아버지의 사랑 여행에서 돌아오다가 우리 가족은 큰 사고를 당하고 말았다. 그 사고로 나는 두 개의 보조 다리 없이는 걸을 수 없게 되었다.
Trở về từ chuyến du lịch tràn đầy tình thương của bố, gia đình tôi đã gặp phải một tai nạn nghiêm trọng. Vụ tai nạn khiến tôi không thể đi lại mà không có nạng.
나보다는 덜했지만 아빠도 보조 다리 없이는 걸을 수가 없었다. 나는 사춘기를 보내며 죽고 싶을 정도의 열등감에 시달렸다.
Tuy bố bị thương nhẹ hơn tôi nhưng bố cũng phải dùng nạng mới có thể đi lại được. Tôi đã trải qua giai đoạn tuổi dậy thì vô cùng khổ sở trong nỗi mặc cảm đến mức muốn mình chết đi.
내가 밥도 먹지 않고 책상에 엎드려 울고 있을 때, 위안이 되어준 사람은 아빠였다. 아빠는 나와 꼭 같은 아픔을 가지고 있었기 때문에 나의 아픔을 낱낱이 알고 있었다.
Mỗi khi tôi không ăn cơm và gục đầu trên bàn mà khóc thì người bên cạnh an ủi tôi chính là bố. Vì bố cũng đang trải qua nỗi đau giống hệt tôi nên bố biết rất rõ nỗi khổ mà tôi đang chịu đựng.
아빠의 사랑으로 나는 무사히 사춘기를 넘기고 대학에 입학하게 되었다. 대학 입학식 날, 아빠는 내가 자랑스럽다고 말하며 눈물을 글썽였다.
Với tình yêu của bố, tôi đã trải qua tuổi dậy thì một cách tốt đẹp và cuối cùng tôi cũng vào đại học. Vào ngày nhập học, bố rưng rưng nước mắt và nói rằng bố tự hào về tôi.
입학식을 끝내고 나올 때였다. 눈 앞에 아주 긴박한 상황이 벌어지고 있었다. 차도로 한 어린 꼬마가 뛰어들고 있었던 것이다.
Lúc lễ nhập học kết thúc, tôi đi ra ngoài và trông thấy một tình huống vô cùng nguy hiểm, một đứa bé đang chạy lao ra làn đường ô tô.
그런데 내 눈 앞엔 믿을 수 없는 일이 일어나고 있었다. 아빠가 보조 다리도 없이 아이를 향해 전속력으로 달리고 있었던 것이다.
Tuy nhiên lúc đó trước mắt tôi xảy ra một sự việc vô cùng kinh ngạc. Bố tôi đang chạy hết tốc lực về phía đứa bé mà không cần nạng.
나는 내 눈을 의심하며 아빠가 그 아이를 안고 인도로 나오는 모습을 지켜보았다. “아빠?” 나는 너무 놀라 소리쳤지만 아빠는 못 들은 척 보조 다리를 양팔에 끼고는 서둘러 가버렸다 “엄마? 엄마도 봤지? 아빠 걷는 거.” 하지만 엄마의 얼굴은 담담해 보였다.
Tôi nhìn bố ôm đứa bé chạy vào lối đi bộ mà không còn tin vào mắt mình nữa. Tôi hét lên kinh ngạc “Bố ơi” nhưng bố vờ như không nghe mà chỉ khoác nạng vào cánh tay và chạy đi vội vã. Tôi quay sang hỏi mẹ “Mẹ? Mẹ cũng nhìn thấy mà phải không? Bố đang đi…” nhưng trông mẹ rất bình thản.
“놀라지 말고 엄마 말 잘 들어. 언젠가는 너도 알게 되리라 생각했어. 아빠는 사실 보조 다리 필요 없는 정상인이야. 그때 아빠는 팔만 다치셨어. 그런데 4년 동안 보조 다리를 짚고 다니신 거야. 같은 아픔을 가져야만 아픈 너를 위로할 수 있다고 말이야”
“Đừng ngạc nhiên và hãy lắng nghe lời mẹ nói. Mẹ nghĩ rằng đến một lúc nào đó con cũng sẽ biết thôi. Thật ra bố con không cần dùng đến nạng. Lúc đó bố chỉ bị thương ở tay mà thôi. Nhưng bố đã chống nạng suốt bốn năm qua, bố nói rằng phải chịu đựng cùng nỗi đau thì mới có thể an ủi con được”.
“왜 그랬어? 왜 아빠까지.” 나도 모르게 울음이 터져 나왔다.
“Tại sao lại như vậy? Sao bố phải làm thế?” Tôi đã khóc khi nào cũng không hay. “울지마. 아빠는 너를 위로할 수 있는 자신의 모습을 얼마나 자랑스러워하셨는데…
“Con yêu đừng khóc, bố đã tự hào biết bao khi bản thân đã có thể an ủi và chia sẻ nỗi đau cùng con…”
“오늘은 그 어린 것이 교통사고로 너처럼 될까 봐서…” 앞서 걸어가는 아빠를 보고 있는 나의 분홍색 파카 위로 눈물이 방울방울 흘러내렸다.
Nước mắt tôi cứ rơi lã chã từng giọt xuống chiếc áo khoác hồng khi nhìn bố đang đi về phía trước “Hôm nay có lẽ bố đã lo sợ rằng đứa trẻ đó sẽ bị tai nạn giao thông giống như tôi.”
마음이 아픈 날이면 나는 늘 아빠 품에 안겨서 울었다. 그때마다 소리 내어 운 것은 나였지만 눈물은 아빠 가슴속으로 더 많이 흘러내렸다…
Vào những ngày tôi đau lòng, tôi luôn khóc trong vòng tay của bố, lúc đó tôi đã khóc rất to nhưng có lẽ tận sâu trong lòng bố, nước mắt đã rơi nhiều hơn thế nữa.
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (20 BÍ QUYẾT ĐỂ DUY TRÌ TÌNH YÊU ĐẸP)
Sách hay: NHỮNG KỸ NĂNG CƠ BẢN TRONG CUỘC SỐNG – Phần 2 CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH – TÌNH YÊU VÀ HÔN NHÂN (20 BÍ MẬT ĐỂ GIỮ MỘT TÌNH YÊU ĐẸP)
게 되다 Được, bị, trở nên, phải( biến đổi về hành động).Đứng sau động từ tính từ, thể hiện sự thay đổi sang một tình trạng khác hoặc dẫn tới tình trạng nào đó do hoàn cảnh khách quan khác với mong muốn và ý chí của chủ ngữ. Với việc đã quyết định thì dù ở tương lai cũng sử dụng 게 되었다
사랑하고 사랑 받는다는 것은 – VIỆC YÊU VÀ NHẬN ĐƯỢC TÌNH YÊU.
아버지의 술잔에 채워진 눈물 – NƯỚC MẮT BỐ TRÀN ĐẦY CHÉN RƯỢU
우정은 이해이고 사랑은 느낌이다 – TÌNH BẠN LÀ SỰ THẤU HIỂU CÒN TÌNH YÊU LÀ SỰ CẢM NHẬN