사람이 세상을 살아가노라면 – NẾU MỘT NGƯỜI ĐANG TỒN TẠI TRÊN THẾ GIAN NÀY

사람이 세상을 살아가노라면

힘들 때가 있으면 편안할 때도 있고

울고 싶은 날이 있으면

웃을 날도 있고 궁핍할 때가 있으면

넉넉할 때도 있어 그렇게 삽니다.

Nếu một người tồn tại trên thế gian này

Sẽ có những lúc khó khăn, cũng có đôi khi bình lặng

Có những ngày muốn bật khóc nức nở

Cũng có những ngày nở nụ cười vô lo

Có những khi khốn cùng, cũng có những lúc đầy đủ

Ta cứ như vậy mà sống trên đời này.

젊은 시절에는 자식을 키우느라 많이 힘이

들었어도 자식들이 다 커서 각자 제 몫을 하는

지금에는 힘들었던 그때가 왠지 좋은 때같고

Thời trẻ, ta dốc sức nuôi dạy con thơ

Khi chúng trưởng thành cả, ta chia từng phần một

Bây giờ ngoảnh lại, quãng đời khó khăn trước kia có lẽ là những khoảnh khắc tươi đẹp

사람이 세상을 살아가노라면.

아침공감편지 뉴스레터 구독하기 *

이메일 주소를 입력해 주세요.

확인

Nếu một  người sống trên thế gian này

(Nếu muốn đăng kí bản tin buổi sáng hãy gửi địa chỉ email cho chúng tôi)

Xác nhận

한창 일할 때에는 몇 달 푹 쉬었으면 좋겠다

하지만 부르는 이 없고 찾는 이 없는 날이 오면

그때가 제일 좋은 시절이었다고 생각한답니다.

Giá như ta có thể nghỉ ngơi liền mấy tháng lúc còn xuân

Nếu một ngày không còn tiếng gọi mời và sự kím tìm

Thì khi ấy chính là khoản thời gian đẹp đẽ nhất.

우리네 살아가는 모습 중에서

힘들 때와 궁핍할 때가 어려운 시절 같지만

그래도 참고 삶을 더 사노라면

그때의 힘듦과 눈물이 오늘의 편안함이고

그때의 열심과 아낌이 오늘의

넉넉함이 되었음을 알게 됩니다.

Trong dáng hình đang tồn tại

Những khi khó khăn và khốn cùng tựa như thời gian khổ

Nếu ta cứ sống và chịu đựng

Ta sẽ nhận ra rằng

Nước mắt và khổ cực của ngày đó sẽ hóa thành an vui

Những cố gắng và yêu thương sẽ trở thành sung túc của hôm nay

힘들고 어렵다고 다 버리고 살 수 없고

편안하고 넉넉하다고 다 혼자 가질 수 없는 것은

우리네 사는 것이 혼자만 사는 것이 아니고

나를 사랑하고 나도 사랑하는 이들이 있어

서로 소중한 시절을 가꾸며

함께 살아가기 때문입니다.

Ta không thể sống mà vứt bỏ hết thảy những khó khăn và mệt mỏi

Ta không thể sở hữu một mình những đầy đủ và an vui

Chúng ta sống không phải chỉ riêng ta

Bạn yêu tôi, tôi cũng sẳn lòng yêu bạn

Ta vun vén cho nhau những khoảnh khắc quý giá

Bởi ta đang tồn tại cùng nhau.

오늘의 명언

Danh ngôn hôm  nay

재능은 고독 속에서 가장 크게 발전시킬 수 있지만, 인격은 세상의 험난한 풍파 속에서 가장 잘 형성된다.

Tài năng có thể được nuôi dưỡng lớn nhất trong sự cô độc, nhưng nhân cách lại hình thành tốt nhất trong phong ba hiểm trở của cuộc đời.

Talents are best nurtured in solitude; but character is best formed in the stormy billows of the world.

요한 볼프강 폰 괴테

________________

Mời các bạn tham khảo ngay Khóa học cho người mới bắt đầu:

• Trụ sở chính: 384/19 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 8, Quận 3. 028.3932 0868/ 3932 0869, 0931 145 823
• Cơ sở 1: 72 Trương Công Định, P.14, Quận Tân Bình , 028.3949 1403 / 0931145 823
• Cơ sở 2: Số 18 Nội khu Mỹ Toàn 2, khu phố Mỹ Toàn 2, H4-1, Phường Tân Phong, Quận 7, 028.6685 5980
• Cơ sở 3: 856/5 Quang Trung, P8, Gò Vấp (Ngay cổng sau Trường THPT Nguyễn Công Trứ, hẻm đối diện công ty Mercedes) 028.3895 9102
• Cơ sở 4: 144 Đinh Tiên Hoàng, P.1, Quận Bình Thạnh, 028.6270 3497
• Cơ sở 5: 193 Vĩnh Viễn, Phường 4, Quận 10, 028.6678 1913

Bài viết liên quan

세상은 내가 보는 것만이 존재하고 또 보는대로 있다 – THẾ GIỚI NÀY CHỈ ĐANG VÀ LUÔN LUÔN TỒN TẠI THEO CÁCH MÀ TA NHÌN 다 보면    Nếu. Nếu hành động của vế trước cứ lặp đi lặp lại nhiều lần thì sẽ có một kết quả nào đó xảy ra, hoặc là sẽ có một sự thật nào đó xảy ra. Ngữ pháp này thuộc dạng câu giả định nên đuôi câu thường là dự đoán, sự việc chưa xảy ra. 우리는 각자의 눈으로 세상을 보고 있다 – Chúng ta đang nhìn thế giới bằng đôi mắt của mỗi người 나 보다    Hình như. Kết hợp với động từ, tính từ thể hiện sự phỏng đoán,dự đoán, suy đoán dựa trên bối cảnh kèm theo. Nếu kết hợp với danh từ dùng (으)ㄴ가 보가. Nếu kết hợp với danh từ dùng -인가 보다. Phía trước kết hợp được với thì quá khứ -았/었/였나 보다 ( hình như đã ) LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Bạn có người như thế này ở bên cạnh bạn không ? 당신 옆에 이런 사람이 있습니까? LUYỆN NÓI TRUNG CAO CẤP – Có một người mà hôm nay tôi muốn gặp (오늘은 만나고 싶은 사람이 있습니다)