아름다운 인생의 노을이고 싶다 – MUỐN LÀ HOÀNG HÔN CỦA MỘT CUỘC SỐNG TƯƠI ĐẸP

언젠가
내 인생에 어김없이
노을이 찾아든다면…

Một lúc nào đó

Khi mà trong cuộc sống của tôi không có điều gì sai sót

Nếu hoàng hôn tìm đến…

마지막 노을을
사랑할 수 있는 사람이 되련다.
해저문 노을을
미소로 품을 수 있는 사람이 되련다.

Hoàng hôn cuối cùng

Tôi sẽ trở thành một người có thể yêu.

Hoàng hôn dưới đáy biển

Tôi sẽ trở thành người có thể nở nụ cười.

타들어가는 석양의 꼬리를 잡고
여유로운 이별의 노래를 부르련다.

Nắm lấy đuôi hoàng hôn đang rực cháy

Hãy hát một bài hát về một cuộc chia ly nhẹ nhàng.

마지막 가는길 마저도
향기롭게 맞이 할 수 있는 사람
진정 환한 미소로 두 눈을
감을 수 있는 사람이 되련다.

Ngay cả con đường cuối cùng cũng vậy

Người có thể chào đón bạn một cách nồng nhiệt

Đôi mắt tươi sáng với nụ cười thật tươi

Bạn sẽ trở thành người có thể bị tổn thương

마지막 순간 까지 회한의 눈물이 아닌
질펀하고 끈끈한 삶의
눈시울을 붉힐 수 있는
그런 사람으로 기억되길 갈망한다.

Không phải là giọt nước mắt hối hận cho đến phút cuối

Cuộc sống mênh mông dai dẳng

Có thể làm cho đôi mắt đỏ hoe

Tôi khao khát được nhớ đến với một hình ảnh như vậy

온 갖 돌뿌리에 채이고
옷깃을 적시는 여정일지라도
저문 노을 빛 바다로
미소띤 행복을 보낼 수 있다면
어떤 고행도 기쁨으로 맞으리라…

Giống như bị mắc kẹt vào trong những hốc đá

Mặc dù là hành trình để làm ướt cổ áo

Mặt trời lặn xuống biển

Nếu tôi có thể gửi niềm hạnh phúc đi bằng một nụ cười

Bất kì sự khổ cực nào cũng được đền đáp bằng những niềm vui…

진정 노을빛과 한덩어리로
조화롭게 뒤 섞일 수 있는
그런 사람으로 거듭 나길 소망한다.

Ánh sáng của hoàng hôn kết thành một khối

Có thể kết hợp hài hòa lại với nhau

Tôi hy vọng sẽ được tái sinh với hình tượng như vậy.

옮긴글

오늘의 명언 – Danh ngôn ngày hôm nay

사람을 존경하라, 그러면 그는 더 많은 일을 해 낼 것이다.

Hãy tôn trọng mọi người, nếunhư vậy họ sẽ làm được nhiều hơn thế

Respect a man, he will do the more.

제임스 오웰

_______________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
• Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
• Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
• Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913

Bài viết liên quan

내 삶을 빛나게 하는 고운 미소와 아름다운 말 한마디 – MỘT NỤ CƯỜI ĐẸP VÀ MỘT LỜI NÓI ĐẸP LÀM CHO CUỘC SỐNG CỦA TÔI TƯƠI SÁNG HƠN 아름다운 삶을 위한 생각 나누기 – CHIA SẺ SUY NGHĨ VÌ CUỘC SỐNG TƯƠI ĐẸP Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (20 BÍ MẬT ĐỂ GIỮ MỘT TÌNH YÊU ĐẸP) 아름다운 세상의 향기 – MÙI HƯƠNG CỦA THẾ GIAN TƯƠI ĐẸP  오늘은 아름다운 미래로 가는 길목입니다  –  HÔM NAY LÀ CON ĐƯỜNG DẪN ĐẾN TƯƠNG LAI TƯƠI ĐẸP. LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Hôm nay là bước ngoặt hướng tới tương lai tươi đẹp (오늘은 아름다운 미래로 가는 길목입니다.)