내가 만나는 사람에 의해 나는 물들어간다 – Tôi luôn bị ảnh hưởng từ những người mà tôi đã gặp qua

어느 날…

Một ngày nọ…

부처님이 제자와 함께 길을 걷다가

Đức Phật cùng đệ tử đi trên đường

길에 떨어져 있는 종이를 보게 되었습니다.

Thì đã nhìn thấy tờ giấy rơi ở đó.

 

부처님은 제자를 시켜

Đức Phật bảo đệ tử thế này

그 종이를 주워오도록 한 다음…

Sau khi nhặt  tờ giấy đó lên…

 

“그것은 어떤 종이냐?” 고 물었습니다

Người hỏi rằng “Cái đó là loại giấy gì vậy?”

 

이에 제자가 대답했습니다

Người đệ tử đã trả lời rằng

 

“이것은 향을 쌌던 종이입니다.

“Đây là tờ giấy đã dùng gói hương ạ.

남아 있는 향기를 보아 알 수 있습니다”고 말했습니다.

Tôi có thể biết được mùi hương còn sót lại.”

 

제자의 말을 들은 부처님은 다시 길을 걷기 시작했습니다.

Đức Phật nghe lời học trò và lại bắt đầu đi bộ trên con đường

 

얼마를 걸어가자 이번엔 길가에 새끼줄이 떨어져 있었습니다.

Đi bộ không bao lâu thì lần này sợi dây thừng rơi xuống đường.

이번에도 부처님은 제자를 시켜 새끼줄을 주워 오도록 했습니다.

Lần này Đức Phật cũng sai học trò đến nhặt dây thừng lên.

 

그리고는 전과 같이

Và giống như lúc nãy

 

“그것은 어떤 새끼줄이냐?” 고 물으셨습니다.

Người đã hỏi “Đó là dây thừng nào vậy?”

 

제자가 다시 대답했습니다.

Người đệ tử lại trả lời rằng.

 

“이것은 생선을 묶었던 줄입니다.

“Đây là dây buộc cá.

 

비린내가 아직 남아있는 것으로 보아 알 수 있습니다”고 말했습니다.

Có thể ngửi thấy mùi tanh vẫn còn tồn tại.”

 

그러자 부처님이 제자에게 말했습니다.

Sau đó Đức Phật nói với đệ tử rằng.

 

“사람도 이와 같이 원래는 깨끗하였지만

Con người vốn dĩ sạch sẽ như thế này nhưng mà

살면서 만나는 인연에 따라 죄와 복을 부르는 것이다.

Đó là việc gặp được tội lỗi và phúc lành theo nhân duyên gặp nhau trong cuộc sống.

 

어진 이를 가까이 하면 곧 도덕과 의리가 높아가지만,

Nếu bạn ở gần những người nhân hậu, bạn sẽ có đạo đức và biết nhiều đạo lý hơn.

어리석은 이를 친구로 하면 곧 재앙과 죄가 찾아 들게 마련이다.

Nếu bạn làm bạn với người ngốc nghếch, bạn sẽ sớm tìm thấy tai ương và tội lỗi.

 

종이는 향을 가까이해서 향기가 나는 것이고,

Mùi hương sẽ tỏa ra khi chúng ta giữ những tờ giấy

새끼줄은 생선을 만나 비린내가 나는 것이다.

Và mùi hôi tanh cũng nồng nặc khi chúng ta nắm sợi dây thừng và những con cá

사람도 이처럼 자기가 만나는 사람에 의해 물들어 가는 것이다”

Con người cũng sẽ bị ảnh hưởng từ những ai mà họ gặp được.”

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
()
x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.