tư) 강화(tăng cường, đẩy mạnh)

(VOVWORLD) – 최근(gần đây) 베트남의 해외투자 활동들이(hoạt động) 활발해지고(sôi nổi) 있다. 기존의(sẵn có) 전통적인(tính truyền thống) 투자 시장인(thị trường) 라오스(Lào), 캄보디아를(Campuchia) 벗어나서 미국(Mỹ), 러시아(Nga), 싱가포르(Singapore) 같은 새로운 시장까지 본격적으로(chính thức) 투자하고 있다. 이 국가들에(quốc gia) 투자하는 총 자본은(tư bản, tài chính) 나날이 증가하는(gia tăng) 것으로 나타났다. 시장뿐만 아니라 투자 분야도 이전보다 많이 다양해(đa dạng) 졌다.

 2019년초 3개월 내 베트남의 해외 총투자는(tổng đầu tư) 1억2천만 달러에 달하였다(đạt đến). 그 중 가장 많은 투자를 받은 분야는(lĩnh vực) 6억7천8백만 달러에 이르는 과학기술투자로(đầu tư khoa học kĩ thuật) 총 투자의 56.5%를 자치하고(tự trị, tự quản) 있다. 이어서 재정(tài chính), 은행(ngân hàng) 그리고 보험(bảo hiểm) 분야이다.

현재 (hiện tại)베트남은18 개의 국가와 영토지역에(khu vực lãnh thổ) 지속적으로(tính liên tục) 투자하고 있다. 그 중에 스페인이 베트남의 해외투자를 가장  많이 받는 나라이다. 이어서 캄보디아, 미국, 중국(Trung Quốc), 말타(Malta), 오스트레일리아(Australia) 순이다.  이를 통하여(thông qua) 베트남은 단지 이웃 나라에 집중해서(tập trung) 투자하는 게 아니라 원거리(khoảng cách xa) 국가 및 지역에도(khu vực) 투자한다는 것을 알 수 있다. 뿐만 아니라 세계의(thế giới) 경제(kinh tế) 성과가(thành quả) 뛰어난 나라에 투자하는 것도 알 수 있다. 그 동안 베트남의 국영기업(doanh nghiệp quốc doanh), 민간기업의(doanh nghiệp tư nhân) 투자활동은(hoạt động đầu tư) 다양성을(tính đa dạng) 보여 줬다. 동시에(đồng thời) 베트남 상품에(sản phẩm) 대한 시장 소비(tiêu dùng) 경향(khuynh hướng), 낮은 투자 자본 요구(yêu cầu),  집중 투자 전략(chiến lược), 자본 회전(quay vòng) 가능성(tính khả năng) 등이 기업들에 유리한(có lợi) 조건을(điều kiện) 부여하고  있는 것으로 나타났다.

2019년 초 몇 개월동안 베트남의 큰 프로젝트들이(dự án) 투자승인을(phê duyệt đầu tư) 받게 되었다. 2019년 2월 19일 Hai Khanh Ecofoods 주식회사가(công ty cổ phần) 미국에서 건설자재(vật liệu xây dựng) 수출입에(xuất nhập khẩu) 대한 외국인투자–경영승인서를(giấy phép kinh doanh) 발급받은(được cấp) 것이 그 한 예이다. 

베트남의 해외투자활동들은 90년대부터 시작하여(bắt đầu) 세계경제불황위협을(uy hiếp khủng hoảng kinh tế thế giới) 무릅쓰고(bất chấp, mạo hiểm) 그 동안 활발하게 진행되었다(được tiến hành). 2019년 3월 20일까지 계산해(thanh toán) 보면 베트남의 해외투자 프로젝트는 등록(đăng kí) 총자본이(tổng số vốn) 155 억 달러에 달하고 742건에 이르렀다. 베트남의 해외직접투자(đầu tư trực tiếp nước ngoài) 프로젝트들은 주요(chủ yếu) 광산개발(khai thác khoáng sản), 농림수산(nông lâm ngư nghiệp) 가공(gia công, chế biến), 그리고 전력산업(công nghiệp chiến lược) 순으로 집중되어 있다.

지난 30년 동안의 베트남의 해외투자를 보면서 이러한 활동들은 국제경제협력(hợp lực kinh tế quốc tế) 강화, 국방안보(đảm bảo an ninh quốc phòng) 촉진(thúc đẩy) 그리고글로벌(quốc tế) 노동(lao động) 유통(lưu thông) 체인 (dây chuyền)등의 분야에서 성과를(thành quả) 내는 데에 많은 기여를(đóng góp) 하였다는 것을  알 수 있다. 해외까지 투자 활동을 넓히는 일은 베트남 기업들에 대한 베트남 제품(sản phẩm) 소비 시장을 늘릴 수 있도록 함으로써 베트남 기업들이 해외 시장에 용이하게(đơn giản) 접근하고(tiếp cận) 시장 변동과(biến động) 정책(chính sách) 장벽 (bức tường)등에 익숙해지도록(quen thuộc) 하는 효과도(hiệu quả) 가지고 있다.

GVTH: CÔ TƯỜNG VY

*****************************************

  1. 응우옌 쑤언 푹 총리 (Thủ tướng), 베트남 축구 (bóng đá) 대표팀 (đội đại diện, đội tuyển) 격려ộng viên, khích lệ)

(VOVWORLD) – 응우옌 쑤언 푹 베트남 총리는 9 월 2 일 국경일(ngày Quốc khánh)을 맞아 (đón) 태국에서 훈련 (huấn luyện) 중인 베트남 대표팀 전원 (toàn thể, toàn bộ)에게 축하 (chúc mừng)와 격려 (khích lệ)의 말을 전달했다(truyền đạt, chuyển lời).

푹 총리는 2022 년 월드컵 (World Cup) 아시아지역 (Khu vực Asia)2차 예선 (vòng loại) 첫 경기 (trận đấu đầu tiên)에서 좋은 결과 (kết quả)를 얻기(giành được) 위해 모든 선수들(những cầu thủ)이 최고(cao nhất)의 정신(tinh thần)으로 훈련에 집중하기(tập trung)를 원했다 (mong muốn).

주요 (chính yếu, chủ yếu) 국가 (quốc gia) 공휴일 (ngày nghỉ lễ)에 전해진 국무총리 (Thủ tướng Chính phủ)의 격려는 대표팀 훈련위원회 (hội đồng, ủy ban)와 선수들에게 고향 (quê hương) 축구 팬 (người hâm mộ)들의 애정 (tình cảm)과 기대 (sự chờ đợi)를 부응할 (phản hồi, đáp ứng) 수 있도록 하는 힘 (sức mạnh)과 동기 (động cơ, động lực)가 될 것이다. 박항서 감독 (huấn luyện viên)과 선수들은 올 9월 5일 의장국 (quốc gia đăng cai, nước chủ nhà)인 태국과 경기 (trận thi đấu)를 위하여 최고 상태 (trạng thái)를 유지할 (duy trì) 수 있도록 매일매일 (mỗi ngày) 최선 (tốt nhất)의 노력 (nỗ lực)을 다하겠다고 약속했다 (hứa).

GVTH: CÔ BẢO UYÊN

 

 

 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.