날아가다 (Động từ): Bay đi, biến mất
(1) 날아가다: Bay đi
- 어디로 날아가다: Bay đi đâu
- 사방으로 날아가다: Bay tứ phương
- 상공으로 날아가다: Bay lên không trung
- 위로 날아가다: Bay lên trên
- 창공으로 날아가다: Bay lên trời xanh
- 하늘로 날아가다: Bay lên trời
- 창공을 날아가다: Bay lên trời xanh
- 하늘을 날아가다: Bay lên trời
- 멀리 날아가다: Bay đi xa
- 훨훨 날아가다: Vỗ cánh bay
- 힘차게 날아가다: Bay lên mạnh mẽ
- 전속력으로 날아가다: Bay hết tốc lực
예문:
- 벌이 붕붕 소리를 내며 날아가 버린다.
Con ong kêu vo ve rồi bay đi mất.
- 일찍 잠을 깬 제비만 어디론가 날아갈 뿐 마을은 조용했다.
Chỉ có chim én tỉnh giấc sớm bay đi đâu mất còn ngôi làng thì rất yên tĩnh.
- 새 한 마리가 푸른 하늘을 날아갑니다.
Một con chim bay trên bầu trời xanh.
- 폭풍으로 지붕이 날아갔다.
Mái nhà bay đi vì bão.
(2) 날아가다: Biến mất, bốc hơi
- 걱정이 날아가다: Lo lắng biến mất
- 기분이 날아가다: Mất hết tinh thần
- 꿈이 날아가다: Giấc mơ biến mất
- 일자리가 날아가다: Mất việc
- 재산이 날아가다: Mất tài sản
- 다 날아가다: Mất hết tất cả
- 뿌리째 날아가다: Mất hết gốc rễ
- 순식간에 날아가다: Biến mất trong nháy mắt
- 싹 날아가다: Biến mất
- 한꺼번에 날아가다: Biến mất cùng một lúc
- 날아가고 말다: Biến mất hoàn toàn
- 날아가 버리다: Biến mất hết
예문:
- 그걸 보니 여름 더위가 한꺼번에 날아가 버렸다.
Nhìn thấy điều đó thì cái nóng mùa hè đã biến mất cùng một lúc.
- 그 얘기를 듣자 밥 먹을 기분이 싹 날아가고 말았다.
Khi nghe chuyện đó, tâm trạng ăn cơm đã biến mất hoàn toàn.
- 시작할 때의 마음 가짐은 다 어디로 날아가 버린 것이냐?
Quyết tâm lúc bắt đầu đã bay đi đâu hết rồi?
(3) 날아갈 것 같아: Giống như đang bay (Thể hiện cảm xúc rất vui)
- 기분이 날아갈 것 같아: Tâm trạng như muốn bay lên
- 발걸음이 날아갈 것 같아: Bước chân như muốn bay lên
예문:
- 남편과 함께 다시 찾아가는 발걸음은 날아갈 것 같았다.
Bước chân tìm lại chồng như muốn bay lên.
- 아침에 일어나면 기분이 상쾌한 게 날아갈 것 같지요.
Buổi sáng thức dậy tâm trạng sảng khoái như muốn bay lên.
________________
Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:
https://kanata.edu.vn/khoa-dao-tao-tieng-han-pho-thong/
https://kanata.edu.vn/he-dao-tao-bien-phien-dich-tieng-han-quoc-chinh-quy/
________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
- Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
- Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
- Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
- Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
