LUYỆN DỊCH SONG NGỮ QUA BÁO CHÍ

  1. 51( lần thứ 51) 아세안(ASEAN) 외무장관회( Hiệp hội Bộ trưởng Ngoại giao) (AMM), 싱가포르(Singapore)에서 공식( chính thức) 개막(khai mạc)

(VOVWORLD) – 오늘 아침 제51차 아세안 외무장관회(Hiệp hội Bộ trưởng Ngoại giao)의 (AMM)가 10명의 아세안(ASEAN) 회원국(nước thành viên) 장관들( những bộ trưởng)이 참가한 가운데 싱가포르(Singapore)에서 공식적으로(chính thức) 개막했다(đã khai mạc). Pham Binh Minh 부총리(Phó thủ tướng) 겸(kiêm) 베트남외무장관이 이끄(lãnh đạo, dẫn dắt)(는 베트남 대표단(đoàn đại biểu Việt Nam)이 회의에 참여하고 있다(đang tham gia).

이것은 아세안의 가장 중요한(quan trọng nhất) 연중(trong năm) 외교(ngoại giao) 행사 중(trong số) 하나이(là 1)며, 이것은 회원국(nước thành viên) 외무(ngoại giao) 장관들( những Bộ trưởng)이 2018년 아세안의 중요문제들(những vấn đề quan trọng) 논의하(thảo luận)고 아세안 구역(khu vực) 내(nội, trong)와 아세안과 기타(khác) 파트너들과(cộng sự)의 협력(hợp lực)을 촉진하(xúc tiến)기 위한 발전(phát triển) 방법 및 방향들(những phương hướng)을 제안하(đề án, đề  xuất)는 자리이다..

이와 함께 오늘은 러시아(Nga), 뉴질랜드(New Zealand) 중국(Trung quốc), 일본을 포함하(bao hàm)는 파트너들과 ASEAN + 1회의 및 기타 관련된(liên quan) 행사(lễ hội)를 가졌다(mang, có). 싱가포르 의장국(nước chủ nhà)은 아세안 구역( khu vực) 내와 아세안과 파트너들 간의(hòa hiếu) 문제 논의 시간(thời gian)을 간소화시켰다(giảm).

GVTH: CÔ KIM NGÂN

******************************************

  1. 조국 해도에 대한 교포의 역할 제고

(VOVWORLD) – 7월31일 호찌민시 해외베트남인위원회는 (hội đồng, uỷ ban) “조국 해도에 대한 교포의 역할 (vị trí, vai trò)” 좌담회를 개최하였다 (tổ chức).

“사랑하는 황사 (Hoàng Sa) – 쯔엉사 (Trường Sa)” 클럽 주임인 쯔엉 미 화 (Trương Mỹ Hoa)  전 국가부주석도 (Phó chủ tịch nước) 함께 좌담회에 (buổi toạ đàm) 참여하였다.

좌담회는 호찌민시에서 일하고 있는 교포와 (kiều bào) 가족, 교포 관련 업무 담당자들이 (người phụ trách) 특히 1982 유엔의 해양법 (Luật biển) 공약에 (công ước) 따라 국경 (biên giới) 주권 (chủ quyền) 보호에 대한 당 및 국가의 방침을 (phương châm) 숙지하도록 (biết rõ, thuần thục) 적시에 정보를 공유하고 (chia sẻ) 홍보하기 (quảng bá) 위한 것이다.

  1. 아세안 외무장관회의, 지역 문제 논의

(VOVWORLD) – 7월31일 방콕에서 (Bangkok) 열린 52차 아세안 (ASEAN) 외무장관회의에서 (Buổi họp Bộ trưởng bộ Ngoại giao) 장관들은 공동체 (cộng đồng) 및 대외관계 (quan hệ đối ngoại) 구축 (xây dựng) 현황에 (hiện trạng) 대해 논의하고 (thảo luận) 연말 (cuối năm) 정상회의 (Hội nghị thượng đỉnh) 준비 업무를 점검하고 (rà soát), 또한 국제와 지역 공동 관심사에 (mối quan tâm) 대해 논의하였다.

장관들은 2025 아세안 공동체 비전을 (tầm nhìn, triển vọng) 제대로 (một cách bài bản) 효과적으로 실시하며 (thực thi), 급속히 (cấp tốc) 변화하는 국제 및 지역 배경 (bối cảnh) 속에 모든 측면에서 (phương diện, mặt) 자발성과 (tính tự giác, tự phát) 창의력을 (sức sáng tạo) 가지고 지속가능발전한 (phát triển bền vững) 아세안 구축 방향 (phương hướng), 인니셔티브를 계속 전개한다는 (triển khai) 결심을 (quyết tâm) 확인하였다. 장관들은 인도네시아 (Indonesia) 자카르타에서 (Jakarta) 8월8일 새로 개소하는  아세안 사무국 사무소의 (sở, phòng) 효율적 (tính hiệu suất, tính năng suất) 활용을 비롯하여 (bắt nguồn) 아세안의 활동 제고 (nâng cao), 업무 방식 (phương thức) 개선 (cải thiện) 방안들을 (phương án) 계속 시행하겠다고 (thi hành) 합의하였다 (bàn bạc, thảo luận, đồng ý).

베트남 동해 현황과 관련하여 장관들은 긴장을 (sự căng thẳng) 증가시켜 (làm gia tăng) 베트남 동해 내의 시설물 (công trính) 증축보강 (tăng cường xây dựng thêm) 활동, 특히 현재 벌어지고 있는 심각한 사고들이 지역 평화 (hoà bình khu vực), 보안 (an ninh), 안정 (ổn định), 신뢰에 (sự tin tưởng) 방해하는 (cản trở) 것에 대하여 우려를 (sự lo ngại) 표시하였다 (biểu thị).

이에 따라 아세안은 국제법률 (Bộ luật/luật quốc tế) 준수의 (sự tuân thủ) 중요성을 (tính quan trọng) 확인하면서 각측이 (các bên) 자제를 (sự tự chủ) 발휘하여 (phát huy) 상황을  군사화하거나 (quân sự hoá) 복잡하게 하는 행동들을 피할 (tránh) 것을 요청하였다 (yêu cầu, đòi hỏi). 아세안 국가들은 베트남 동해 분쟁당사국 (quốc gia tranh chấp) 행동선언 (tuyên bố hành động) (DOC)를 효과적으로 충분히 (một cách đầy đủ) 시행하고 행동규칙 (quy tắc hành động) (COC)를 조기에 (thời kì đầu) 달성하도록 (thực hiện được, đạt được) 계속 노력하겠다고 약속하였다.

GVTH: CÔ GIA BẢO

************************************************************

  1. 2019년 베트남 산업부동산 포럼 개최 Tổ chức Diễn đàn Doanh nghiệp Bất động sản VN năm 2019

(VOVWORLD) – 4월23일 하노이에서 중앙경제관리연구원 (Viện nghiên cứu quản lí kinh tế Trung ương) (CIEM)과 베트남부동산협회 (Hiệp hội Bất động sản Việt Nam) (VNREA), 경영인 잡지가( tạp chí Doanh nhân) 공동으로 주최 ( bảo trợ) 하는 2019년 베트남 산업부동산포럼이( Diễn đàn doanh nghiệp Bất động sản) 개최될 예정이다.

조직위원회에 따르면 산업부동산 (Doanh nghiệp Bất động sản) 부문의 가장 핫잇슈( hot issue, vấn đề nóng bỏng) 를 가지고 베트남에서 이렇게 대규모로( Quy mô lớn) 행사가 열리는 것은 이번이 처음이다.포럼( Diễn đàn) 일환으로  지방지도자들과 큰  잠재력( tiềm năng) 투자자들을( Những nhà đầu tư)  접촉할( tiếp xúc)기회가 부여되며, 또 각 지방( Địa phương), 국내외 투자자( nhà đầu tư trong và ngoài nước) 및 기업가들을( những Doanh nghiệp) 연계하는 활동도 열리게 된다.

GVTH: CÔ THỊ HÀ

0 0 bình chọn
Xếp hạng bài viết
guest
Nhập họ tên (bắt buộc)
Email của bạn (bắt buộc)
0 Bình luận
Phản hồi trong dòng
Xem tất cả bình luận
0
Click vào đây để bình luận hoặc gửi yêu cầu bạn nhé!x
error: Rất tiếc, chức năng này không hoạt động.