사랑이라는 이름의 선물 –  MÓN QUÀ CÓ TÊN LÀ TÌNH YÊU

미안해 하지 말아요

늘 부족하다 하지 말아요

당신의 존재로 꿈을 빚는 나는

마음의 보석 상자를 간직했는데요

Đừng xin lỗi

Đừng lúc nào cũng luôn miệng nói là không đủ

Tôi đã tạo ra một giấc mơ với sự tồn tại của bạn trong đó

Tôi đã gìn giữ hộp đá quý đó trong trái tim mình

힘들어 하지 말아요

늘 안타까와 하지 말아요

당신의 마음 하나로 깨어나는 나는

또 하나의 선물로 채우는 걸요

Đừng mệt mỏi nhé

Và đừng có lúc nào cũng cảm thấy tiếc nuối

Tôi thức dậy với một trái tim có bạn

Và tôi sẽ lấp đầy nó bằng một món quà khác nữa

빛을 삼켜먹은 어둠이

어제를 유린했던 시간 이었지만

다시 그려나가는 내 안의 아름다움은

당신이란 이름의 선물 때문인걸요

Bóng tối bao trùm lấy ánh sáng

Đó là một khoảng thời gian đã chiếm lấy của ngày hôm qua

Vẻ đẹp trong tôi lần nữa được vẽ lại

Bởi cũng chính vì món quà mang tên là bạn đó

한 세상 키 작은 잎새가 된다해도

바람이 할퀴고 간 들녘으로 남는다해도

당신이 함께 하는 하루는 눈부신 선물인걸요

Dù cho chỉ là một chiếc lá nhỏ trên thế gian này

Hay cho dù gió có cào xé và bỏ lại trên cánh đồng rộng lớn kia đi chăng nữa

Thì ngày mà bạn đến bên tôi đó chính là một món quà rực rỡ

사랑이라는 선물은

손으로 받는 것이 아니고

마음으로 받는 것입니다

Món quà  tình yêu này

Không phải nhận lấy bằng tay

Mà là nhận lấy bằng cả trái tim mình

마음이 사랑으로

가득차 하나 되어버릴 때

사랑은 안개처럼 스며듭니다

Trái tim mang một tình yêu

Đó là khi hai chúng ta hòa làm một

Tình yêu sẽ thấm đượm như sương mù

사랑이라는 선물은

손으로 풀어보는 것이 아니며

마음으로 바라보면 스스로 풀리는 선물입니다.

Món quà tình yêu

Nó không giống như  những món quà được làm bằng tay

Mà đó là một món quà tự tan biến nếu như chúng ta nhìn nó bằng tấm lòng

마음에 사랑이

서로를 향해 당기고 있다면

그 사랑은 향기가 진동합니다

Tình yêu trong trái tim

Là nếu chúng ta đang tiến lại gần nhau hơn

Thì tình yêu đó có mùi hương của sự rung động

사랑이라는 선물은

한없이 퍼 주고 나눠주어도

깊은 산골 샘물처럼 마르지 않습니다.

Món quà tình yêu

Là được cho đi mà không giới hạn

Và nó sẽ không khô đi như nước suối ở vùng núi sâu.

____________