그리워하면 언젠가 만나게 되는 – NẾU TÔI NHỚ BẠN THÌ MỘT NGÀY NÀO ĐÓ TÔI SẼ GẶP BẠN

그립고 그리워
Tôi nhớ bạn
견딜 수 없기에
Bởi vì tôi không thể chịu đựng được
다가가 바라 보았지만
Tôi đến gần và nhìn
당신은 아주 적당한 거리에서
Bạn đang ở một khoảng cách rất hợp lý
눈빛만 던진채
Chỉ với đôi mắt
내 마음을 보이기에
Để thể hiện trái tim của tôi
너무 작은 목소리였던가
Giọng nói quá nhỏ
당신 가슴으로 가 닿은
Chạm vào trái tim của bạn
내 꽃망울은 온데간데없어
Nụ hoa của tôi bỗng nhiên biến mất
바람 한 점으로 사라지고
Biến mất  với một ngọn gió
한 사람을 사랑한다는 것이
Yêu một người
이리도 가슴 저미는 아픔임을
Đây là một nỗi đau xé lòng
알았을 때 나는 더욱더
Khi phát hiện ra tôi còn hơn
늦가을의 고요를 사랑했네.
Tôi yêu sự tĩnh lặng của cuối mùa thu.
더 깊고 높게 사랑하기 위해
Để yêu sâu hơn và cao hơn
밤별에 숱한 그리움 던지며
Vứt bỏ bao khát khao vì sao đêm
새벽녘 안개비에 내 눈물 감추며
Giấu nước mắt trong cơn mưa sương mù lúc bình minh
더 쓸쓸하게 외로워했네.
Tôi cảm thấy cô đơn và lẻ loi hơn.
언젠가는 만나게 될 당신이여,
Một ngày nào đó tôi sẽ gặp bạn,       
지구 한 모퉁이에서
Ở một góc của trái đất
아직도 눈물 닦지 못하고
Tôi vẫn không thể lau nước mắt của mình
단 한 사람을 기다리는 이가 있으니     
Chỉ có một người đang đợi
세상을 걷다가 당신의 신발이 다 닳고
Đi bộ vòng quanh thế giới, đôi giày của bạn đã mòn
헤질 때면 잠시 내 품에서 쉬어 갈 수 있도록
Để bạn có thể yên nghỉ trong vòng tay của tôi một lúc khi bạn lạc lối
기도하네 간절히 두 손 모두 기도하네.
Tôi cầu nguyện, tôi cầu nguyện tha thiết bằng cả hai tay.
그리워할 수 있게 허락한 당신.
Bạn đã cho phép tôi nhớ bạn.
당신이 있어 내내 감사함을.
Cảm ơn vì tất cả những gì bạn đang có.
_ 김현태 _

______________

Bài viết liên quan

LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – NẾU NHỚ THÌ MỘT NGÀY NÀO ĐÓ SẼ GẶP LẠI NHAU (그리워하면 언젠가 만나게 되는) 다 보면    Nếu. Nếu hành động của vế trước cứ lặp đi lặp lại nhiều lần thì sẽ có một kết quả nào đó xảy ra, hoặc là sẽ có một sự thật nào đó xảy ra. Ngữ pháp này thuộc dạng câu giả định nên đuôi câu thường là dự đoán, sự việc chưa xảy ra. 을 리(가) 없다/있다   Không có lý nào. -을 리(가) 없다Dùng kết hợp với động từ, tính từ để nhấn mạnh về sự việc mà mình không thể tin nổi hay không có khả năng xảy ra. Nếu chuyển 없다 thành 있다 thì để câu dạng nghi vấn (으)ㄹ 리(가) 있다? ( Lý nào lại…?). Nếu phía trước là danh từ thì dùng với         -일리(가) 있다 다가는   Nếu thực hiện hành động nào đó thì sẽ xuất hiện kết quả không tốt phía sau. Trước ngữ pháp này thường đi kèm với”이렇게, 그렇게, 저렇게”. Thường dùng để cảnh cao “경고” hoặc khuyên nhủ (충고). Nếu đuôi câu mệnh đề sau mang ý nghĩa dự đoán thì thường được kết hợp với ngữ pháo “-(으) ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 텔대요, 겠어요,” 돈을 벌고 싶다면 꼭 새겨야 할 32가지 – 32 ĐIỀU BẠN PHẢI GHI NHỚ NẾU BẠN MUỐN KIẾM TIỀN 첫 만남에서 원활하게 대화하는 방법 – LÀM THẾ NÀO ĐỂ CÓ MỘT CUỘC TRÒ CHUYỆN SUÔN SẺ TRONG LẦN GẶP ĐẦU TIÊN.