LUYỆN DỊCH SONG NGỮ QUA BÁO CHÍ

  1. 베트남항공, 한국-베트남 노선에 보잉787-10 드림라이너 도입

(VOVWORLD) – 베트남항공은 (hàng không Việt Nam) 베트남-한국 노선에 가장 크고 현대적인 (hiện đại) 광폭동체(thân, khoan rộng)항공기인 보잉 787-10 드림라이너를 도입한다.( giới thiệu)

이번 보잉787-10 항공기 도입을 통해 끊임없이 (không ngừng, liên tục) 증가하고 있는 양국 국민들의 (người dân cả hai nước) 여행 수요에 응하여 (đáp ứng nhu cầu) 승객들에게 편리하고, 현대적인 서비스를 제공함으로써 (cung cấp), 베트남 항공사의 서비스 품질을 (chất lượng) 제고하는데 (nâng cao) 기여할 것이다. (góp phần)

최근 베트남항공은 항공사 품질을 평가하고 (đánh giá) 순위를 매기는 영국 스카이트랙스(Skytrax)로부터 4년 연속 (liên tiếp) 4성급 국제항공인증서를 (chứng nhận hàng không quốc tế) 수여받았다. 스카이트랙스는 날이 갈수록 증가하고 있는 시장과 승객들의 수요에 맞춰 서비스 품질을 개선하는(cải thiện) 노력에 대해 베트남 항공에 이러한 영광을 수여했다. (trao tặng danh hiệu)

GVTH: CÔ THÙY LINH

**********************************************

  1. 베트남, 제8회 서울안보대화(hội đàm về sự an toàn ở Seoul) 참석(tham d)

(VOVWORLD) – 9월 3일 오전, 국방부(bộ quốc phòng) 차관(thứ trưởng) 응우옌 찌 빈 상장(thượng tướng)은 베트남 국방부 대표단(đoàn đại biểu)을 이끌(hướng dẫn, dắt)고 9월 3일부터 9일까지 열리는 제8회 서울안보대화에 참석하기 위해 한국에 방문했다.(đến thăm)

이번 서울안보대화는 “함께 만드는 평화(hòa bình): 도전(thách thức)과 비전(tầm nhìn, triển vọng)” 이라는 주제로 ‘한반도(bán đảo Hàn) 평화 프로세스(quá trình)와 국제공조(hiệp lực quốc tế)’, ‘동북아시아(Đông Bắc Á)의 평화:도전과 과제(bài toán)’, ‘국제평화유지(duy trì hòa bình quốc tế) 활동(hoạt động)과 인도주의적(mang tính chủ nghĩa nhân đạo) 지원(chi viện)’, ‘사이버공간(không gian ảo)에서의 국가전략(chiến lược quốc gia)과 위기관리(sự quản lí nguy cơ)’라는 의제(chủ đề)를 담은 네 번의 본회의(cuộc hội nghị chính)가 진행된다.

또한 이번 대화에서는 3개의 특별 세션(phần)으로, ‘아세안: 지역안보(an toàn khu vực)와 균형(cân bằng)’, ‘중동(trung đông) 평화회복(khôi phục hòa bình)을 위한 국제협력(hợp lực quốc tế)’, ‘한반도의 항구적(mang tính vĩnh cửu) 평화 정착(định cư)을 위한 군비통제(kiểm soát quân bị) 추진방향(phương hướng xúc tiến)’을 주제로 진행된다.

서울안보대화의 참석은 국제사회(xã hội quốc tế)의 문제에 대한 베트남의 적극성(tính tích cực)과 책임감(tinh thần trách nhiệm), 주도적(tính chủ đạo)인 역할(vai trò)을 드러내는 것으로, 함께 관심을 가지고 있는 문제들에 대해 관점(quan điểm)을 논의하(bàn luận, thảo luận)고 각국들과의 우호관계(quan hệ hữu nghị)를 확대할(mở rộng) 준비가 되어있다는 것이다.

GVTH: CÔ HỒNG THẢO

*********************************************************

  1. 10회(lần thứ 10)베트남(việt nam) 음악의 날 기념(kỉ niệm ngày hội âm nhạc), ‘호찌민이(Hồ Chí Minh) 리운 가을’(mùa thu thương nhớ) 예술행사(sự kiện nghệ thuật)

(VOVWORLD) – “호찌민이 그리운 가을” 예술 프로그램이(chương trình) 제10회 베트남 음악의 날을 축하하기(chúc mừng ngày hội âm nhạc) 위해 베트남 음악가협회(hiệp hội) 의 주최로(tài trợ)9월 3일 하노이 오페라하우스에서(nhà hát lớn) 개최되었다(tổ chức). 이번 밤 공연에서(biểu diễn) 수백명의(hàng trăm người) 관객들(quan khách) 의 눈물을 자아냈다(rơi nước mắt).

공연에는 심포니(bản giao hưởng) 오케스트라(ban nhạc), 베트남 오페라 극장(rạp ô pê ra) 합창단(dàn đồng ca), 베트남 국가음악아카데미(học viện âm nhạc quốc gia) 민속악단(đoàn nhạc dân tộc), 군악단(đoàn nhạc truyền thống) (군 행사단)(đoàn sự kiện quân sự) 과 국민예술(nghệ thuật quốc dân) 가 꽝 토(Quang Thọ)와 쫑 떤(Trọng Tấn), 안 터(Anh Thơ), 란 안(Lan Anh) 가수 등이 함께했다.

베트남 음악의 날은 10년동안(trong suốt 10 năm) 계속해서(liên tục) 개최되어(được tổ chức) 왔으며, 소리에(âm thanh) 대한 생생한(sinh động) 그림(bức tranh) 이자, 전통(truyền thống) 에서 현대(hiện đại) 에 이르(đạt đến) 는 베트남의 전문적(tính chuyên môn) 음악 기반(cơ bản) 의 모습(dung mạo) 과 발전하(phát triển) 고, 통합되(được hội nhập) 고 있는 음악 산업(công nghiệp) 의 훌륭한(vĩ đại) 성과들(thành quả) 을 보여준(cho thấy)) 것이다. 이번 제10회 베트남 음악의 날은(ngày hôi âm nhạc)호찌민 주석(chủ tịch) 의 유촉 실행(thực hiện di chúc)50주년(kỉ niệm 50 năm) 과 호찌민 주석 서거(băng hà)50주년에 맞춰 진행되어(được tiến hành) 더욱(rất) 그 의미가(Ý nghĩa) 크다(lớn). ‘호찌민이 그리운 가을”을 주제(chủ đề) 로 한 이번 프로그램(chương trình) 은 호찌민 주석을 기리(tưởng nhớ) 고, 관객들(quan khách) 에게 베트남 음악과 함께 유명 가수(ca sĩ nổi tiếng) 들의 특색(đặc sắc) 있는 음악 작품(tác phẩm) 들을 감상할(thưởng thức) 수 있었다.

GVTH:THẦY VĂN HOÀNG

 

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.