영원한 관계 – Mối quan hệ vĩnh cửu

Hãy cùng KANATA luyện dịch những mẫu truyện hay này nhé!

폴란드에 에릭이라는 왕이 나라를 다스리던 때, 바사 공작이 반역죄를 저질러 종신형을 받고 수감되었다.
Khi vua Eric cai trị đất nước Ba Lan, công tước xứ Vasa đã bị kết án tù chung thân vì tội phản quốc.

어느 날 바사 공작의 부인 카타리나가 왕을 찾아가 자신도 남편의 형기를 함께 복역할 수 있도록 해달라고 청했다.
Một ngày nọ, vợ của công tước xứ Vasa, bà Katarina đến gặp nhà vua và yêu cầu cho phép bà cùng được thi hành án tù với chồng của mình.

“부인, 종신형의 뜻을 모르시오. 한 번 감옥에 갇히면 다시는 빛나는 햇빛도 아름다운 하늘도 볼 수 없음을 의미하오. 그리고 그는 더 이상 공작이 아니오. 그는 반역죄를 지은 자임을 잊었소.”
“Phu nhân, bà không biết ý nghĩa của án tù chung thân. Một khi bị cầm tù bà sẽ không bao giờ nhìn thấy ánh sáng mặt trời chiếu rọi và bầu trời tươi đẹp nữa. Và ông ấy không còn là công tước nữa. Bà đã quên ông ấy là kẻ đã phạm tội phản quốc”.

카타리나는 남편이 무죄든 유죄든 자신의 남편이며 자신의 자유마저 포기할 수 있다고 간청했다.
Katarina cầu xin nhà vua rằng cô có thể từ bỏ tự do của mình cho dù chồng cô là người vô tội hay có tội.

그녀는 결혼반지를 꺼내 왕에게 보여주며 “Mors sola, 이 말이 뜻하는 것처럼 우린 죽을 때까지 한 몸입니다”라고 말했다.
Bà lấy nhẫn cưới đưa cho nhà vua xem và nói: “ Mors sola, như lời nói này chúng tôi sẽ ở bên nhau cho đến khi chết “.

왕은 하는 수 없이 그녀의 부탁을 들어주었다.
Nhà vua không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận yêu cầu của bà.

그녀도 지하 감옥으로 향했다.
Bà ấy đi về hướng nhà tù dưới tầng hầm.

Mors sola. 오직 죽음만이 우리를 갈라놓을 뿐이다.
“Mors sola. Chỉ có cái chết mới chia lìa chúng tôi.”

사람들은 이 말에 감동을 받는다.
Mọi người cảm động với lời nói này.

Người dịch: SVTT Đoàn Phương Nguyên

==========
📍 Tự học thêm nhiều kiến thức tiếng Hàn hoàn toàn MIỄN PHÍ tại:
✅ Website – www.kanata.edu.vn
✅ Youtube – Học tiếng Hàn với Kanata
✅ Tiktok – kanata_hanngu
📍 Tư vấn MIỄN PHÍ tại:
✅ Facebook – Trường Hàn Ngữ Việt Hàn Kanata
✅ Website – www.kanata.edu.vn
Trụ sở chính: Cơ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa. P.Võ Thị Sáu, Quận 3 (Đối diện chùa Vĩnh Nghiêm) – 028.3932 .0868; 028.3932.0869
✅Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình, 028.3949 1403 / 3811 8496
✅Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.5412.5602
✅Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895.9102

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)

0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.