Mọi người cùng nhau tham khảo và dịch thử nhé!!!
______________________
Ngài xây dựng thiên đàng (천국을 짓는 이는) cũng xây dựng địa ngục (지옥도 짓는다).
Đừng chỉ say sưa với niềm vui cuộc sống (삶의 기쁨에만 취하지 말고) và cũng đừng tìm cách né tránh nỗi đau (괴로움을 피하려 애쓰지도 말라).
Giống như mây bay (구름이 흘러가듯) cuộc sống không ngừng tiếp diễn (삶은 끊임없이 흘러가는 것).
Đừng ngại thay đổi (변화를 두려워하지 말고) mà hãy để cơ thể bạn thay đổi (변화에 그대의 몸을 맡기라).
Mỏ neo linh hồn (영혼의 닻을). Ngài neo giữ vào nguồn gốc tồn tại bản thân (자기 존재의 근원에 내린 이는) tận hưởng sự yên nghỉ thật sự (진정한 쉼을 누린다).
Không có cách hữu hiệu nào khác (다른 뾰족한 방편이 없나니), đừng để bị đánh lừa bởi sự chuyên chế của lịch và thời gian (달력과 시간의 횡포에 놀아나지 말고) mà hãy tận hưởng hiện tại (살아 있는 현재를 누려라).
Cuộc sống của bạn (그대의 삶은) trong bữa tiệc của Ngài (신의 잔치 마당), khoảnh khắc này (이 순간을) đừng bỏ lỡ mà hãy tận hưởng trọn vẹn (놓치지 말고 마음껏 즐겨라).
Trong “Sức mạnh của sự dịu dàng” của tác giả Ko Jinha (고진하의 <부드러움의 힘> 중에서)
____________________
Mời các bạn tham khảo khóa học Luyện dịch trung cao cấp
https://kanata.edu.vn/chuong-trinh-dao-tao-luyen-dich-trung-cao-cap/
____________________
Mọi chi tiết vui lòng liên hệ TƯ VẤN
WEB: https://kanata.edu.vn
FACEBOOK: https://www.facebook.com/kanataviethan/
Cơ sở:
Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, F8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
Bài viết liên quan
다가 Đang làm gì thì… . Đứng sau động từ, là biểu hiện liên kết thể hiện sự chuyển đổi, hoán đổi của 1 hành động nào đó. Chủ yếu sử dụng khi hành động trạng thái ở vế trước đang thực hiện thì dừng lại và chuyển sang hành động trạng thái ở vế sau. Kết hợp với quá khứ (았/었/였다가) thể hiện sự chuyển hành động sau khi hành động vế trước được hoàn thành
살자. 웃자. 그리고 사랑하자 – HÃY TẬN HƯỞNG. HÃY CƯỜI. VÀ HÃY YÊU
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Hôm nay là bước ngoặt hướng tới tương lai tươi đẹp (오늘은 아름다운 미래로 가는 길목입니다.)
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – CÀNG MỆT MỎI HÃY TẬP TRUNG VÀO BẢN THÂN (힘들수록 자신에게 집중하라).
LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – 15 CÂU NÓI HAY VỀ CUỘC SỐNG (인생에 관한 좋은 명언 15가지)
(으) ㄴ 적이 있다 Đã từng làm gì. Gắn vào sau động từ thể hiện kinh nghiệm hay trải nghiệm về 1 điều gì đó trong quá khứ. Nếu thể hiện chưa có kinh nghiệm hay trải nghiệm trong quá khứ thì dùng – (으) ㄴ 적이 없다