6000 CÂU LUYỆN DỊCH HÀN VIỆT- 한-베 번역연습용 6000개문장 (PHẦN 1)
1. 일, 간토 규모 6.2와 4.7 지진 연속 발생 Nhật bản, Kanto, động đất qui mô 6,2 và 4.7 liên tiếp xảy ra
2. “일본인 대다수, 일•중관계에 위기감” Phần lớn người Nhật bản cảm nhận nguy cơ về quan hệ Nhật- Trung
3. 중국 “박근혜 정부와 우호 협력 심화 노력” Trung Quốc “ Nỗ lực tăng cường hợp tác hữu nghĩ với chính phủ Bak Kun Hye “.
4. 미 연구진 “음식 알레르기, 아이들 성장 억제” Đội ngũ nhà nghiên cứu Mỹ “Dị ứng thức ăn hạn chế phát triển của trẻ”.
5. 뉴질랜드 40대 남성, 상어에 물려 숨져 New Zeland: người đàn ông 40 tuổi bị cá mập cắn chết .
6. 세계 최고령 여성에 일본 114세 할머니 Người phụ nữ cao tuổi nhất thế giời là bà cụ 114 tuổi người Nhật Bản.
7. 인간 비행기 개발 Phát triển máy bay con người
8. 조코비치, 4번째 두바이 챔피언십 우승을 향해 Jugovic; Hướng đến vô địch giải Dubai lần 4…
9. 이천수 “비난을 환영으로 바꾸겠다” Lee Chon Su “ Sẽ thay đổi sự phê phán bằng những lời hoan nghênh”.
10. 레알 마드리드, 바르셀로나 꺾고 국왕컵 결승 진출 : Real Madrid thắng Barce, tiến vào trận chung kết cúp nhà vua
11. 재미교포 골퍼 미셸 위, 한국 국적 포기 Thủ môn người Mỹ gốc Hàn Michel Will, tư bỏ quốc tịch Hàn Quốc
12. 한국영화 ‘신세계’ 1위…개봉 첫 주 100만 돌파 Bộ phim “Thế giới mới” của Hàn Quốc giữ vị trí số 1: trình chiếu tuần đầu tiên vượt qua 1 triệu lượt xem
13. 법원, 조현오 전 경찰청장 보석 허가 Tòa án cho phép Cho Huyn Oh, nguyên Tổng cục trưởng cảnh sát đóng tiền để tại ngoại
14. 이르면 9월부터 주택임대관리업 도입 Nếu sớm, bắt đầu từ tháng 9, nghề quản lý thuê chung cư sẽ được đưa vào áp dụng
15. 이마트 2천명 불법파견…”법위반 대거 적발” Emart, phái cử lao động bất hợp pháp 2000 người “Vi phạm pháp luật hàng loạt”
16. ‘파견근로 위반’ 혐의 GM대우 前사장 벌금형 Vi phạm về việc phái cử lao động, nguyên giám đốc GM Deawoo bị phạt tiền
17. 올해 봄꽃 평년보다 늦다… Hoa xuân năm nay, muộn hơn năm ngoái,
18. 軍 “북한군, 내달초 대규모 국가급 훈련 가능성” Quân đội” Quân đội Bắc Hàn có khả năng huấn luyện ở cấp quốc gia vào đầu tháng tới”.
19. 식품가격 도미노 인상 Giá thực tập, tăng theo hiện tượng Domino
20. `600만 자영업자’ 일본제품 불매 결의 6 triệu cửa hàng quyết tâm không bán hàng Nhật bản
21. “대통령 한마디에”…대형마트 3사 할인전쟁 Một câu nói của Tổng thống, ba siêu thị lớn (bắt đầu) chiến tranh hạ giá
22. “애플, 향후 2년간 매우 어려운 상황 직면할 듯” Apple có thể sẽ phải đối diện với hình tình rất khó khăn 2 năm sau.
23. 오늘 밤에 경기 서해안부터 비…전국 확대 Đêm nay, mưa bắt đầu từ bờ biển phía tây, mở rộng ra cả nước
24. 베트남인터넷 인구 3,000만명 돌파 Dân số sử dụng internet Việt Nam, đột phá mức 30 triệu người
25. 불법취업 외국인 25,000명 Có 25000 người nước ngoài đang làm việc bất hợp pháp tại Việt nam
26. Microsoft Office 세계대회, 베트남학생 최우수상 수상 Cuộc thi toàn thế giới về Microsotf Office, học sinh Việt Nam nhận giải thưởng xuất sắc nhất
27. 남성 300만명, 배우자 없어 ‘위기’300 ngàn đàn ông không có vợ, nguy cơ
28. 호찌민시 메트로 1호선 (Metro số 1) 기공식 Lễ khởi công tuyến tàu điện số 1 Tp Hồ Chí Minh
29. 언론인 선정, 베트남을 대표하는 5대 실업가 5 doanh nhân dai điện cho Việt Nam, do các cơ quan ngôn luận bầu ra
30. 하노이, 10월부터 버스운임 인상 Hà Nội, từ tháng 10, giá xe buýt tăng
31. 재정부, 7종 법인소득세 면제 Bộ tài chính: Miễn 7 loại thuế thu nhập doanh nghiệp
32. 베트남 증시,지난 주 56억불 ‘증발’ Thị trường chứng khoán Việt Nam, tuần vừa rồi 5,6 tỷ USD “bốc hơi”
33. 최저임금 인상안 발표 Công bố tăng mức lương tối thiểu
34. 국영회사 잇달아 급여 삭감 실시 Các doanh nghiệp nhà nước, lien tiếp thực hiện giảm lương
35. 베, 라면소비대국 4위 Việt nam: Đứng thứ 4 trên thế giới về tiêu thụ mỳ gói
36. 베, 2012년 수출 1천억불 돌파 Việt Nam: Xuất khẩu năm 2012 vượt qua con số 100 tỷ USD
37. 시중유통 숙주나물, 화학물질 범벅! Giá đậu lưu thông trên thị trường, đầy chất hóa học.
38. 2013년도 환율, 21,500VND/1불 예상 Mức ngoại hối năm 2013, dự tính 21,500VND/1 USD
39. 부동산 시장 금년말 회복 예상 Thị trường bất động sản, dự tính hồi phục vào cuối năm nay
40. 무허가 영업 택시 ‘무더기’ 적발 Bắt giữ rất nhiều Taxi hoạt động không giấy phép
41. 호찌민시, 한국투자기업 상반기 파업 1위 Tp Hồ Chí Minh, đình công 6 tháng đầu năm ở các doanh nghiệp Hàn Quốc giữ vị trí số 1
42. 한-베트남 경제협력 포럼 Hội thảo về hợp tác kinh tế Hàn- Việt
43. 한국, 베트남 쌀 수입 재개 Hàn Quốc, tái khởi động nhập gạo của Việt Nam
44. 7월 CPI (소비자 물가지수) 상승률 하락세 Chỉ số CPI (tỷ giá vật giá người tiêu dung), mức tăng có chiều hướng giảm
45. 중고 IT장비 등, 수입 금지 Các loại thiết bị vi tính IT đã qua sử dụng vv.. cấm nhập khẩu
46. ‘베’ 무역총액 ‘중장기 지속성장’ 전망 Việt nam; Tổng kim ngạch xuất khẩu có triển vọng tiếp tục tăng trưởng trong dài hạn
47. 한국, 미얀마 신공항 등 건설공사 수주 본격화 Hàn Quốc- Myanma, bắt tay đấu thầu thi công xây dựng sân bay mới vv..
48. S폰의 전종업원에게 해고 통고 Gửi thông báo sa thải đến tất cả nhân viên của Sphone
49. “北, 미사일 2천여기 배치…50% 남한 사정권” Bắc Hàn Bố trí hơn 2000 quả tên lửa.. 50% có thể bao phủ Nam Hàn
50. ‘도심 난동’ 혐의 주한미군 하사 부부 경찰 출석 Vợ chồng hạ sĩ lính Mỹ đóng tại Hàn Quốc trình diện cảnh sát vì tội “Gây rối trật tự công cộng”.
Mọi người cùng chờ các phần tiếp theo nhé!
