LUYỆN DỊCH SONG NGỮ QUA BÁO CHÍ

베트남항공 (hàng không), 승객 (hành khách) 에게 인터넷 서비스를 제공 (cung cấp)

(VOVWORLD) – 2019년 10월 10일부터 베트남항공은 승객에게 인터넷 서비스를 제공하는 베트남 최초 (đầu tiên, lần đầu) 의 항공사 (công ty hàng không) 가 될 것이다.

베트남항공의 A350 항공기 (máy bay) 4대는 Inmarsat 위성 (vệ tinh) 을 통해 인터넷 와이파이 (wifi) 서비스를 제공한다. 이들은 베트남과 동북 아시아 간노선 (tuyến đường) 에 정기 (định kỳ) 적으로 운항 (vận hành) 되는 항공기이다. 동시에 이 4대의 항공기는 일부 (1 phần) 국내 (quốc nội) 노선에도 운항되고 있다.

항공기의 고도 (độ cao) 가 10,000 피트 (feet) 이상에 달하여 (lên đến) 절대 (tuyệt đối) 안전이 보장 (bảo đảm) 될 때 승객에게 서비스를 제공하기 위해 와이파이 송신기 (máy truyền tin) 가 켜진다. 이 서비스는 항공기와 항공관제탑 (hệ thống kiểm soát không lưu) 사이의 통신 안전을 보장하기 위해 착륙 (hạ cánh) 전에 꺼지게 된다 (được tắt).

ORLD) – 2019년 10월 10일부터 베트남항공은 승객에게 인터넷 서비스를 제공하는 베트남 최초 (đầu tiên, lần đầu) 의 항공사 (công ty hàng không) 가 될 것이다.

GVTH: CÔ MAI THY

**********************************************

응우옌 티 낌 응언(Nguyễn Thị Kim Ngân) 국회의장(chủ tịch quốc hội), AIPA 41 의장(chủ tịch) 권한(ủy quyền) 접수(tiếp nhận)

(VOVWORLD) – 8월 29일 오전 태국 방콕에서 제40차(lần thứ 40) 아세안의회총회(đại hội đồng Asean) (AIPA)가 추안 리크파이(Chuan Leekpai) 태국 하원의장(chủ tịch hạ viện Thái Lan) 겸 (kiêm, đồng thời) AIPA40 의장의(chủ tịch AIPA40) 주재로 (dưới sự chủ trì) 폐막되었다.(đã bế mạc)

폐막식에서(tại lễ bế mạc) 추안 리크파이 의장은 제41차 아세안의회총회 의장인 응우옌 티 낌 응언 베트남 국회의장에 대한 의장 이양식을 진행했다.(đã tiến hành)

2019-2020년 AIPA 의장 권한을 넘겨 받은(tiếp nhận trọng trách Chủ Tịch) 응우옌 티 낌 응언 국회의장은 영광을(vinh dự) 표시하며(bày tỏ), 2020년은 AIPA 의장을 수행하는(đảm nhiệm Chủ Tịch AIPA) 해일 뿐만 아니라không chỉ là năm), 유엔 안전보장이사회(hội đồng bảo an liên hơp quốc ) 비상임이사국(ủy viên không thường trực)과 아세안 의장국을(chủ tịch ASEAN) 수행하는 해로 베트남에 굉장히 특별한 해(năm rất đặc biệt)라고 밝혔다. 따라서(theo đó), 베트남 국회는 AIPA의 활동 개혁을 촉진하며(xúc tiến), 아세안 공동체 건설을(kiến thiết, xây dựng ) 위한 AIPA의 역할(vai trò)과 위치(vị thế)를 계속해서 제고해 나갈(nâng cao) 것이라고 덧붙였다.

이러한 정신으로(với tinh thần đó), 베트남 국회는 AIPA의장 역할을(vai trò) 성공적으로(thành công) 수행하기 위해(để thực hiện) 최선을 다할 것을(nỗ lực hết mình) 약속드립니다(cam kết). 우리는 아세안 공동체의(của cộng đồng Asean) 번영과(phồn vinh,thịnh vượng) 성공의 미래를 위한(vì tương lai) 태국 의원(nghị viện Thái Lan) 및(và) AIPA 의원, AIPA 사무국과(và ban thư ký AIPA) 아세안 사무국의 긴밀한 협력과(hợp tác chặt chẽ) 지지를 요청드립니다(mong nhận được). 저는 제 발표를(phát biểu của mình) 베트남 국민들이 사랑하는 호찌민 주석의(của chủ tịch Hồ Chí Minh-lãnh tụ kính yêu của người dân Việt Nam) 아주 유명한 말씀으로(bằng câu nói rất nổi tiếng) 마무리하고자 합니다.(để kết thúc) ‘단결, 단결 대단결(đoàn kết,đoàn kết, đại đoàn kết), 성공, 성공, 대성공’(thành công, thành công, đại thành công) 2020년 8월 꽝닌에서 여러분들을 다시 만나뵙길 기대합니다.(mong được gặp lại)

같은 날 오전,(sáng cùng ngày) 응우옌 티 낌 응언 국회의장은 AIPA40(của AIPA) 2차(thứ 2) 총회에(đại hội đồng) 참석했다(đã tham dự). 총회에서는 여성의원회의와(với hội nghị nữ nghị sĩ) 각 위원회에서(các ủy ban) 제출된(đề xuất) 29개의 의결안과(29 nghị quyết) 공동선언문이(thông cáo chung) 통과됐다.(đã được thông qua) 이어서(tiếp đó), 응우옌 티 낌 응언 국회의장과 AIPA회원 대표단장들은(các trưởng đoàn nghị viện thành viên AIPA) 총회의 공동선언문에 서명했다.(đã ký)

GVTH: CÔ THỊ KHUYÊN

******************************************

베트남 넌느억 까오방 지질공원, 세계 최고 50개 여행지 중 하나로 꼽혀…

(VOVWORLD) – 유명 인사 ( danh nhân ) , 미국 금융( tài chính ) 및 비즈니스 뉴스 등을 다루는 인터넷 신문 Insider지는 최근( gần đây) 넌느억 까오방 지질공원 (Công viên địa chất Non nước Cao Bằng)을 세계 최고( tốt nhất thế giới) 50개 여행지( địa điểm du lịch) 중 하나로 선정했다( tuyển chọn )

Insider에 따르면, 넌느억 까오방 지질공원은 폭포( thác nước)와 호수( hồ ), 그리고 다양한 식물들이( những thực vật đa dạng ) 아름다운 풍경( phong cảnh đẹp )을 이루고 있다고 평가했다( đánh giá )

5 억 년의 역사를 자랑하는 넌느억 까오방 지질공원은 하장성( tỉnh Hà Giang ) 동반 고원( cao nguyên)에 이어 베트남의 두 번째 세계지질공원이다( công viên địa chất thế giới). 한편, 까오방 지질공원외에도 아이슬란드(Iceland)의 레이니스파랴(Reynisfjara), 그리스(Hy Lạp)의 산토리니 (Satorini)이아 마을과 크레타섬(Đảo Crete ) 엘라포니시(elafonisi), 이집트( Ai Cập) 누비아 ( Nubia) 유적지( khu di tích ) 등이 세계 최고 50개 여행지에 이름을 올렸다..

GVTH: CÔ NHẬT HẠ

********************************************